Tornedalen oor Engels

Tornedalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Torne Valley

voorbeelde

‘Hij is geboren in Sattajärvi in Tornedalen in 1948, zijn vader was een Laestadiaanse predikant.’
‘Born in Sattajarvi in the Torne Valley in nineteen forty-eight, the son of a Laestadian preacher.’

Hij sprak langzaam en beklemtoonde elke lettergreep, en ze hoorde dat hij uit het Tornedal kwam.
He spoke slowly, emphasising every syllable, and she could tell he came from Tornedalen.

Die dominee sprak natuurlijk alleen Zweeds en haar ouders spraken alleen Tornedal-Fins.
Of course, the priest understood only Swedish, and the parents only spoke Tornedalen Finnish.

Is de Commissie bereid op initiatief van haar vice-voorzitter Europese kredieten uit te trekken ter bevordering van het gebruik, bij de Commissie en de andere Europese instellingen, van sami, meänkeli (Fins van Tornedalen), yiddish en romaní, die in Zweden officieel worden erkend als minderheidstalen?
Is the Commission ready, on the initiative of its vice-president, to use European funding to encourage the use, both within the Commission and the other institutions, of Sami, Meänkeli (Tronedalen Finnish), Yiddish and Romany, all of which enjoy official status in Sweden as minority languages?

In de verslagperiode is een nieuw partnerschap (Tornedalen) opgezet tussen Zweden en Finland. Dat brengt het totale aantal partnerschappen op twintig.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.

De jongeman uit Tornedalen reisde naar het zuiden, maar keerde na enige tijd terug naar Luleå.
The young man from the Torne Valley who travelled south, but eventually came back to Luleå.

We kunnen door Tornedalen gaan fietsen, dat zullen ze leuk vinden.
We can cycle down through Tornedalen, they’d like that.

Taalkundig, echter, wordt het gezien als een onderling verstaanbaar dialect van de Finse taal en gegroepeerd met de Perapohjola dialecten, zoals Meankieli, gesproken in Tornedalen in Zweden.
Linguistically, however, it is seen as a mutually intelligible dialect of the Finnish language, and grouped together with the Perapohjola dialects, such as Meankieli, spoken in Torne Valley in Sweden.

Mensen met een Meänkielisprekende afkomst worden vaak Tornedals genoemd, al is het Finstalige gedeelte van Norrbotten veel groter dan alleen het gebied in de buurt van de vallei van de Torneälv. Oordelend op de plaatsnamen strekt het verder naar het westen, vanaf de gemeente Gällivare. Tegenwoordig neemt het gebruik van Meänkieli als actieve taal af.
People with Meänkieli roots are often referred to as Tornedalians although the Finnish-speaking part of Norrbotten is a far larger area than the Torne River Valley; judging by the names of towns and places, the Finnish-speaking part of Norrbotten stretches as far west as the city of Gällivare. Today Meänkieli is declining.