Terschelling oor Engels

Terschelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Terschelling

En ons weekje Terschelling dan?
And our week on Terschelling?

voorbeelde

Hij gaat dezer dagen daar weer heen, en hij gaat ook nog verder, namelijk naar de visschersdorpen op Terschelling.
He is going there again one of these days, and he will go even farther, namely to the fishing villages on Terschelling.

'Na Terschelling, (dat ligt hier, het derde eiland van links) voer ik langzaam verder naar het oosten.'
'After Terschelling—here it is, the third island from the west—I pottered along eastward.'

Ook schijnen de doopsgezinden op Terschelling, na hunne inzegening, ten stadhuize ingeschreven te zijn geworden.
(in) their; mjini mwao: in their town; nyoyoni nnvao: in their hearts.

Aangezien het werkterrein zich vooral bevond rond de militaire schietranges op Terschelling en Vlieland, verhuisde men in 1977 naar Vliegbasis Leeuwarden.
Since the field is mainly located around military shooting ranges on Terschelling and Vlieland, they moved in 1977 to Leeuwarden Air Base.

Maar de kleine cranberry (V. oxycoccus) groeit behalve in Noord-Amerika ook in Azië en in sommige delen van Europa (zoals op het eiland Terschelling).
However, the small-fruited cranberry (V. oxycoccus) grows not only in North America but also in Asia and northern and central Europe.

Vooral het oudevrouwenhuis op Terschelling.
Especially those of the workhouse at Terschelling.

Hessel (geboren Hessel van der Kooij, West-Terschelling, 20 april 1955) is een Nederlandse zanger.
Hessel van der Kooij (West-Terschelling, 20 April 1955) is a popular Dutch singer.

„– De aanwijzing van het Nederlandse deel van de Waddenzee als binnenwater (zone 2-water) in bijlage I bij richtlijn 2006/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen en tot intrekking van richtlijn 82/714/EEG staat niet in de weg aan toepassing van verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) op het openbaar personenvervoer over de Waddenzee tussen het Nederlandse vasteland en de Waddeneilanden Terschelling, Vlieland, Ameland en Schiermonnikoog.
– The designation of the Netherlands portion of the Wadden Sea as an inland waterway in Annex I to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC does not preclude the application of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) to public passenger transport services across the Wadden Sea, between the Netherlands mainland and the islands of Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiemonnikoog;

„1) Staat aanwijzing van het Nederlandse deel van de Waddenzee als binnenwater (zone 2-water) in bijlage I bij richtlijn 2006/87 in de weg aan toepassing van de cabotageverordening op het openbaar personenvervoer over de Waddenzee tussen het Nederlandse vasteland en de Waddeneilanden Terschelling, Vlieland, Ameland en Schiermonnikoog?
‘1. Does the designation of the Netherlands portion of the Wadden Sea as an inland waterway (Zone 2 waterway) in Annex I to Directive 2006/87 preclude the application of the Cabotage Regulation to public passenger transport services over the Wadden Sea between the Netherlands mainland and the islands of Terschelling, Vlieland, Ameland and Schiermonnikoog?

Bij besluiten van 24 mei 2011 heeft de minister van Infrastructuur en Milieu (hierna: „minister”) de gevraagde concessies (hierna: „litigieuze concessies”) voor Vlieland en Terschelling aan TSM en voor Ameland en Schiermonnikoog aan Wagenborg verleend.
By decisions of 24 May 2011, the Minister van Infrastructuur en Milieu (‘the Minister’) awarded the licence for Vlieland and Terschelling to TSM and the licence for Ameland and Schiemonnikoog to Wagenborg (‘the contested licences’).

En ons weekje Terschelling dan?
And our week on Terschelling?

Andere, veelal informele namen voor een vader zijn: papa, pap, paps, pappie, pa, heit (Fries), ta (Terschellings).
Related terms of endearment are dad (dada, daddy), papa, pappa, papasita, (pa, pap) and pop.

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een gebied, genaamd Terschelling-Noord.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in an area known as Terschelling-Noord.

En ofschoon hij eerst naar Terschelling gaat, schrijft hij er over dat hij nog studies hier wil komen halen.
And although he’s going to Terschelling first, he writes that he wants to come and make more studies here.

TSM en Eigen Veerdienst Terschelling (hierna: „EVT”) hebben een aanvraag voor de concessie voor Vlieland en Terschelling ingediend, terwijl Wagenborg dit voor Ameland en Schiermonnikoog heeft gedaan.
TSM and Eigen Veerdienst Terschelling (‘EVT’) submitted bids for the licence relating to Vlieland and Terschelling, whilst Wagenborg submitted a bid for the licence relating to Ameland and Schiemonnikoog.

Vanouds bestaat er op Terschelling een controverse tussen de bewoners van West-Terschelling, met een sterke gerichtheid op de zee, en de meer agrarisch georiënteerde bewoners van Oost-Terschelling.
Historically, tensions existed between the inhabitants of West-Terschelling, with its strong orientation towards the sea, and the more agriculturally oriented inhabitants of East-Terschelling.

Baaiduinen geldt als het jongste dorp van Terschelling, en is pas in de negentiende eeuw als een zelfstandige nederzetting erkend.
Baaiduinen is the youngest village on Terschelling and has only been recognized as a separate settlement in the 19th century.

Rappard is èn in Drenthe èn weer op Terschelling geweest, en schijnt een goede vangst van studies te hebben gehad.
Rappard has been both in Drenthe and in Terschelling again, and seems to have got a good crop of studies.

Daar zijn de Friese eilanden, Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog, Juist en Norderney.
There are the Frisians, Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Juist and Norderney.

Alleen de torens op Ameland, Terschelling, Vlieland en de rode Noordertoren op Schiermonnikoog functioneren nog als vuurtoren.
The lighthouses of Terschelling, Vlieland, Ameland and the red tower of Schiermonnikoog still function as lighthouses.

Daarbij veroverde De Bitters vlaggenschip Terschelling de Santa Crux, gevuld met specerijen.
De Bitter's flagship Terschelling captured the Santa Cruz loaded with spices.

Rond het jaar 800 waren Vlieland en Terschelling groter dan tegenwoordig.
From eight to four million years ago, volcanism rates were higher than they are at present.

De eerste Brandaristoren werd in 1323 gebouwd, om voor schepen, op weg naar Amsterdam, via de Zuiderzee, de nauwe opening tussen Vlieland en Terschelling te markeren.
The first tower was built in 1323 to guide ships on their way to Amsterdam, through the Zuiderzee, the narrow opening between Vlieland and Terschelling.

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een gebied, genaamd Terschelling-West.
The Minister for Economic Affairs hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in an area known as Terschelling-West.

In 1942 werden de eilanden Vlieland en Terschelling bij de provincie Friesland ingedeeld.
In 1942, the islands Vlieland and Terschelling went back to the province of Friesland.