tehuis oor Engels

tehuis

naamwoord onsydig

vaste verblijfplaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

home

naamwoord

place of refuge or rest

Ik zeg dat ik in zeven tehuizen was in zeven jaar.
I'm saying that I was in seven homes in seven years.

place

naamwoord

informal: house or home

Dit tehuis en ik zijn voor elkaar geknipt
This place and I were made for each other

hostel

naamwoord

Jij verblijft al vijf maanden in dit tehuis, nietwaar?
You've stayed at this hostel for five months, right?

shelter · refuge

voorbeelde

Wat was de naam van het Jongens Tehuis?
What was the name of the boys'home again?

‘Waarom vindt iedereen toch dat Sam en ik dan maar meteen in een tehuis moeten worden weggestopt?
“Why does everyone jump to the conclusion that Sam and I should be put away?

Met behulp van gegevens van de nationale studie ‘Informele Hulp 2007’ (CBS/SCP), vergelijken we kenmerken van zorgverlening, mantelzorgers, belasting, ondersteuning en afstemming met professionele hulpverleners tussen 219 mantelzorgers van bewoners van een tehuis (i.c. een verzorgings- of verpleeginstelling) en 1872 mantelzorgers van hulpbehoevenden in de thuissituatie.
Using data from the national study Informal Care by CBS and SCP, characteristics of caregiving, caregivers, support, burden and tuning with professional helpers are compared between 219 informal caregivers of care receivers living in institutions and 1872 informal caregivers of care receivers living at home.

Ik moest naar een tehuis voor ongehuwd zwangere meisjes, waar je dan woonde tot je baby geboren was.’
I went to a home for unmarried pregnant girls, where you went to live until your baby was born.’

Ik heb geen enkel idee waar mijn ouders zijn; ze hebben me nooit in het tehuis opgezocht.
I don’t know where my parents are—they never came to visit me while I was in the children’s home.

Er was daar in dat tehuis stampvol dakloze kinderen maar weinig vriendelijkheid en geen liefde.
There had been little kindness in that place, asprawl with homeless children, and no love.

Toen hij ons „ruimteschip” de Aarde bouwde, het een plaats in het heelal gaf en het toebereidde als het eeuwige tehuis voor de mens, heeft hij zelfs de kleinste details niet over het hoofd gezien.
40:5) When he constructed our “spaceship” Earth, placed it in the heavens and prepared it as man’s everlasting home, he did not overlook even the minutest details.

herhaalt het in zijn resolutie van # december # over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar # geformuleerde verzoek aan de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen om de kwestie van het opzetten van een centrum voor dagopvang en een tehuis voor gehandicapte kinderen van Europese ambtenaren op te lossen; wijst erop dat het aantal betrokken kinderen gezien de komende uitbreiding van de Europese Unie allicht nog zal toenemen
Reiterates its call on the Commission, made in its resolution of # December # on the draft general budget of the European Union for the financial year #, that it submit as soon as possible a proposal to solve definitively the problem of the creation of a day and residential care centre for disabled children of European officials; observes, in the light of the forthcoming enlargement of the European Union, that the number of children concerned is likely to rise

Billy moest worstelen om bij zijn tehuis, de Columbia Victory te komen en liep de loopplank af naar hun flatje op 107.
Billy worked his way over to the Columbia Victory, his home, and down the gangway to apartment 107.

Ik zag een tehuis voor unwed moeders fietste ik naar de stad.
I saw a home for unwed mothers as I rode into town.

Tien shilling en goed tehuis voor geschikte kandidaat.
Ten shillings and good home to suitable applicant.

Zeker, het is een beetje saai, zo alleen in het tehuis, maar het is tenminste rustig.
All right, it was boring at home on your own, but at least it was quiet.

Ik kan u verzekeren dat het schilderij van mevrouw Mendoza een heel goed tehuis krijgt.
Mendoza’s painting will be going to a very good home.

Dat is een soort tehuis hier in het dorp.
It’s a sort of a home in the town.

De duisternis De radiator in de woonkamer van Het Tehuis tikte alsof iemand er steentjes tegenaan gooide.
THE ELECTRIC RADIATOR IN THE RECREATION ROOM OF THE Hostel banged as though someone were throwing pebbles at it.

Wij denken dat iemand in dat tehuis bij de ontvoering betrokken is.
We think someone at the home may be involved with the kidnapping.

‘Jij gaat niet naar een tehuis,’ zei Emily.
‘You won’t go in a home,’ said Emily.

Ik zou jou nooit in een tehuis stoppen als je oud geworden bent.
I'd never put you in an old folks'home!

Ik wilde enige interesse tonen voor het achterlijke tehuis waar ze werkte.
I wanted to show some interest in this mad place where she worked.

‘En het zou veel beter zijn geweest als jij nu in een tehuis had gezeten.
‘And it would’ve been so much better if you’d been locked up in some home by now.

Betreft: De kinderen in het tehuis in Petrovo, district Blagoevgrad, Bulgarije
Subject: The children from the home in Petrovo, Blagoevgrad district, Bulgaria

‘We zouden een gepast tehuis voor haar zoeken waar ze in alle rust haar dagen kan slijten.
“We would find her a suitable asylum to live out her days in quietness.

Mr Lefkowitz, kreeg Mr Perkins nieuwe pillen in het tehuis?
Shh. Mr. Lefkowitz, did Mr. Perkins have any new pills at the home?

Als ik nodig ben, ik ben in het tehuis.
If I'm needed, I'll be at the Asylum.

Op haar achttiende trouwden ze.29 Er waren tijden dat het was alsof geen enkel tehuis Michael McConville kon vasthouden.
There were times when it seemed that there was no home that could hold Michael McConville.