Sranantongo oor Engels

Sranantongo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Surinamese

naamwoord

Sranantongo

een taal die in Suriname wordt gesproken

Ze spreken een creools dat Sranantongo heet.
They speak a creole language called Sranantongo.

Surinamese language

naamwoord

Surinameselanguage

voorbeelde

Een treef (Surinaams-Nederlands; afgeleid van het Sranantongo: trefu) is een voedseltaboe.
A treef (Surinamese Dutch, derived from Sranan Tongo trefu) is a food taboo.

Sranantongo, bij de plaatselijke bevolking bekend als takki-takki, is gebaseerd op het Engels en ontleent elementen aan het Frans, Nederlands, Portugees en verschillende Afrikaanse en Indiase talen.
Known by locals as Taki-Taki, Sranantongo is based on English and draws elements from Dutch, French, Portuguese, and various languages of Africa and India.

Pedi Sranantongo
Norwegian Sranantongo

Hoewel het voor personen die deze andere talen spreken aanvankelijk grappig kan klinken, heeft het Sranantongo bewezen in dit gebied een geschikt communicatiemiddel tussen Oost en West te zijn.
Though it may sound amusing at first to persons who speak these other languages, Sranan-tongo has proved to be an adequate means of communication between East and West in this territory.

De mensen spreken Nederlands (de officiële taal), Engels, Sranantongo (een Creoolse taal), Hindoestaans, Javaans en enkele andere dialecten.
The people speak Dutch (the official language), English, Sranan Tongo (a Creole language), Hindustani, Javanese, and some other dialects.

Het duurde niet lang of de plaatselijke broeders volgden hun voorbeeld en gingen Engels, Portugees, Sranantongo en Galibi, een indiaanse taal, leren.
Soon local brothers followed suit and began to learn English, Portuguese, Sranantongo, and Galibi, which is an Amerindian language.

In 1976 pakte het bijkantoor van de Watch Tower Bible and Tract Society het probleem aan door drie scholen te beginnen waar met gebruikmaking van de brochure Leri Lesi en Skrifi (Leren lezen en schrijven) in Sranantongo (de taal van Suriname) tweemaal per week les wordt gegeven door enkele Jehovah’s Getuigen die onderwijzer van beroep zijn.
In 1976, the branch office of the Watch Tower Bible and Tract Society tackled the problem by setting up three schools, using the booklet Leri Lesi en Skrifi (Learn to Read and Write) in Sranan-tongo (the language of Suriname), taught twice a week by some of Jehovah’s Witnesses who are professional teachers.

In de Sranantongo-wijk van Mana werd een Koninkrijkszaal met een appartement voor de speciale pioniers gebouwd.
In the Sranantongo section of Mana, a Kingdom Hall with an apartment for the special pioneers was being built.

Sranantongo (christelijke Griekse Geschriften):
Ukrainian (Christian Greek Scriptures): w07 11/1 19

Deze grote Koninkrijkszaal wordt gebruikt voor de congressen in het Sranantongo, die dikwijls door wel 600 personen worden bezocht.
This large Kingdom Hall is used for the Sranantongo conventions, often attended by up to 600 persons.

Hoewel velen van de jongere generatie Hollands hebben geleerd, kan een groot percentage personen alleen maar bereikt worden met een taal die als „Sranantongo” bekend is komen te staan.
While many of the younger generation have learned Dutch, a large percentage of persons can be reached only through a language that has come to be known as “Sranan-tongo.”

Ze spreken een creools dat Sranantongo heet.
They speak a creole language called Sranantongo.

Hun kennis van het Sranantongo maakte hun prediking een stuk makkelijker, en omdat ze de Franse nationaliteit hadden, werden ze door de mensen vlugger geaccepteerd.
Their knowledge of Sranantongo greatly facilitated their preaching, and because they were of French nationality, they were more readily accepted by the people.

Met het Engels als grondslag, bezit het Sranantongo elementen uit het Hollands, Frans, Portugees en verschillende Afrikaanse en Indiase talen.
With English as a basis, Sranan-tongo draws elements from Dutch, French, Portuguese and various languages of Africa and India.

Qua aantallen sprekers zijn de belangrijkste talen in Suriname achtereenvolgens het Nederlands, het Surinaams (Sranantongo), het Sarnami Hindoestani (Surinaams Hindoestaans), het Javaans en de verschillende Marrontalen (vooral Saramaccaans en Aukaans).
In terms of numbers of speakers are the main languages in Suriname, successively the Dutch language, Sranan Tongo (Surinamese Creole), English, Sarnami (Surinamese Hindi), Javanese, and different Maroon languages (especially Saramaccan and Ndyuka).

Sranantongo is waarschijnlijk de meest gebruikelijke, maar ook deze omschrijvingen zijn niet ongewoon:
Sranantongo may be the most common, however, you will also find these descriptoins also:

Uniek waren ook zijn reclameboodschappen in het Sranantongo via zijn bekende reclamebureau “La Djogo’.
Unique were his advertisements in Sranantongo he created with his advertisement agency La Dyogo.

In 2009 verscheen zijn dichtbundel Op' a batra / Open die fles, met gedichten in het Sranantongo met Nederlandse vertaling.
His collection Op’ a batra / Open die fles [“Open That Bottle”], featuring poems in Sranan Tongo with their Dutch translations, was published in 2009.

De Javaanse sprekers hebben dus meer tijd nodig om hun zin uit te spreken dan de mensen die Sranantongo spreken.
So the Javanese spreakers need more time to pronounce their particular line than the persons speaking Sranantongo.

Sranantongo is waarschijnlijk de meest gebruikelijke, maar ook deze omschrijvingen zijn niet ongewoon:
Sranantongo may be the most common, however, you will also find these descriptoins:

In het eerste gedeelte van de voordracht, het Biginpisi (begindeel) wordt het hele gedicht in de originele taal, het Sranantongo, door alle 48 sprekers gelijktijdig voorgedragen.
In the first part of the performance: the Biginpisi (begin piece), all 48 speakers recite the whole poem simultaneously in Sranan Tongo, the language in which the poem was originally written.

Na veel jaren verdrukt te zijn geweest door het Nederlands is Sranan of Sranantongo nu de meest gesproken taal van Suriname.
For many years the Dutch suppressed Sranantongo, but now it has risen to become the most spoken language in Suriname.

Bruijning and J. Voorhoeve (editors): Encyclopedie van Suriname. Amsterdam: Woordenboek Sranantongo".
C.F.A. Bruijning and J. Voorhoeve (editors): Encyclopedie van Suriname.

Letterlijk vertaald uit het Sranantongo betekent ‘keti koti’, ‘ketenen verbroken’.
Literally translated from Sranantongo, Keti Koti, means ‘broken chains’.

13 Nuttige links om Sranantongo te oefenen
9 Useful Links to Study Sranantongo