Tanabe oor Engels

Tanabe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tanabe

eienaam

Tanabe, Wakayama

Meester Tanabe vluchtte het water in zonder aan de kinderen te denken.
Tanabe sensei tried to escape before the students.

Soortgelyke frases

Hajime Tanabe
Hajime Tanabe

voorbeelde

Tanabe koopt andere vitaminen in bulk in van andere producenten, waaronder Roche (vitamine B1 en C) en gebruikt deze zelf, verderop in het productieproces, of wederverkoopt deze als handelaar.
Tanabe buys in other bulk vitamins from other producers, including Roche (vitamins B1 and C) and either uses them in its downstream production or resells them as a trader.

Tanabe aarzelde niet en lanceerde vier torpedo's.
Bonefish made a submerged approach and launched four torpedoes.

Tanabe, slappeling.
As a teacher, is that right?

In feite lijken de Duitse rechtbanken aan het betrokken begrip een zeer ruime betekenis te geven, zoals duidelijk blijkt uit de feiten van een procedure voor de Commissie, bekend onder de naam Tanabe Seiyaku Company/Bayer AG, CMLR 1979, 2, blz .
In fact, it appears that the German courts take a particularly broad view of the concept of confusingly similar marks, as is well illustrated by the facts of the proceeding before the Commission reported as Tanabe Seiyaku Company v Bayer AG CMLR [1979], 2, p .

(500) De bijeenkomsten zoals die door Tanabe beschreven zijn, verliepen meestal volgens hetzelfde schema als de eerste "kick-off"-bijeenkomst.
(500) The meetings as described by Tanabe generally followed the same pattern as the first "kick-off" meeting.

- antwoord van Tanabe van 11 oktober 1999 op het verzoek om inlichtingen betreffende biotine, plus bijlagen;
- reply of Tanabe dated 11 October 1999 to request for information concerning biotin plus appendices,

Tanabe bevestigt dat de deelnemers geen overeenkomst konden bereiken over een permanent mechanisme voor het vaststellen van te behalen hoeveelheden.
Tanabe confirms that the participants did not agree on a mechanism for fixing target quantities on an ongoing basis.

(28) Tanabe gelooft dat Roche dit voorstelde tijdens de bijeenkomst van 25 januari in Genève.
(32) Tanabe believes it was suggested by Roche in the Geneva meeting on 25 January.

‘U bent natuurlijk een beetje gedesoriënteerd,’ zei Tanabe.
“You’re undoubtedly a bit disoriented,” Tanabe said.

(485) Tijdens hun afzonderlijke bezoeken aan Tanabe (over technische kwesties) waren personeelsleden van Roche het thema van richtprijzen voor biotine begonnen af te tasten.
(485) During their individual visits, on technical matters, to Tanabe the Roche executives had started tentatively to explore the topic of target prices for biotin.

Op 1 mei 2005 werden de gemeente Ryujin aangehecht bij de stad Tanabe.
On May 1, 2005 the village of Ryūjin merged into the city of Tanabe.

‘Sinds Shiori's ervaring, bijna drie jaar geleden, zijn er in Tokyo meer hulpcentra voor slachtoffers van seksueel geweld,’ zegt Tanabe.
Since Shiori's experience nearly three years ago, there are more resources for survivors of sexual assault in Tokyo, says Tanabe.

(514) Ook al waren de contacten na april 1994 misschien sporadisch, Tanabe geeft toe dat zij tot januari 1995 richtprijzen bleef toepassen.
(514) Although after April 1994 the contacts may have been desultory, Tanabe admits it continued to apply target prices until January 1995; instructions from Tanabe to its European subsidiary company dated 29 December 1994, and blaming "heavy competition" from Sumitomo and Lonza for a drop in the market price, enjoins it to keep to the target prices for 2 % biotin in the appropriate national currency.

Maar voordat ik verder ga, moet ik u eerst zeggen... dat het fout is om meester Tanabe kwalijk te nemen dat hij anders handelde dan ik.
First of all, I want to tell you that you're completely wrong to criticize Tanabe sensei.

Tanabe verwijst ook naarbijeenkomsten nadien, in maart en mei 1991, waarop Roche "richtprijzen probeerde in te voeren" (vertaling uit het Engels).
Tanabe refers also to later meetings in March and May 1991 in which Roche "tried to introduce target prices".

Meester Tanabe vluchtte het water in zonder aan de kinderen te denken.
Tanabe sensei tried to escape before the students.

(138) In haar antwoord van 11 oktober 1999 gaf Tanabe toe dat zij had deelgenomen aan heimelijke afspraken met de andere producenten van biotine van oktober 1991 tot 1994.
(138) Tanabe, in its reply dated 11 October 1999, admitted its participation in collusion with the other producers of biotin from October 1991 up to 1994.

Volgens de versie die Tanabe van de bijeenkomsten geeft, werd zowel Tanabe als Sumitomo door Roche op deze bijeenkomsten de wacht aangezegd omdat beide de doelstellingen niet naleefden.
According to Tanabe's account of the meetings, both it and Sumitomo were being taken to task in meetings by Roche for not complying with the targets.

Hoewel er na die datum nog contacten waren tussen Roche en Tanabe, wordt deze datum genomen als de einddatum van de inbreuk(53).
Although further contacts between Roche and Tanabe took place after this date, this will be taken to be the end date of the infringement(57).

Biotine wordt aangemaakt door chemische synthese waarbij zo'n 20 verschillende processen betrokken zijn (Tanabe werkt aan een fermentatieproces, maar dit wordt nog niet op commerciële basis gebruikt).
Biotin is produced through chemical synthesis involving some 20 different processes Tanabe is developing a fermentation process but it is not yet in commercial use.

(505) Sumitomo wordt echter door de andere producenten (Roche, Tanabe en Merck) als een van de regelmatige deelnemers aan deze bijeenkomsten genoemd, en Tanabe verklaart zelfs dat zij de kosten voor bijeenkomsten in Japan altijd met Sumitomo deelde.
(505) Sumitomo is however identified by the other producers (Roche; Tanabe; Merck) as attending the meetings regularly, and indeed Tanabe says that it always shared the costs of meetings in Japan with Sumitomo.

‘Helaas hadden we op dat moment niet de capaciteit om Shiori [naar ons hulpcentrum] te vervoeren,’ zegt Tanabe Hisako in een emailgesprek met GV.
“Unfortunately, we were not equipped at the time with the capability to transport Shiori [to our facility]”, says Tanabe Hisako in an email interview with GV.

Tanabe is bestuurslid van SARC Tokyo (Sexual Assault Relief Center Tokyo), in Tokyo het enige spoedeisendehulpcentrum voor slachtoffers van seksueel geweld.
Tanabe is a steering committee member of SARC Tokyo (Sexual Assault Relief Center Tokyo), the only emergency relief center dedicated to sexual assault victims in Tokyo.

De deelnemers waren vertegenwoordigers van Roche, Lonza, Merck, Sumitomo en Tanabe.
The participants were representatives from: Roche, Lonza, Merck, Sumitomo and Tanabe.

(Tanabe drukt de richtprijzen voor de 2 %-oplossing van diervoederkwaliteit gewoonlijk uit in DEM of FRF per kilogram.)
NB: Tanabe usually quotes the targets for the 2 % feed grade solution in DEM or FRF per kilogram.