Transvaals oor Engels

Transvaals

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Transvaalian

adjektief

Dat is denk ik Transvaals voor'zeer harde drugs'.
Er, that's probably Transvaalian for " very hard drugs ".

voorbeelde

51 De Transvaalse regering probeerde vervolgens het arrest ten gunste van Habib Motan te vernietigen.
51 The Transvaal Government now sought to annul the judgment in favour of Habib Motan.

‘Daar is het huis,’ zei ik, toen ik een glimp opving van de flakkerende vlam van de Transvaalse vlag.
‘There’s the house,’ I said, catching a glimpse of the flickering flame of the Transvaal flag.

En toch waren er velen onder de Kaapse Afrikaners die sympathie voelden voor hun stamverwanten in Transvaal.
In spite of that, there were many Cape Afrikaners who sympathised with their clansmen in the Transvaal.

De Transvaalse leiders waren zeer verdeeld.
The Transvaal leaders were sharply divided.

Wolmarans, lid van de Transvaalse Uitvoerende Raad, vergezelden hem, met als secretaris J.M. de Bruijn.
Wolmarans, a member of the Transvaal’s Executive Council, with J.M. de Bruijn as secretary.

Botha was in Oost-Transvaal gebleven.
Botha had remained in the Transvaal.

Daar kwamen – net als in Transvaal – de droogte, de sprinkhanen en de runderpest nog eens overheen.
And Rhodesia, like the Transvaal, was plagued by drought, locusts and rinderpest.

Terug in Amsterdam moest de Transvaalse deputatie alle mogelijke moeite doen om de financiers niet te laten afhaken.
Back in Amsterdam the Transvaal delegation had to pull out all the stops so as not to lose their investors.

In de Kaapkolonie was er beperkt stemrecht voor zwarten, in Transvaal en Oranje Vrijstaat niet.
Black voters had never been entitled to vote in Transvaal and the Orange Free State.

Dat is de kern van de zaak: het burgerrecht dat Kruger in de Transvaal voorschrijft.
That is the crux of the matter: the franchise which Kruger is imposing in the Transvaal.

Hij kreeg dat na een gevecht in Transvaal.
He got that after the fighting at Transvaal.

‘Iemand in de Club van Penang meldde dat je de vlag van Transvaal laat wapperen,’ zei mijn vader.
“Somebody at the Penang Club mentioned that you’re flying the Transvaal flag,” my father said.

Ze trokken helemaal naar Natal en vestigden zich in de Transvaal.'
They went as far as Natal and settled in the Transvaal.”

„De eerste tekenen van door zure regen aangerichte schade worden nu gezien in oostelijk Transvaal, waar het gezonde donkergroen van de dennenaalden in een ziekelijk gestippeld beige verandert”, bericht James Clarke in zijn boek Back to Earth.
“The first signs of acid rain damage are now appearing in the Eastern Transvaal where pine needles are changing from a healthy dark green to a sickly mottled beige,” reports James Clarke in his book Back to Earth.

Jameson had het gros van de Rhodesische politietroepen meegenomen voor zijn inval in Transvaal.
Jameson had taken most of Rhodesia’s police troops for his raid on the Transvaal.

Hij had zijn commissariaat neergelegd, maar binnen de Transvaalse regering bleef hij de spoorwegman.
Though no longer government commissioner, he was still the Transvaal government’s railways man.

Bovendien ligt ze rechtstreeks op de route van Kaapstad naar Transvaal.'
Besides, it’s on the direct route from Cape Town to the Transvaal.”

De leerlingen brachten voor de bezoekers Zoeloeliederen ten gehore.69 Later die week ging Gokhale terug naar Transvaal.
The students sang Zulu songs for the visitors.69 Later that week Gokhale returned to the Transvaal.

Transvaal zou nog een derde spoorverbinding krijgen met het buitenland, nu naar Durban in het zuidoosten.
The Transvaal would have a third rail link extending beyond its frontiers, this time to Durban in the south-east.

Het lijdelijk verzet zoals dat onder zijn leiding in Transvaal plaatsvindt, kan ook beter ter plekke worden bestudeerd.
The passive resistance as carried on in the Transvaal under his Guidance can also be better studied on the spot.

Of in de goud- en zilvermijnen in Transvaal?
In the gold and diamond mines of the Transvaal?

En op dit moment staan de hervormingskansen in Transvaal er slechter voor dan ooit.’
And at present the chances of reform in the Transvaal are worse than ever.’

De Transvaalse leiders putten er moed uit, net als uit twee recente gevechtsacties.
This boosted the Transvaal leaders’ morale, as did the outcome of two recent encounters on the battlefield.

Aan Moçambique grenst Swaziland, een klein land dat aan de andere drie kanten door Transvaal ingesloten is.
Bordering on Mozambique is the little country of Swaziland, hemmed in on the other three sides by the Transvaal.

Transvaal als een kind dat uit zijn kleren was gegroeid, maar van Engeland geen nieuw pak kreeg.
He cast the Transvaal as a child that had outgrown its clothes but received no new ones from Britain.