Steen van Palermo oor Engels

Steen van Palermo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Palermo stone

voorbeelde

Zijn regeringsperiode is onduidelijk omdat van de Steen van Palermo het betreffende fragment ontbreekt.
No find site for the Palermo Stone itself has been suggested.

Een duistere passage op de Steen van Palermo heeft het over ‘het afkappen van Sjem-ra en het noorden’.
An obscure entry on the Palermo Stone speaks of “hacking up Shem-ra and the north.”

Hiertoe behoren de fragmentarische Steen van Palermo, waarop de vijf „dynastieën” worden vermeld die als de eerste van de Egyptische geschiedenis worden beschouwd; de zeer fragmentarische Turijnse papyrus, die een lijst bevat van koningen en hun regeringen vanaf het „Oude Rijk” tot in het „Nieuwe Rijk”; en nog enige eveneens fragmentarische inscripties in steen.
Among these are: the fragmentary Palermo Stone, presenting what are considered to be the first five “dynasties” of Egyptian history; the Turin Papyrus, very fragmentary and giving a list of kings and their reigns from the “Old Kingdom” into the “New Kingdom”; and additional inscriptions in stone, likewise fragmentary.

Hiertoe behoren: de fragmentarische Steen van Palermo waarop — naar men veronderstelt — de eerste vijf dynastieën uit de Egyptische geschiedenis staan vermeld, de Turijnse Koningspapyrus, die zeer onvolledig is en waarop een lijst staat van koningen en hun regering vanaf de tijd van het „Oude Rijk” tot in het „Nieuwe Rijk”; en gemengde lijsten in steen gebeiteld, die geen van alle werkelijk in complete staat verkeren.
Among these are: the fragmentary Palermo Stone, listing what are supposed to be the first five dynasties of Egyptian history; the Turin Papyrus, very incomplete and giving a list of kings and their reigns from the time of the “Old Kingdom” into the “New Kingdom”; and miscellaneous lists inscribed in stone, none of which are in a really complete state.

Palermo leek ook op een stenen palimpsest van culturen met een eeuwenoude geschiedenis.
Palermo also seemed like a stone palimpsest of cultures stretching back over many hundreds of years.

De Palermo steen inscriptie geeft een wat bijzondere Gouden Horusnaam van Nynetjer: Ren-neboe wat betekent: “Gouden nakomeling” of “Gouden kalf”.
The Palermo Stone inscription presents an unusual goldname of Nynetjer: Ren-nebu, meaning "golden offspring" or "golden calf".

Barbara Bell wijst op de inscripties op de Palermo Steen waar - volgens haar interpretatie - de verslagen van de jaarlijkse Nijl overstromingen lage waarden vertonen tijdens zijn regeringsperiode.
Bell points to the inscriptions of the Palermo stone, where, in her opinion, the records of the annual Nile floods show constantly low levels during this period.

Het unieke historische complex, gebouwd in het hartje van Sicilië, door de baron Guccione Andrea, van Palermo, is gebouwd met stenen en materiaal van die plek, en is derhalve een groot landbouwbedrijf en boerderij, dat een onderkomen gaf aan de boeren, die op de omliggende terreinen bezig waren.
The unique historical complex, established in the heart of Sicily by Baron Andrea Guccione from Palermo, was originally built with locally sourced stones and materials and was conceived as a great agricultural complex or masseria, providing accommodation for the farm workers, who were employed in the farming and cultivation of the surrounding lands.