tornen oor Engels

tornen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddle

werkwoord

Uwe Majesteit moet een signaal afgeven aan iedereen die tornt aan de zaken van Frankrijk.
Your Majesty must send a strong message to those who would meddle in France's affairs.

Soortgelyke frases

Kees Torn
Kees Torn

Rip Torn
Rip Torn

voorbeelde

Alleen in dat geval en nadat het de content provider is toegestaan om na te gaan of het gaat om een minderjarige, kunnen de verschillende filters worden geactiveerd en alleen met het doel om een misdrijf te voorkomen ten koste van minderjarigen en zonder te tornen aan de vrijheid van meningsuiting.
Accordingly, the various kinds of filter can be activated only when a content provider has been able to determine that a minor is connected and with the sole aim of preventing an offence from being committed against a minor and without undermining freedom of expression.

Torn, ik moet gaan.
Tom, I've gotta go.

Daar valt niet aan te tornen.
No way around that.

Wij kunnen dit inderdaad opsplitsen in enerzijds milieustreefcijfers - en wat dat betreft is er niets veranderd; wij zullen deze zoals gepland nastreven - en anderzijds alle andere vraagstukken, zoals veiling, of de vraag of investeringen kunnen worden gedaan in landen buiten de Europese Unie. Bij dit laatste punt is wel een en ander veranderd, maar deze veranderingen tornen niet aan de fundamentele architectuur van het pakket noch aan de milieustreefcijfers.
We can divide it into environmental targets - where there has been no change and which will be achieved as planned - and all other matters, including auctioning or whether investments can be made in countries outside the European Union, on which certain changes have been made without, however, altering the basic architecture of the package or the environmental targets.

De tekst die uit de stemming van de Commissie internationale handel naar voren is gekomen is evenwichtig, en daarom roep ik alle leden van dit Parlement op om morgen in de voltallige vergadering niet aan dit evenwicht te tornen en om deze tekst met een overweldigende meerderheid te steunen.
The text resulting from the vote of the Committee on International Trade is balanced, which is why, when it is voted on in tomorrow's plenary, I call on the Members of this House not to call this balance into question and to support this text by voting overwhelmingly in favour of it.

Het gaat om de bepaling van de methode ter beoordeling van de materiële selectiviteit van een indirecte maatregel die wordt vastgesteld in het kader van een nationale belastingregeling, zonder hierbij te tornen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de lidstaten en de Europese Unie op het gebied van de directe belastingen.
It is necessary to determine what method will enable the material selectivity of an indirect measure adopted in the context of national tax rules to be appraised whilst at the same time respecting the allocation of powers between the Member States and the European Union in the field of direct taxation.

Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.

Hij zou er niet aan willen tornen, zelfs al wilde ik dat.
He wouldn’t let me back down on it even if I wanted.

Wij willen niet tornen aan de prioriteit van de noord-zuidverbindingen maar wel vermijden dat bijvoorbeeld de noodzakelijke maatregelen voor de west-oostverbindingen ten noorden van de Alpen en de verbinding Stuttgart-Wenen een alternatief worden voor de verbinding Lyon-Triest ten zuiden van de Alpen.
This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Als wij hier debatten gaan voeren over juridische kwesties, dan stuiten we op een hele massa problemen en belemmeringen in de vorm van het verdragsrecht, en gelukkig kunnen wij daar niet aan tornen.
If we were to approach this debate from a legal perspective, we would come up against a whole series of problems and obstacles in the shape of Treaty law. Fortunately, we will not be able to do anything to change this.

De Commissie wil niet tornen aan de soevereiniteit van elke lidstaat wat het taalgebruik betreft (69).
The Commission is not calling into question the linguistic sovereignty of the Member States (69).

Ik begin er trouwens mee collega Wolf te feliciteren, aangezien hij er met hard werken in is geslaagd formuleringen en compromissen te bereiken die een uitdrukkelijke goedkeuring in de commissie sociale zaken mogelijk hebben gemaakt zonder te tornen aan bepaalde beginselen en kernideeën over werkgelegenheid en werkloosheid die de sociale aspecten valoriseren.
I must begin by complimenting Mr Wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in Committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which underpin the social aspect.

Ik hoop dat we het eens kunnen worden over een duidelijke boodschap aan de autoriteiten in de regio dat we hen zullen ondersteunen, maar dat we niet aan de veiligheid van onze burgers willen tornen, dat ze hun eigen verantwoordelijkheden moeten nemen.
I hope we can agree on a clear message to the authorities in the region that we will support them but we will not compromise on the security of our citizens - that they have to take their responsibilities.

Gezien de berichten over de voortschrijdende klimaatverandering zie ik geen enkele reden om aan het tijdstip of de grenswaarde te tornen.
In the light of news reports about the continuing advance of climate change, I see no reason at all for us to interfere with the deadline or the ceiling.

Hij was slechts één week lang ‘Herm’ ondanks het kauwgum dat hij bij wijze van pleister op de wond van de torn plakte.
"He was ""Herm"" for only one week in spite of the chewing gum he applied to the running wound."

"„Berga Torn,"" zei ik tegen de bewaker."
"""Berga Torn,"" I told the attendant."

Voorts valt er niet aan te tornen, dat beschikkingen van de Commissie op grond van bovenbedoelde richtlijn -*zelfs indien twijfel kan bestaan omtrent hun rechtmatigheid ( kennelijk nietige handelingen buiten beschouwing gelaten )*- verbindend zijn vanaf de datum van kennisgeving en door de Lid-Staten tot wie zij zijn gericht, moeten worden nageleefd, tenzij de rechtsgevolgen van de beschikking voorlopig of definitief zouden worden opgeheven in een gerechtelijke procedure ( zoals bekend heeft het inleiden van een dergelijke procedure geen opschortende werking ).
Nothing, furthermore, can alter the fact that decisions adopted by the Commission on the basis of the abovementioned directive, even if there are doubts as to their lawfulness ( patently void acts are not in point in this respect ), become binding upon their notification and are to be implemented by the Member States to which they are addressed unless in proceedings before the Court ( the institution of which, as is known, does not have suspensory effect ) they are deprived provisionally or definitively of their legal effects .

We moeten toch ook aan die regels tornen en gelukkig zoekt de Europese Commissie die grenzen al op.
We must also tinker with these rules, and fortunately the European Commission is already testing the boundaries in this regard.

38 Meer bepaald heeft de Commissie niet kunnen tornen aan de verklaring van de gemachtigde van de Griekse regering, die ter terechtzitting op basis van door deze regering in antwoord op een daartoe gestelde vraag van het Hof overgelegde concordante stukken heeft betoogd dat in de jaren volgend op 2001 geen enkele vergoeding voor de door de EAS verleende bijstandsdiensten in de begroting was opgenomen, daar deze laatste thans van elke landbouwer een betaling voor de aan hem verleende dienst zullen ontvangen.
38 In particular, the Commission has not succeeded in calling into question the statement made by the representative of the Hellenic Republic at the hearing on the basis of supporting documents submitted by the Greek Government, in response to a question asked in that regard by the Court, to the effect that, for the years following 2001, the Greek State budget made no provision for payment in consideration of the services of assistance provided by the UACs, since from that point onwards the UACs received a payment from each farmer for the services they provided to him.

Zonder te willen tornen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten op onderwijsgebied, wordt er hier voor gepleit om milieu-educatie als afzonderlijk vak of geïntegreerd in de vakken natuur- en sociale wetenschappen, dan wel in combinatie met andere vakken die de leerlingen voorbereiden op het dagelijkse leven (zoals maatschappijleer, politiek, industriële betrekkingen, hygiëne en gezondheidszorg) uiterlijk tegen het jaar 2000 in het lespakket van alle lagere en middelbare scholen op te nemen en zo spoedig mogelijk na die datum als officiële keuzevakken voor het examen aan te wijzen.
Without prejudice to the Member States' prerogatives in the field of education, environmental studies - whether separate or integrated into natural and social science studies or amalgamated with other studies in preparation for everyday life (such as civics, politics, industrial relations, hygiene and health care) - should be included in all primary and secondary school curricula by the year 2000 at the latest and be listed as a formal examination option as soon as possible after that date.

overwegende dat ondanks aanvankelijk zeer uiteenlopende meningen van de Conventiedeelnemers een ruime meerderheid van alle vier groeperingen van de Europese Conventie, waaronder het Europees Parlement, het eindvoorstel van de Conventie heeft gesteund, dat derhalve gebaseerd is op een nieuwe en brede consensus, ook al is niet aan alle wensen van het Parlement wat betreft democratie, doorzichtigheid en een efficiënt functioneren van de Europese Unie voldaan; overwegende dat tornen aan de binnen de Conventie bereikte belangrijke compromissen niet alleen de vooruitgang in gevaar zal brengen die de Conventie heeft geboekt bij het opnieuw leggen van een meer efficiënte en democratische grondwettelijke basis voor de Unie, maar ook de gehele methode van de Conventie zou ondermijnen
despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method

Deze aanslagen en de groeiende aanwezigheid van Da'esh en andere extremistische groeperingen onderstrepen dat dringend uitvoering moet worden gegeven aan het politiek akkoord over Libië, en met name aan de vorming van een regering van nationale eenheid. Alleen op die manier kan Libië de weg naar vrede, stabiliteit en voorspoed inslaan en de dreigingen en uitdagingen voor Libië, waaronder terrorisme en mensenhandel, doeltreffend aanpakken zonder aan de eenheid te tornen.
These attacks and the growing presence of Daesh and other extremist groups underline the urgent need for the implementation of the Libyan Political Agreement and particularly for the formation of the GNA as the only way for Libya to take the path of peace, stability and prosperity, and to tackle effectively the threats and challenges to Libya, including terrorism and human trafficking, while preserving its unity.

Hij kreeg er minstens één per jaar van een of andere snuggere knaap die een film over de jonge Torn Edison gezien had.
He got at least one a year from some bright boy who'd seen a movie about Young Tom Edison.

Wat zou aan jouw wereldbeeld kunnen tornen?’
What would shake your belief in your universe?

spreekt zich uit tegen een verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd en het tornen aan het herverdelingssysteem en bepleit handhaving van een hoog niveau van sociale bescherming, ingegeven door solidariteit en onafhankelijkheid van commerciële belangen en financiële rentabiliteit;
Opposes any increase in the retirement age and any challenging of the system by distribution; calls for the maintenance of a high level of welfare protection based on solidarity and on its independence from commercial interests and from financial profitability;