terstond oor Engels

terstond

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

onmiddellijk, meteen

Zij wisselen de resultaten van de verrichtte controles terstond uit.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.

instantly

bywoord

Zelfs nog voordat de man het water was ingegaan, werd hij terstond door de Grote Geneesheer genezen.
Why, without even entering the water, the man was instantly cured by the Great Physician.

forthwith

bywoord

Dit vereist dat een bijdrager die voornemens is uit het panel te stappen de beheerder terstond moet verwittigen.
This requires that a contributor that intends to leave the panel has to notify the administrator forthwith.

at once · without delay · immediate · prompt · soon · urgent · instantaneous · atonce · withoutdelay · acute · in a minute

voorbeelde

Wanneer zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de door hen aangevangen invorderingsprocedure.
If no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.

Ik hoop dat er in de toekomst niet alleen regelmatig verslagen worden opgesteld, maar dat deze verslagen terstond aan het Europees Parlement ter beschikking worden gesteld.
In future, I would not only like to see reports being drawn up regularly, I would also like to see these reports actually being made available to the European Parliament immediately.

Indien een douanekantoor van binnenkomst in de Gemeenschap een illegale overbrenging ontdekt, stelt het hiervan terstond de bevoegde autoriteit in het land van het douanekantoor in kennis, en deze:
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:

vroeg een stem in het Engels; een stem die Ballard-Smythe terstond herkende.
a distinctive voice asked in English, a voice Ballard-Smythe instantly recognized.

Het Europees Parlement werd tijdens de onderhandelingen regelmatig en terstond op de hoogte gehouden.
The European Parliament has been kept regularly and promptly informed throughout the negotiations.

Lyalin moet zich terstond bij Moskou melden.”
Lyalin to report to Moscow immediately.”

Ik heb nooit gezegd dat wij ofwel moeten stoppen met het GLB ofwel het terstond moeten herzien.
I have never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.

d) zij melden elk vermoeden, of elke redelijke grond voor het vermoeden dat geld voor de financiering van proliferatie wordt gebruikt, terstond bij de financiëleinlichtingeneenheid (FIE) of een andere door de betrokken lidstaat aangewezen bevoegde instantie, zoals aangeduid op de in bijlage II genoemde internetsites, onverminderd artikel 3, lid 1, of artikel 6.
(d) if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.

Elke ingevolge lid 1 vastgestelde, gehandhaafde of gewijzigde beperking wordt terstond bij de Algemene Raad aangemeld.
Any restrictions adopted or maintained under paragraph 1, or any changes therein, shall be promptly notified to the General Council.

Nu wordt me gezegd dat ik mijn licht dien te doven, dus ik moet mijn brief terstond beëindigen.
Now I am told I must douse my light, so I must end my letter in haste.

- stelt zij de lidstaten daarvan terstond in kennis wanneer zij op eigen initiatief handelt, of binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek, indien zij op verzoek van een lidstaat handelt;
- inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request,

16 Nu geschiedde het dat zodra al onze vijanden+ [ervan] hoorden en alle natiën die rondom ons waren het te zien kregen, zij terstond zeer daalden in hun eigen ogen, en zij kwamen te weten dat dit werk vanwege onze God+ was gedaan.
16 And it came about that, as soon as all our enemies+ heard [of it] and all the nations that were around us got to see it, they at once fell very much in their own eyes, and they got to know that it was from our God+ that this work had been done.

97 Vervolgens blijkt uit artikel 107, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht dat indien in de beschikking van de president van het Gerecht niet de dag wordt bepaald met ingang waarvan de maatregel zijn kracht verliest, deze zijn kracht verliest terstond nadat het eindarrest is uitgesproken.
97 Next, it is clear from Article 107(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that, unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, it will lapse when final judgment is delivered.

Indien het op basis van de door de aangever verstrekte gegevens niet mogelijk is de regeling te zuiveren, maar deze gegevens door de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek wel toereikend worden geacht om de nasporingsprocedure in te leiden, moet terstond een verzoek worden ingediend bij het betrokken douanekantoor.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.

Ga, haal hen, stel hen voor ons, en terstond.
Go, bring them here to us at once.

Als hij een pistool had gehad, zou hij hem terstond in de rug hebben geschoten.
If he had a pistol he would have shot him at once, and in the back.

Personeelsleden die bij hun taakvervulling dienen te beslissen omtrent een aangelegenheid bij de behandeling of uitkomst waarvan zij een persoonlijk belang hebben, stellen hun directe meerdere of de Ethisch Functionaris daarvan terstond in kennis.
Members of staff who, in the performance of their duties, are called on to decide on a matter in the handling or outcome of which they have a personal interest shall immediately inform their immediate superior or the Ethics Officer thereof.

'Ik geloof dat onze vriend Stuckey terstond zal toegeven dat niemand beter dan ik weet wat voor soort man hij is.'
I think friend Stuckey will agree that no one knows better than I do what kind of a man he is.

Een provocatie, waarop hij terstond reageerde.
A provocation, to which he promptly reacted.

Het Agentschap deelt terstond aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat/lidstaten mee wanneer eventuele nadere door de registrant ingediende informatie, in de databank van het Agentschap beschikbaar is.
The Agency shall forthwith notify the competent authority of the relevant Member State(s) when any further information submitted by the registrant is available on the Agency database.

Ik zal uw opdrachten terstond uitvoeren.’
I shall execute your instructions at once.”

De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten doeltreffende en betrouwbare mechanismen opzetten opdat mogelijke of daadwerkelijke inbreuken op de tot omzetting van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en op Verordening (EU) 2019/...[footnoteRef:52]+ terstond aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
Member States shall ensure that competent authorities establish effective and reliable mechanisms to enable prompt reporting of potential or actual breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) 2019/...[footnoteRef:52] to competent authorities.

We verzochten de Commissie toen weer om terstond een Europese strategie te ontwikkelen voor de sociale acceptatie van de Roma door van het integratiefonds en het structuurfonds gebruik te maken.
We asked the Commission again to prepare immediately a European strategy for the social inclusion of the Roma, using the integration fund and structural funds.

Ze keken ekaar aan en de Kuddeleider wist terstond dat er meer slapers waren met dissidente overtuigingen.
They looked at each other, and the Herdmaster knew at once that other sleepers held dissident views.

Vanaf de datum van ingang van de intrekking van de vergunning tot gebruikmaking van een doorlopende zekerheid of van de ontheffing van zekerheidstelling door de douaneautoriteiten of van de intrekking van het besluit waarbij het kantoor van zekerheidstelling de verbintenis van de borg heeft aanvaard of van de opzegging van de verbintenis door de borg, kunnen de eerder afgegeven certificaten niet meer worden gebruikt om goederen onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen en moeten deze terstond door de aangever bij het kantoor van zekerheidstelling worden ingeleverd.
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, from the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or from the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor, certificates issued earlier may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.