Teheran oor Engels

Teheran

eienaam onsydig

Teheran (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tehran

eienaam

capital of Iran

Morgen ga ik naar Teheran.
Tomorrow I'll come to Tehran.

Teheran

eienaam

Toch ligt er een sleutel tot democratie in die regio en die ligt in Teheran.
Yet there is one key to democracy in the region, and that key lies in Teheran.

Tehran Province

Teheran (provincie)

Het Seyyed al-Shohada-korps is belast met de veiligheid in de provincie Teheran en speelde een hoofdrol bij de brute repressie van demonstranten in 2009.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.

teheran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tehran

Morgen ga ik naar Teheran.
Tomorrow I'll come to Tehran.

Soortgelyke frases

Conferentie van Teheran
Tehran Conference

voorbeelde

Terwijl de Amerikaanse beleidsmakers en belangrijke media erover praten en vele denktank-experts gefixeerd zijn op het gezamenlijk Comprehensive Plan of Action (JCPOA) en de nucleaire wapen-projecten van Teheran, ligt de focus van de Iraanse machthebbers op de continuïteit en opvolging van het leiderschap van het regime.
While U.S. policymakers, media talking-heads and many think tank pundits are fixated on the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and Tehran's nuclear weapons projects, the focus of Iran's power-brokers is on regime continuity and leadership succession.

Teheran is enkele dagen lang het toneel geweest van felle studentenprotesten en ik ben blij dat president Khatami heeft aangekondigd dat hij de veroordeling niet steunt en dat de hoogste geestelijk leider Khamenei op 17 november heeft bevolen dat ze moet worden herzien.
For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.

Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID's vessels

(Teheran) (vertegenwoordigers: S.
(Tehran) (represented by: S.

Ik heb haar uit de gevangenis gekregen, uit Teheran en uiteindelijk uit Iran.
I got her out of prison, got her out of Tehran, got her out of Iran.

Voormalig rechter van de eerste afdeling van de rechtbank van Evin, en thans rechter in kamer 71 van het strafhof van de provincie Teheran.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.

Wat ik jullie heb aangedaan, jullie als aas gebruiken in Teheran, dat was verkeerd en dat spijt me.
What I did to you guys, using you as bait in Tehran, was wrong and I’m sorry.

Adviseur van de burgemeester van Teheran.
Advisor to the mayor of Tehran.

De Voorzitter spreekt zijn persoonlijke bezorgdheid en die van het Parlement uit over een controversiële conferentie over de holocaust op 11 en 12 december 2006 in Teheran en verzoekt namens het Parlement de Iraanse regering alle mogelijke maatregelen te nemen om antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegen te gaan.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.

Voormalig hoofd van de politie van Teheran (tot januari 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).

Wij herinneren ons, tot slot, dat Stalin niet alleen was in Teheran, Yalta en Potsdam; leiders van de Westerse grootmachten deelden in zijn beslissingen.
Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.

Verzoekende partij: Mohammad Sarafraz (Teheran, Iran) (vertegenwoordiger: T.
Applicant: Mohammad Sarafraz (Tehran, Iran) (represented by: T.

Ze won het Aziatische zonetoernooi in 1997 in Teheran, evenals het zonetoernooi in 1999 in Bombay.
She won the Asian Zone tournament in 1997 in Teheran, and also in 1999 in Mumbai.

Voormalig gouverneur-generaal („Farmandar”) van de provincie Teheran (tot september 2010); verantwoordelijk voor het optreden van de politiediensten en derhalve voor de repressie bij betogingen.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.

Ze hadden in Teheran geprobeerd een bus te nemen, maar die bus was vol, en ook de volgende dag was de bus vol.
They had tried to catch the bus from Teheran but it was full, and the next day's was full too.

Het sinistere spel van Damascus, Teheran en hun Libanese satellieten moet een keer uit zijn.
Damascus, Teheran and their Lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.

(Teheran, Iran) (vertegenwoordiger: M.
(Tehran, Iran) (represented by: M.

Heel Teheran zul je laten glanzen en je kinderen zullen dat ook doen.’
You will make Tehran shine and your children will, too.”

Nu Mahtob alleen naar school ging en Moody zijn eigen werk had, kon ik gaan en staan waar ik wilde in Teheran.
With Mahtob at school by herself, with Moody at work, I could go wherever I pleased in Tehran.

Voormalig substituut-aanklager in Teheran (tot 2013).
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.

Sinds medio juni 2009 deelt Valfajr hetzelfde gebouw met IRISL in Port Rashid in Dubai (Verenigde Arabische Emiraten); de onderneming deelt ook hetzelfde gebouw met IRISL in Teheran (Iran)
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.

Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels

‘News of the World filmde hem terwijl hij een defensiehandelaar uit Teheran probeerde om te kopen.’
‘The News Of The World caught him on film trying to bribe a defence contractor from Tehran.’

stelt derhalve voor een ad hoc-delegatie naar Teheran te zenden, en ook een uitnodiging tot een delegatie van het Iraanse Parlement te richten voor een tegenbezoek aan Brussel, ter voorbereiding van toekomstige parlementaire relaties tussen het EP en de Madjlis, zoals bijvoorbeeld het betrekken van Iran in een parlementaire delegatie "Perzische Golf";
Proposes, therefore, to send an ad hoc delegation to Teheran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations between the European Parliament and the Majlis, for example in the form of Iran’s inclusion in a parliamentary delegation for the Persian Gulf;

Rechter bij een gewone rechtbank in het noorden van Teheran.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.