Spoorboekje oor Engels

Spoorboekje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

railroad timetable

A register of schedules of trains for a defined area and a defined period.

railway guide

A register of schedules of trains for a defined area and a defined period.

timetable

verb noun

A register of schedules of trains for a defined area and a defined period.

Ontbrekende gegevens van Europese spoorwegmaatschappijen in internationale spoorboekjes.
Lack of information from European railway operators in international train timetables.

spoorboekje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

schedule

naamwoord

Je kunt wetenschap niet regelen zoals een spoorboekje.
You can't just schedule science like a railroad.

timetable

naamwoord

Ontbrekende gegevens van Europese spoorwegmaatschappijen in internationale spoorboekjes.
Lack of information from European railway operators in international train timetables.

voorbeelde

Haal jij het spoorboekje even voor me?
Would you please get me a train timetable, dear?

Is het de Commissie tevens bekend dat, zoals vermeld in het Nederlandse spoorboekje en bevestigd door het ontbreken van enige aanduiding op Duitse dienstregelingsborden, tussen Nederland en Duisburg geen gebruik mag worden gemaakt van de enige nachttrein die na de opheffing van de verbindingen met Oostenrijk en Italië de Nederlands-Duitse grens nog overschrijdt, de City Night Line nr. 306/307 uit en naar München en Zürich (aankomst 22.56 uur, vertrek 06.57 uur), en dat tussen 06.20 uur en 00.20 uur vanuit Duisburg wel bijna elk half uur treinen rijden tot de stad Emmerich nabij de Nederlandse grens die geen aansluiting meer hebben op het Nederlandse spoorwegnet?
Is the Commission furthermore aware that, as indicated in the Dutch railway timetable and confirmed by the absence of any listing in the timetables posted at stations in Germany, it is no longer permitted for passengers who wish to travel between the Netherlands and Duisburg to use the only night train which still crosses the border between the Netherlands and Germany since the deletion from the timetable of the services to Austria and Italy, namely the City Night Line No 306/307 from and to Munich and Zurich (arrival 11.56 p.m., departure 6.57 a.m.), and that although between 6.20 a.m. and 12.20 a.m. there are trains nearly every half-hour from Duisburg to Emmerich, near the Dutch border, there is no longer any connection between them and the Dutch railway network?

Onder het lijk lag een spoorboekje, open bij de treinen naar Bexhill.
An A.B.C. open at the trains to Bexhill was found actually under the body.

Maar een keer draaide hij zich om, nam mijn spoorboekje en keek erin.
Once, however, he turned round, took up my railway guide, and consulted it.

Na de publicaties van de Commissie en het EMI betreffende de deelneming aan de monetaire unie hebben we thans een vrij goede kennis van het spoorboekje, de kansen en de risico's van een gemeenschappelijke munt.
Since the announcement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a common currency as well as its prospects and the risks involved.

Kunt u mij een spoorboekje brengen?
I require, if you please, a railway time-table.

Je bent zo verdomd nuchter en redelijk; je klinkt als een spoorboekje.'
You're being so goddamned rational about this, you sound like a train schedule.""

Nog twee minuten en de trein zou volgens het spoorboekje vertrekken.
There were two minutes before the train was scheduled to depart.

En het ABC-spoorboekje'?
Any luck from the A.B.C. guide?

En omdat er niemand was die haar kon uitlachen, drukte ze een kus op het telegram en het spoorboekje.
And, because there was no one there to laugh at her, she kissed the telegram and the timetable.

De tijdstap in de simulatie moet kort genoeg zijn om alle gebeurtenissen in het spoorboekje te kunnen beoordelen.
This time step in the simulation shall be short enough to take into account all events in the timetable.

Hij vond een spoorboekje en de kaart van Berlijn en Danzig, maar de wegenkaart was er niet.
There were train schedules and a street map of Berlin and Danzig, but the road map was missing.

In je spoorboekje staat dat we eerst in Canterbury stoppen.
You'll observe from your Bradshaw that this train stops at Canterbury and again at the boat.

Het ontwerp van vaste installaties voor elektrische tractie kan worden verkregen door simulatie van het kritieke spoorboekje waarbij rekening wordt gehouden met het vermogen dat elke trein in de simulatie op elk tijdsinterval opneemt.
The design of fixed installations for electric traction can be obtained by simulating the critical timetable taking into account the power drawn by each train in the simulation at each time interval.

'Hij zei zo iets van dat hij verkeerd in het spoorboekje had gekeken en dacht dat er om 3.50 een boot ging.'
‘He said somethin’ o’ havin’ misread the time-table and thocht there was a boat at 3.50.’

Morgen ga ik een spoorboekje halen om u zaterdag te kunnen volgen.
Tomorrow I'll get a train timetable so I can follow your progress on Saturday.

- opstelling van een internationaal spoorboekje, bij voorbeeld van het »intercity"-type, met de dienstregeling van de Europese treinen op de belangrijkste lijnen en verbindingen.
- Production of an international timetable of the inter-city type, for example, giving the schedules of European trains on the main lines and services.

Ik nam dus mijn overjas, mijn kranten en mijn spoorboekje en zocht mijn toevlucht in een van de coupés ernaast.
I picked up my overcoat, my newspapers and my timetable, and sought refuge in a neighboring compartment.

Een spoorboekje met exacte doelstellingen ter vervanging van de huidige vage afspraken moet de regeringsleiders op weg helpen om de kenniseconomie te stimuleren en de Europese arbeidsmarkt te flexibiliseren.
Replacing the current vague agreements with a timetable with exact objectives should help the Heads of Government find a way to invigorate the knowledge economy and make the European labour market more flexible.

Er werd een spoorboekje geraadpleegd.
A train schedule was produced.

Ze protesteerde niet langer maar ratelde haar opeenvolgende handelingen af alsof het om een spoorboekje ging.
She made no further protest but recited the sequence of her movements and actions as if they were a railway timetable.

Kan de Commissie bevestigen dat het feit dat de treindienst tussen Nieuweschans (NL) en Leer (D) na het vernieuwen van de rails en ondanks aankondigingen in het Duitse Kursbuch van DB (lijn 397 of H5) en het Nederlandse Spoorboekje van NS (lijn 520 of 12int) nog steeds niet is hervat voortvloeit uit een eindeloze reeks meningsverschillen over de aanbesteding?
Can the Commission confirm that the fact that the train service between Nieuweschans in the Netherlands and Leer in Germany following replacement of the track and despite the announcements made in the German Railways Kursbuch (line 397 or H5) and in the Dutch Railways Spoerboekje (line 520 or 12int) has still not been resumed because of an endless series of disputes about invitations to tender?

Op deze wijze kan de commissaris wellicht een goed spoorboekje gebruiken dat leidt tot een meer marktgerichte benadering en als CDA'er uit Nederland zou ik het zeer verwelkomen als de commissaris die lijn zou volgen.
In that way, the Commissioner may well be able to use a good timetable that leads to a more market-oriented focus and, as a member of the Dutch Christian Democratic party, the CDA, I would very much welcome it if the Commissioner were to adopt this line.

Ons spoorboekje kan oud zijn, maar er gaat zeker ' n trein om #: # uur
Our timetable may have been out of date, but I' m sure the #: # is still running

Deze installaties moeten berekend worden op de zwaarste omstandigheden zoals gespecificeerd in het spoorboekje, zoals
These installations should allow the most severe conditions, as specified in the timetable to be satisfied through