Sulzbach oor Engels

Sulzbach

Sulzbach (Saar)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sulzbach

Sulzbach (Saar)

Sulzbach, Saarland

Sulzbach had misschien toegang tot het dossier van Meeks.
Sulzbach may have discovered that he had access to Meeks'file.

Soortgelyke frases

Sulzbach-Rosenberg
Sulzbach-Rosenberg

Sulzbach am Main
Sulzbach am Main

Amberg-Sulzbach
Amberg-Sulzbach

Sulzbach-Laufen
Sulzbach-Laufen

Herren-Sulzbach
Herren-Sulzbach

voorbeelde

Zoals FBI-psycholoog Ed Sulzbach altijd zegt: 'Er is in hel leven eigenlijk niet vaak sprake van toeval.
As FBI profiler Ed Sulzbach says, “There really aren’t many coincidences in life.

43 In haar beschikking 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (PB L 198, blz. 40; hierna: "beschikking 96/484"), kwalificeerde de Commissie de tussen juli 1994 en maart 1995 door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen (zie punt 23 hierboven) als verboden staatssteun in de zin van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag.
43 By Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 198, p. 40, hereinafter `Decision 96/484'), the Commission defined the loans granted by Bavaria to NMH between July 1994 and March 1995 (see paragraph 23 above) as State aid prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/484/EGKS)
COMMISSION DECISION of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/484/ECSC)

(3) De Commissie heeft bij Beschikking 95/422/EGKS van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalondernemingen Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen(1) (Beschikking NMH I) bepaald dat de aangemelde maatregelen, waaronder een aandeelhouderslening van de Vrijstaat Beieren, staatssteun inhielden die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en die derhalve niet mocht worden uitgekeerd.
(3) The Commission, by Decision 95/422/ECSC of 4 April 1995 concerning state aid that the Land of Bavaria intends to grant to the ECSC steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg and Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen(1) (NMH Decision I), determined that the notified measures, including a loan from the shareholders, the Land of Bavaria, constitutes state aid that is incompatible with the common market and must not be granted.

Zij kregen de volgende kinderen: Gebhard III van Sulzbach (ca.
She had six known children: Gebhard III, Count of Sulzbach (d.

‘Ik heb een bedrijf in Sulzbach, en bij ons is het erg druk zo voor de jaarwisseling.
“I have a company in Sulzbach, and we have a lot to do before year’s end.

In het kader van de sanering van Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, gevestigd te Sulzbach-Rosenberg (Duitsland), die in 1986 insolvent is verklaard, werd de vrijstaat Beieren aandeelhouder in de rechtsopvolger van voormelde vennootschap, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hierna: NMH"), en verstrekte aan deze laatste onder meer aandeelhoudersleningen ter hoogte van 49,895 miljoen DEM en 24,1125 miljoen DEM in de jaren 1994 en 1995.
In the course of the restructuring of the company Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH at Sulzbach-Rosenberg, declared insolvent in 1986, the Land of Bavaria took shares in the company NMH, which was the successor in title to the first company, and granted it, amongst others, NMH shareholder loans in the sums of DEM 49.895 million and DEM 24.1125 million during 1994 and 1995.

INSTEMMING NR. 1/82 DOOR DE RAAD VERLEEND UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, OM DE COMMISSIE IN STAAT TE STELLEN DE ONDERSTAANDE OMSCHAKELINGSLENING TE VERSTREKKEN TEN EINDE EEN AANTAL VOORMALIGE WERKNEMERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL WEER IN HET PRODUKTIEPROCES TE KUNNEN OPNEMEN: 25 MILJOEN DM (9,96 MILJOEN ECU) AAN DE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DUITSLAND, VOOR EEN PROJECT IN DE REGIO OBERPFALZ IN HET GEBIED AMBERG-SULZBACH EN SCHWANDORF (BEIEREN)
ASSENT NO 1/82 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (A) OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN TO FINANCE THE PRODUCTIVE RE-EMPLOYMENT OF FORMER EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY WORKERS DM 25 MILLION (9.96 MILLION ECU) TO THE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, GERMANY, FOR A PROJECT TO BE CARRIED OUT IN THE AMBERG-SULZBACH AND SCHWANDORF AREAS OF THE OBERPFALZ (BAVARIA)

Bij beschikkingen 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 en 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (respectievelijk PB 1996, L 53, blz. 41, en PB L 198, blz. 40) merkte de Commissie deze aandeelhoudersleningen aan als steun die niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en gelastte zij de Bondsrepubliek Duitsland, om restitutie te vragen.
By Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 and Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that the Land of Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (OJ 1996 L 53, p. 41 and OJ 1996 L 198, p. 40 respectively) the Commission decided that those shareholder loans were State aid incompatible with the common market, and ordered the Federal Republic of Germany to recover that aid.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 30 maart 1999, heeft Lech-Stahlwerke GmbH (hierna: LSW") krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EGKS hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 21 januari 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke en Lech-Stahlwerke/Commissie (T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Jurispr. blz. II-17; hierna: bestreden arrest"), voorzover daarbij in zaak T-129/95 het beroep tot nietigverklaring van beschikking 95/422/EGKS van de Commissie van 4 april 1995 inzake door de Vrijstaat Beieren voorgenomen staatssteun aan de EGKS-staalbedrijven Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg en Lech-Stahlwerke GmbH te Meitingen-Herbertshofen (PB L 253, blz. 22; hierna: omstreden beschikking"), is verworpen.
1 By application lodged at the Court Registry on 30 March 1999, Lech-Stahlwerke GmbH (hereinafter LSW) brought an appeal, under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice, against the judgment of 21 January 1999 of the Court of First Instance (Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, hereinafter the contested judgment), dismissing its application in Case T-129/95 seeking annulment of Commission Decision 95/422/ECSC of 4 April 1995 relating to the intended grant of State aid by the Freistaat Bayern to the ECSC undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, and Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen-Herbertshofen (OJ 1995 L 253, p. 22, hereinafter the contested decision).

Bij beschikkingen 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 en 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg merkte de Commissie deze leningen aan als steun die niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en gelastte zij de Bondsrepubliek Duitsland restitutie te vorderen.
In two decisions, 96/178/ECSC, of 18 October 1995, and 96/484/ECSC, of 13 March 1996, on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, the Commission described the shareholder loans as unlawful aid and ordered the Federal Republic of Germany to apply for their recovery.

De stad Sulzbach-Rosenberg en een burger van deze stad dienden soortgelijke opmerkingen in.
The City of Sulzbach-Rosenberg and a citizen of that city submitted similar comments.

INSTEMMING NR. 1/82 DOOR DE RAAD VERLEEND UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, OM DE COMMISSIE IN STAAT TE STELLEN DE ONDERSTAANDE OMSCHAKELINGSLENING TE VERSTREKKEN TEN EINDE EEN AANTAL VOORMALIGE WERKNEMERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL WEER IN HET PRODUKTIEPROCES TE KUNNEN OPNEMEN: 25 MILJOEN DM (9,96 MILJOEN ECU) AAN DE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DUITSLAND, VOOR EEN PROJECT IN DE REGIO OBERPFALZ IN HET GEBIED AMBERG-SULZBACH EN SCHWANDORF (BEIEREN)
ASSENT NO 1/82 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (a) OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN TO FINANCE THE PRODUCTIVE RE-EMPLOYMENT OF FORMER EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY WORKERS DM 25 MILLION (9.96 MILLION ECU) TO THE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, GERMANY, FOR a PROJECT TO BE CARRIED OUT IN THE AMBERG-SULZBACH AND SCHWANDORF AREAS OF THE OBERPFALZ (BAVARIA)

Volgens de telefoongegevens van Sulzbach was zijn laatste telefoontje naar de psycholoog van de gevangenis.
According to Sulzbach's cell phone records, his last call was to the Department of Corrections psychologist.

Het Landratsamt Amberg-Sulzbach wees het verzoek bij beschikking van 17 april 1991 eveneens af.
Similarly, the Landratsamt (Regional Authority) Amberg-Sulzbach, by decision of 17 April 1991, rejected his application for a residence permit.

Verzoekende partij: hoechstmass Balzer GmbH (Sulzbach, Duitsland) (vertegenwoordiger: K.
Applicant: hoechstmass Balzer GmbH (Sulzbach, Germany) (represented by: K.

Sulzbach heeft hem een baantje bezorgd als schoonmaker in een groot kantoor in het centrum.
Sulzbach got him a job as a janitor at a downtown office building.

96/484/EGKS: Beschikking van de Commissie van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)
96/484/ECSC: Commission Decision of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach- Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

b) Beschikking 96/484/EGKS van 13 maart 1996 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Maxhütte GmbH, Sulzbach Rosenberg(4) (Beschikking NMH III), waarbij zij bepaalde dat de middelen ten bedrage van 24,1 miljoen DEM, die de Vrijstaat Beieren in de vorm van aandeelhoudersleningen aan NMH ter beschikking had gesteld, staatssteun vormden die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en die op grond van het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS, verboden was.
(b) Commission Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on state aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg(4) (NMH Decision III), laying down that the sum of DEM 24,1 million granted as loans by Bavaria to NMH constitutes state aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Commission Decision No 3855/91/ECSC.

Zoals FBI-psycholoog Ed Sulzbach altijd zegt: 'Er is in hel leven eigenlijk niet vaak sprake van toeval.
"As FBI profiler Ed Sulzbach says, ""There really aren't many coincidences in life."

96/178/EGKS: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)
96/178/ECSC: Commission Decision of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach- Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

38 In haar beschikking 96/178/EGKS van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB 1996, L 53, blz. 41; hierna: "beschikking 96/178"), kwalificeerde de Commissie de tussen maart 1993 en augustus 1994 door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende leningen (zie hierboven, punt 19) als verboden staatssteun in de zin van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag.
38 By Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 53, p. 41, hereinafter `Decision 96/178'), the Commission defined the loans granted by Bavaria to NMH between March 1993 and August 1994 (see paragraph 19 above) as State aid prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.

De financiële steun van 49,895 miljoen DM die Beieren aan de staalonderneming Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg in tien tranches tussen maart 1993 en augustus 1994 in de vorm van leningen heeft verstrekt, vormt overheidssteun die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en die ingevolge het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS ontoelaatbaar is.
The amount of DM 49,895 million granted as loans by Bavaria in ten tranches between March 1993 and August 1994 to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constitutes State aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Decision No 3855/91/ECSC.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 21 december 1995, heeft de Bondsrepubliek Duitsland krachtens artikel 33, eerste alinea, EGKS-Verdrag het Hof verzocht om nietigverklaring van beschikking 96/178/EGKS van de Commissie van 18 oktober 1995 inzake staatssteun van de Vrijstaat Beieren aan de EGKS-staalonderneming Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH te Sulzbach-Rosenberg (PB 1996, L 53, blz. 41; hierna: "bestreden beschikking"), die haar op 20 november daaraanvolgend ter kennis werd gebracht.
1 By application lodged at the Court Registry on 21 December 1995, the Federal Republic of Germany brought an action under the first paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for the annulment of Commission Decision 96/178/ECSC of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (OJ 1996 L 53, p. 41, hereinafter "the contested decision"), which had been notified to the applicant on 20 November 1995.

* Het kruispunt bij het station Sulzbach-Noord bood een desolate aanblik.
* * * The intersection at the Sulzbach North S-Bahn station was a picture of devastation.