Thomas More oor Engels

Thomas More

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thomas More

naamwoord

Thomas More bidt dat de keizer ons aanvalt.
Thomas More prays for the Emperor to invade us.

voorbeelde

Hij zegt dat Thomas More hem op slinkse wijze terug naar Engeland heeft gelokt.
Thomas More, he says, tricked him back to England.

Thomas More stuurt aan op een uitnodiging voor het diner.
When Thomas More says it, it leads to an invitation to dinner.

Thomas More heeft vier jaar bij ons gewoond.
Thomas More lived with us four years.

‘Thomas More weet als geen ander dat de koning niet geschikt is om voor paus te spelen.
‘Who knows better than Thomas More that the king is not fit to play Pope?

Hij ziet hoe Thomas More zich omdraait in zijn graf, als een kip aan het spit.
He can see Thomas More, turning in his grave like a chicken on a spit.

Gun ze een seizoen respijt van Thomas More, en ze vervolgen elkaar.'
Give them a season's respite from Thomas More, and they will fall to persecuting each other.’

De kardinaal had, toen hij neerging, geen meedogenlozer aanklager kunnen hebben dan Thomas More.
The cardinal when he fell had no persecutor more relentless than Thomas More.

Ik heb gehoord dat ze heel wat hebben moeten inhakken op de hals van Thomas More.
I was told they had to hack away at Thomas More's neck.

‘Thomas More heeft bij zijn leven zijn eigen grafschrift geschreven,’ vertelt hij haar.
‘Thomas More wrote his epitaph in his lifetime,’ he tells her.

‘Ik vraag me af wat Thomas More van je boek zou vinden.’
‘I wonder what Thomas More would say to your book?’

Thomas More had zich ooit hardop afgevraagd of een koning je vriend kon zijn.
Thomas More had said once, can a king be your friend?

Maar zoals Thomas More een keer zei: Het is net stoeien met een tamme leeuw.
But as Thomas More used to say, it’s like sporting with a tamed lion.

En als iemand het kon weten, was dat Thomas More.
And if anyone should know it would be Thomas More.

Ik heb gezegd dat het tot meer in staat is dan Thomas More wilde toegeven.’
I said it could do more than Thomas More would allow.’

Thomas More, die je twee keer aankeek, in beide gevallen met een vuile blik.
Thomas More looking at you twice: a dirty look both times.

'Uwe genade, mag ik u Thomas More voorstellen?
“Your Grace, may I present Thomas More?

Thomas More zei altijd: Je zou een toevluchtsoord voor jezelf moeten bouwen, een kluizenaarscel in je eigen huis.
Thomas More used to say you should build yourself a retreat, a hermitage, within your own house.

Je zou van Thomas More niet verwachten dat hij dergelijke taal bezigt, maar dat doet hij wel.
You would not think that such words would proceed from Thomas More, but they do.

Sinds de terechtstelling van sir Thomas More had ik hem niet zo terneergeslagen gezien.
My father could only walk away; and I had not seen him so depressed since the execution of Sir Thomas More.

Dokter Butts zal langskomen: Tut-tut, Thomas More, wat heb je jezelf toch allemaal aangedaan?
Butts will visit, tut-tut Thomas More, what have you been doing to yourself?

'Nog iemand die me heeft teleurgesteld is Thomas More.'
‘Another who has disappointed me is Thomas More.’

Hij hoopt dat Thomas More er een onder ogen heeft gehad.
He hopes Thomas More has seen one of these.

Gehuld in zijn sluier van vlammen roept de stervende man uit: 'De Heer vergeve Thomas More.'
Wrapped in his sheet of flames, the dying man calls out, “The Lord forgive Sir Thomas More.”

Als iemand ooit zowat zichzelf heeft onthoofd, dan was het Thomas More.
If ever a man came close to beheading himself, Thomas More was that man.

Cranmer zegt: ‘We moeten niet de fout maken die Thomas More heeft gemaakt.
Cranmer says, ‘We must not make Thomas More’s mistake.