Tanzaniaan oor Engels

Tanzaniaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tanzanian

naamwoord

In de hitte van de middagzon schreeuwen Tanzanianen ons toe: „Jambo!
In the heat of the midday sun, Tanzanians excitedly cried out “Jambo!

voorbeelde

De Tanzaniaanse overheid plant de aanleg van een 50 km lange autoweg dwars door het Serengeti-Nationaal Park in Tanzania.
The Tanzanian Government is planning to build a 50 km-long motorway straight through the Serengeti National Park in Tanzania.

Hier verkeren de vluchtelingen van het conflict in Boeroendi in een verontrustende situatie, vooral sedert de laatste verklaringen van de Tanzaniaanse regering ten gunste van de gedwongen repatriëring van Boeroendese vluchtelingen naar hun land.
Refugees from the Burundi conflict are currently in an alarming situation, especially since the Tanzanian Government made statements calling for the forced repatriation of Burundian refugees who are currently on its territory.

De Tanzaniaanse regering heeft in de ontwerpfase van deze nieuwe regels noch met de Europese Commissie noch met de Europese Dienst voor extern optreden overleg gepleegd.
The Tanzanian Government did not consult with either the European Commission or the European External Action Service in the drafting phase of this new regulation.

Misschien was die aanslag op Corliss een statistische onvermijdelijkheid, een Tanzaniaanse dwaling.’
Perhaps this attempt on Corliss was a statistical inevitability—a Tanzanian aberration.’

Een Tanzaniaan in een T-shirt vol vetvlekken wilde hem kokosnoten verkopen.
A Tanzanian man in an oil-stained T-shirt tried to sell him coconuts.

Door deze kwestie hier aan de orde te stellen (en ik wil al mijn collega's die dit aan de orde hebben gesteld en dit punt op de agenda hebben geplaatst lof toezwaaien), voegen we onze stem in het Europees Parlement toe aan de internationale stem van protest, en hopelijk zal de Tanzaniaanse regering, en ook anderen, luisteren.
By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government - and indeed others - will listen.

EUCAP NESTOR wordt, na ontvangst door de Unie van een uitnodiging van de Tanzaniaanse autoriteiten, tevens ingezet in Tanzania.
EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.

De andere man is -- Ndesanjo, ben je hier, sta op -- een Tanzaniaan, de eerste Swahili- blogger.
The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up -- is a Tanzanian, [ the ] first Swahili blogger.

verzoekt de Commissie met name om er actief en met klem bij de Tanzaniaanse autoriteiten op aan te dringen dat zij een juridisch bindende en gecodificeerde erkenning van de rechten van de Masai opstellen, waarbij in het bijzonder wordt verwezen naar hun voorouderlijke grond, om zo de nodige juridische bescherming te waarborgen ter voorkoming van geschillen in de toekomst;
Calls on the Commission, in particular, to engage actively with the Tanzanian authorities in order to strongly encourage them to bring forward a legally binding and codified acknowledgement of the rights of the Maasai, with particular reference to their ancestral land, therefore providing the necessary legal protection to prevent future disputes;

We verlaten de Rivièra der nijlpaarden om kwart over acht en gaan in zuidoostelijke richting naar de Tanzaniaanse grens.
We leave the Hippo Riviera at a quarter to eight, heading south and east towards the Tanzanian border.

Op de hoofdcampus Mlimani (Swahili voor op de heuvel) staat het Nkrumah-gebouw, dat ook te zien is op de achterkant van het bankbiljet van 500 Tanzaniaanse shilling.
The Nkrumah Hall, a building on the Mlimani campus, is featured on the back of the Tanzanian 500 shilling bill.

Mochten de gevangengenomen personen niet aan de Tanzaniaanse autoriteiten maar aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden overgedragen, zou EUNAVFOR geen militaire operatie uitvoeren maar veeleer handelen als administratieve autoriteit.
If the detained persons were to be transferred not to the Tanzanian authorities, but to the competent authorities of the Member States, EUNAVFOR would not be conducting a military operation but would rather be acting as an administrative authority.

Het Tanzaniaanse leger reageerde daarop door in april 1979 de Oegandese regering omver te werpen en de gevreesde dictator Idi Amin op de vlucht te drijven.
Tanzania’s military responded by overthrowing the Ugandan government in April 1979, forcing Uganda’s feared dictator, Idi Amin, to flee.

„overwegende dat de Tanzaniaanse regering de toegang tot diensten op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheid belemmert en organisaties die informatie over deze diensten verstrekken intimideert;”
‘whereas the Tanzanian Government obstructs access to sexual and reproductive health services and intimidates organisations providing information about such services;’

Is de Commissie van plan om, nu president Kikwete (op 10 februari) heeft verklaard dat hij een aanbod van de Wereldbank voor financiering van onderzoek naar een alternatieve route heeft afgewezen, de Tanzaniaanse regering prikkels te bieden om afstand te doen van huidige voorstellen en een alternatieve route te aanvaarden, die minder schadelijk is voor de ecosystemen van het Serengeti National Park?
Following President Kikwete's statement (10 February) that he has rejected an offer of funding from the World Bank to study an alternative route, does the Commission intend to offer incentives for the Tanzanian Government to abandon current proposals and adopt an alternative route, less damaging to the Serengeti’s ecosystems?

drukt zijn waardering en steun uit voor het werk van de Tanzaniaanse vereniging van albino's, die steun biedt aan de albinogemeenschap; roept de Commissie op deze vereniging actief te steunen, alsook haar oproep aan academici, religieuze leiders en mensenrechtenactivisten om het publiek bewust te maken dat het vermoorden van albino's sociaal en moreel onaanvaardbaar is;
Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;

De zogenaamde Tanzaniaanse politiereservisten.
The so-called Tanzanian Police Reserve.

b) de aanleg van de weg Boekombe-Isaka in Tanzania voor een bedrag van 35,9 Mio ECU, waarvan 5 Mio ECU ten laste van het Tanzaniaanse NIP;
(b) the construction of the Bukombe-Isaka road in Tanzania for 35,9 Mio ECU, 5 Mio ECU of which was borne by the Tanzanian NIP;

feliciteert de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete met zijn besluit om mevrouw Al-Shymaa Kway-Geer te benoemen als eerste albino-parlementslid, vanwege haar overtuiging om de discriminatie te bestrijden waar zij en andere albino's onder lijden;
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;

prijst de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete om zijn beslissing een urgente top van de SADC-landen bijeen te roepen en steunt de onomwonden beoordeling van de situatie in Zimbabwe van de Zambiaanse president Levy Mwanawasa, de Ghanese president John Kuffour en aartsbisschop Desmond Tutu; steunt de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die met zijn toezegging te zullen bemiddelen in de dialoog tussen ZANU-PF en de oppositie MDC een belangrijke en zware taak op zich heeft genomen;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;

Tot op heden zijn er echter nog geen aanwijzingen dat de Tanzaniaanse overheid op dat aanbod wil ingaan.
To date, however, there has been no indication that Tanzania intends to take up these offers.

De door de Tanzaniaanse regering voorgestelde route voor een doorlopende weg door het Serengeti National Park heeft wijdverbreide kritiek gekregen van milieudeskundigen vanwege de mogelijke bedreigingen die de route vormt voor de jaarlijkse trek van in het wild levende dieren.
The Tanzanian Government’s proposed route for a highway across the Serengeti National Park has drawn widespread criticism from environmental experts, because of potential threats posed by the route for the annual wildlife migration.

De speciale gezant van de EU zal de inspanningen steunen van de Verenigde Naties en de Organisatie van Afrikaanse Eenheid, alsmede van de Afrikaanse prominenten die de twee organisaties hun medewerking verlenen, met name de voormalige Tanzaniaanse president Julius Nyerere.
The EU Special Envoy will support the efforts of the United Nations and the Organisation of African Unity as well as those African personalities who are assisting the two organisations, in particular the former Tanzanian president Julius Nyerere.

Volgens Habari Leo [sw], een Tanzaniaanse krant, heeft de Tanzaniaanse politie Interpol ingeschakeld om de eigenaars en bloggers van het weblog te traceren.
According to Habari Leo , a Tanzanian newspaper[sw] the country’s police are seeking help from Interpol in tracing the owners and publishers of the blog.