Spaans-Amerika oor Engels

Spaans-Amerika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hispanic America

eienaam

parts of the Americas which speak Spanish

voorbeelde

Ook Spaans Amerika beleefde tumultueuze en verschrikkelijke tijden.
In Spanish America, too, these were tumultuous and terrifying times.

De klokken luiden voor de eenheid van Spaans Amerika.
Bells ring out for the unity of Hispanic America.

Erger nog, het woord ‘chino’ verloor in Spaans Amerika al gauw zijn verband met China en zelfs Azië.
Worse still, the word chino in Spanish America soon lost its connection with China, and even Asia.

Is de politieke en economische samensmelting met de Verenigde Staten goed voor Spaans Amerika?
Does political and economic union with the United States suit Hispanic America?

In Spaans- Amerika worden vrouwen net zo behandeld als bij de mo- hammedanen.
In Spanish America women are treated like Mohammedans.

Intussen was Londen wel in staat om Zuid-Afrika te bezetten en delen van Spaans Amerika.
Meanwhile London still seemed able to send military expeditions to conquer the Cape and parts of Spanish America.

Er zijn ook festivals van Moros y Cristianos in Spaans-Amerika en de Filipijnen.
There are also festivals of Moros y Cristianos in Spanish America.

‘Stuur iemand naar Midden-Amerika en naar heel Spaans Amerika; en laat geen hoekje van de aarde zonder een zendingsgebied.’
“Send somebody to Central America and to all Spanish America; and don’t let a single corner of the earth go without a mission.”

De boter uit Soria wordt erin behandeld als een van de zaken waarvoor Soria beroemd was, niet alleen in Spanje maar ook in Spaans Amerika dankzij de emigranten uit deze provincie
It refers to Soria butter as one of the things for which Soria was famous not only in Spain, but also in Latin America via emigrants from the province

De boter uit Soria wordt erin behandeld als een van de zaken waarvoor Soria beroemd was, niet alleen in Spanje maar ook in Spaans Amerika dankzij de emigranten uit deze provincie.
It refers to Soria butter as one of the things for which Soria was famous not only in Spain, but also in Latin America via emigrants from the province.

Twee eeuwen later werd datzelfde gebouw het Archivo General de Indias (Algemeen archief voor Spaans-Amerika) en momenteel worden er praktisch alle documenten van de Spaanse kolonisatie van de Nieuwe Wereld bewaard.
Two centuries later this same building became the Archivo General de Indias, General Archive of the Indies, and today it houses practically all the records of Spain’s colonization of the New World.

De Spaanse kolonies in Amerika verkregen hun onafhankelijkheid in de eerste helft van de negentiende eeuw.
The Spanish Kingdoms in the Americas won their independence in the first quarter of the 19th century.

In 1511 had Diego Velazquez de stad Baracoa gesticht; het was de eerste Spaanse stad in Amerika.
In 1511, Diego Velazquez founded the city of Baracoa; it was the first Spanish city in the Americas.

'Zelfs als het van de Maya's is, kan het gedurende de Spaanse verovering uit Amerika zijn meegenomen.'
"""Even if it is Mayan it could have been brought back from the Americas during the Spanish Conquest."""

Dat gold echter niet voor de Spaanse kolonies in Amerika.
Not so, though, for Spain’s American colonies.

De inquisitie vergezelde de conquistadores naar de Spaanse kolonies in Amerika.
The Inquisition accompanied the conquistadores to the Spanish colonies in the Americas.

* Zulke gemengde relaties bleven niet tot Spaans en Portugees Amerika beperkt.
* Such mingled relationships were not restricted to Spanish and Portuguese America.

Santo Domingo was de eerste Spaanse kolonie in Amerika geweest.
This had been Spain’s first colony in America.

Nee, hij was hier geboren, maar zeilde vanaf Spanje... daarom is South Amerika Spaans en niet Italiaans.
No, he was born here, but he sailed from Spain... so that's why South America is Spanish and not Italian.

Nee, hij was hier geboren, maar zeilde vanaf Spanje... daarom is South Amerika Spaans en niet Italiaans
No, he was born here, but he sailed from Spain... so that' s why South America is Spanish and not Italian

De Spaanse verovering van Mexico was een zeer belangrijk onderdeel van de Spaanse kolonisatie in Amerika.
The conquest of Mexico was a critical stage in the Spanish colonization of the Americas.

Hij doet veel goede dingen voor de Spaanse mensen in Amerika.
He does many good things for the Hispanic people of America.

Toen de Spaanse veroveraars in Amerika kwamen had je twee keuzen: ofwel terugvechten en de strijd aangaan, ofwel vluchten.
When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

Columbus de reizen had ook een grote, overwegend negatieve, gevolgen hebben voor de mensen aan de Spaanse opgetreden in Amerika.
Columbus's voyages also had a huge, largely negative, impact on the people the Spanish encountered in the Americas.