Starets oor Engels

Starets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

starets

naamwoord

elder in an Orthodox Christian monastery

voorbeelde

Heeft u gehoord dat de starets Zosima is overleden?
Have you heard that Zosima died?”

'Als ik hem had kunnen helpen, had ik dat gedaan,' zei ik tegen de starets.
‘If I could have helped him, I would have,’ I told the starets.

Wat de starets voorspelde, en nog wel zo nauwkeurig, dat zou zeker uitkomen, daarvan was Aljosja heilig overtuigd.
What the elder foretold, and with such exactness, would undoubtedly happen, Alyosha piously believed.

> Dus daarom ben ik een pias, uit schaamte, grote starets, uit schaamte.
That’s why I’m a buffoon, I’m a buffoon out of shame, great elder, out of shame.

Na de dood van de starets Zosima —God hebbe zijn ziel!
After the elder Zosima’s death—God rest his soul!”

— Nee, het is niet waar, zei de starets
“No, it is not true,” said the elder.

De starets gaf hem zijn zegen en nodigde hem uit naar zijn cel te komen wanneer hem dat schikte
The elder gave him his blessing and invited him to visit his cell when he liked.

Dat de starets op sterven lag, daar bestond voor Aljosja geen twijfel aan, hoewel het nog een dag of twee kon duren.
That the elder was dying, Alyosha did not doubt, though he might still live for another day or two.

De biografische gegevens betreffen bijvoorbeeld enkel de vroegste jeugd van de starets.
The biographical information, for example, embraces only the elder’s early youth.

Hij wist dat de starets hem ook ongevraagd uitleg zou geven als hij kon.
He knew that the elder himself would have explained it, if possible, without being asked.

Ik geloof dat we de erfgenamen van de tsaar moeten vinden zoals de starets voorspelde.’
I believe that we must find the tsar's heirs as the starets predicted.""

Het leek erop dat de starets gelijk had gehad.
It seemed the starets had been right.

Ook hij wilde de zegen van de starets.
He, too, wanted to receive the elder’s blessing.

— Starets Varsonofili leek inderdaad soms wat simpel, maar er worden ook veel domheden verteld.
“The elder Varsonofy indeed sometimes seemed like a holy fool, but much of what is told about him is nonsense.

VII DE EERZUCHTIGE SEMINARIST Aljosja bracht den starets naar zijn slaapcel en hielp hem op zijn bed te gaan zitten.
Chapter 7 A Seminarist-Careerist Alyosha brought his elder to the little bedroom and sat him down on the bed.

De starets begat zich naar de galerij om de mensen die op hem stonden te wachten zijn zegen te geven.
The elder turned towards the porch in order to bless those who were awaiting him.

Hij vermoordde de starets in een opwelling, denkend dat hij het keizerlijk gezin uit de greep van een duivel bevrijdde.
He murdered the starets on an impulse, thinking he was freeing the imperial family from a devil’s grasp.

— Was dat bij de vorige starets, Varsonofili, ook al zo?
“Was it like this in the time of the previous elder, Varsonofy?

Aleksej Fjodorovitsj Karamazov heeft er enige tijd na de dood van de starets uit het geheugen aantekeningen van gemaakt.
Alexei Fyodorovich Karamazov wrote it down from memory some time after the elder’s death.

Aljosja deed schuchter de deur open en ging de cel van de starets binnen, waarin nu zijn doodskist stond.
Alyosha timidly opened the door and entered the elder’s cell, where his coffin now stood.

Er was in de persoon van de starets inderdaad iets waarom velen, en niet alleen Mioesov, hem niet mochten.
Indeed, there was something in the elder’s face that many other people besides Miusov might have disliked.

Want ze sprak natuurlijk niet met haar eigen mond, maar met die van de starets.
For of course she spoke not with her own voice, but in the words of the starets.

Vader Iosif, die gisteren getuige was geweest van de diep buiging van de starets, wisselde een blik met vader Paisi.
Father Iosif, a witness to the elder’s bow the day before, exchanged glances with Father Paissy.

Na afloop van de dienst uitte de starets de wens om afscheid te nemen en kuste hij iedereen.
When the service was over, the elder desired to take leave of everyone and kissed them all.

Ik was hier om de starets te doden en ik vertikte het om weg te gaan zonder dat te doen.
I was here to kill the starets and I was damned if I would leave without doing so.