Stauffenberg oor Engels

Stauffenberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stauffenberg

De gelukkigsten, zoals Stauffenberg, waren op het ministerie doodgeschoten.
The conspirators most fortunate, between them Stauffenberg, they had been fusilladed in the patio of the ministry.

voorbeelde

Snel verliet Von Stauffenberg de badkamer en liep door een lange gang naar de vergaderruimte.
Quickly, Stauffenberg left the bathroom and walked down a long corridor toward a conference room.

Stauffenberg werd ongeduldig en besloot het te proberen bij zijn eerstvolgende bezoek aan het Berghof, vijf dagen later.
Impatient to act, Stauffenberg resolved to try at his next visit to the Berghof, five days later.

Waar zit Stauffenberg?
Where can I find Colonel Stauffenberg?

In Bamberg marcheert een jonge man in uniform helemaal vooraan mee, luitenant Claus Schenk graaf Von Stauffenberg.
In Bamberg, a young man in uniform walked at the front of the procession: Lieutenant Claus Schenk Graf von Stauffenberg.

Tegen die tijd, is Stauffenberg terug in Berlijn en neemt hij het reserveleger over.
By then, Stauffenberg will have returned to Berlin and taken command of the Reserve Army.

Van nu af aan heeft Stauffenberg alle volmachten.
From now on, Stauffenberg has full discretion.

Von Choltitz was geen Von Stauffenberg, Von Stülpnagel of Von Hofacker.
Choltitz was not a Stauffenberg, a Stülpnagel, or a Hofacker.

Ik zoek kolonel Stauffenberg.
I'm looking for Colonel Stauffenberg.

Stauffenberg en drie andere nauw betrokken samenzweerders werden laat op de avond door een vuurpeloton doodgeschoten.
Stauffenberg and three other close collaborators were shot by a firing squad late that night.

Maar ik wist wel dat Maria zowel van Von Stauffenberg als van Hitler hield en dat ze haar allebei hadden verraden.
I knew, though, that Maria had loved both Stauffenberg and Hitler, and they had both betrayed her.

Maar in 1944 wilde kolonel graaf Von Stauffenberg wel in actie komen.
Thus, in 1944 a man appeared of action:

De daders werden meteen gearresteerd, Von Stauffenberg is diezelfde dag nog doodgeschoten.
The conspirators were arrested immediately, von Stauffenberg was shot that same day.

Habsburg, Stauffenberg, Wittgenstein, Bismarck – leden van al die families hebben connecties met Mossack Fonseca.
Habsburg, Stauffenberg, Wittgenstein, Bismarck – members of all these families have connections to Mossack Fonseca.

Fromm keek met verachting naar Beck en richtte zich vervolgens tot Von Stauffenberg en de anderen.
Fromm looked at Beck with contempt and then turned to Stauffenberg and the others.

Vogel trof Stauffenberg en Haeften aan, die over een of ander voorwerp gebogen stonden.
Vogel found Stauffenberg and Haeften busy with some object.

Fellgiebel wilde Stauffenberg spreken en verzocht hem terug te bellen.
Fellgiebel wanted to speak to Stauffenberg and requested him to call back.

Stauffenberg had verzocht om een plek zo dicht mogelijk bij Hitler.
Stauffenberg had requested a place as close as possible to the Führer.

Terwijl hij dat deed, riep Von Stauffenberg: ‘Lang leve het heilige Duitsland!’
As he did, Stauffenberg shouted, “Long live holy Germany!”

Graaf Claus von Stauffenberg, een kolonel in de Wehrmacht, was rooms-katholiek.
Count Claus von Stauffenberg, a colonel in the Wehrmacht, was a Roman Catholic.

Generaal Henning von Tresckow was de belangrijkste samenzweerder van het Stauffenberg-complot.
General Henning von Tresckow was a key conspirator in the Stauffenberg plot.

Von Stauffenberg liet zijn aktetas onder tafel staan.
Stauffenberg left his briefcase under the table.

Stauffenberg zei hetzelfde toen hij en Haeften in de Bendlerstraße aankwamen.
Stauffenberg repeated this when he and Haeften arrived in Bendlerstraße.

Ik regelde de reispapieren en de communicatie met graaf Stauffenberg.
I arranged the travel documents and the contact with Count Stauffenberg.

Stauffenberg vloog vervolgens naar Berlijn om het verzet van daaruit te coördineren.
Stauffenberg then left to fly to Berlin in order to coordinate the resistance effort there.

Als een van de officieren die af en toe toegang had tot Hitler, meldde Stieff zich aan als vrijwilliger om Hitler te vermoorden door middel van een zelfmoordaanslag, maar krabbelde later al snel terug ondanks de herhaalde verzoeken van Tresckow en kolonel Claus von Stauffenberg om de aanslag alsnog uit te voeren.
As one of the officers who had occasional access to Hitler, he volunteered to kill Hitler himself in a suicide attack but later backed away despite repeated requests from Tresckow and Colonel Claus von Stauffenberg to carry out the assassination.