Trelleborg oor Engels

Trelleborg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trelleborg

Trelleborg (museum)

Trelleborg (Slagelse)

Malmö, dat zo'n 21 kilometer van Trelleborg verwijderd ligt, verkeerd evenzo in nood.
Malmö, about 18 miles from Trelleborg, is also in dire straits.

voorbeelde

‘Jan Andersson is nu in elk geval gepensioneerd, zijn dochter woont in Trelleborg,’ gaat de Naald verder.
‘Well, Jan Andersson is retired now, and his daughter lives in Trelleborg,’ Nils goes on.

Twee rechercheurs uit Trelleborg zijn erheen geweest, maar toen was ie niet thuis.
Two detectives from Trelleborg were out there, but he wasn't at home.

Bijgevolg moet de Commissie nauwkeurige en onderling overeenstemmende bewijzen aanvoeren die de vaste overtuiging kunnen dragen dat de gestelde inbreuk is gepleegd (zie arrest van 17 mei 2013, Trelleborg Industrie en Trelleborg/Commissie, T‐147/09 en T‐148/09, Jurispr., EU:T:2013:259, punt 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
It is accordingly necessary for the Commission to produce sufficiently precise and consistent evidence to support the firm conviction that the alleged infringement took place (see judgment of 17 May 2013 in Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, T‐147/09 and T‐148/09, ECR, EU:T:2013:259, paragraph 50 and the case-law cited).

Onlangs deed zich in Zweden een tragisch ongeval voor toen een door een ernstig beschonken man bestuurde vrachtwagen die kort daarvoor in Trelleborg de veerboot had verlaten, tegen de rijrichting in reed waarbij vijf mensen in twee tegemoet komende auto's het leven verloren.
A tragic event recently took place in Sweden when a truck-driver who had just left the ferry in Trelleborg severely under the influence of alcohol drove against the flow of traffic and five people in two oncoming vehicles were killed.

Malmö, dat zo'n 21 kilometer van Trelleborg verwijderd ligt, verkeerd evenzo in nood.
Malmö, about 18 miles from Trelleborg, is also in dire straits.

Oorspronkelijk komt ze uit Trelleborg.
She comes from Trelleborg, originally.

Dit bewijst dat de gebruikers de voorkeur geven aan het traject Puttgarden-Helsingborg dat als directer en sneller wordt beschouwd (de overtocht Travemuende-Trelleborg tussen Zweden en Duitsland duurt tussen 7 en 9 uur).
This indicates that passengers prefer the Puttgarden-Helsingborg route, regarded as more direct and faster (the Travemuende-Trelleborg crossing between Sweden and Germany takes from seven to nine hours).

Hij was in gedachten voortdurend bezig met de vraag of hij nu wel of niet bij Trelleborgs Gummifabrik zou solliciteren.
All the time he was wondering whether or not he should apply for the post at the Trelleborg Rubber Company.

de gecombineerde markten van Trelleborg/Simrishamn
the combined markets of Trelleborg/Simrishamn

Dus huurde ik iets in Trelleborg waar we samen konden zijn.”
So I rented a little place in Trelleborg where we could meet.'

Ik neem de veerpont in Trelleborg.
I can take a ferry from Trelleborg.

‘En Helsingborg, Landskrona en Trelleborg.
“Yes, and Helsingborg, Landskrona, and Trelleborg.

13 Op 28 maart 1996 heeft een van beide verzoeksters, Trelleborg AB, een overeenkomst met Michelin gesloten waarbij zij zich ertoe verbond om het volledige kapitaal van deze laatste in CMP over te nemen.
13 On 28 March 1996, one of the two applicants, Trelleborg AB entered into an agreement with Michelin whereby it undertook to acquire 100% of the shares in CMMP.

Hij had geprobeerd een soort kaart van Skåne te maken met Vellinge, Anderslöv, Malmö en Trelleborg als dikke stippen.
He had tried to draw some sort of a map of Skåne, with little dots for Vellinge, Anderslöv, Malmö, and Trelleborg.

Wat meer in het bijzonder het bewijs van een inbreuk op artikel 101, lid 1, VWEU betreft, staat het aan de Commissie om de door haar vastgestelde inbreuken te bewijzen en bewijsmateriaal aan te voeren dat rechtens genoegzaam het bestaan aantoont van de feiten die een inbreuk vormen (zie arrest van 17 mei 2013, Trelleborg Industrie en Trelleborg/Commissie, T‐147/09 en T‐148/09, Jurispr., EU:T:2013:259, punt 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
In particular, as regards proof of an infringement of Article 101(1) TFEU, the Commission must prove the infringements which it has found and adduce evidence capable of demonstrating to the requisite legal standard the existence of circumstances constituting an infringement (see judgment of 17 May 2013 in Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, T‐147/09 and T‐148/09, ECR, EU:T:2013:259, paragraph 50 and the case-law cited).

90 Voorts vereist de rechtspraak dat de Commissie zich bij het ontbreken van bewijsmateriaal waarmee de duur van een inbreuk rechtstreeks kan worden aangetoond, ten minste op bewijzen baseert betreffende feiten die zich zo kort na elkaar hebben voorgedaan, dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat deze inbreuk tussen twee welbepaalde tijdstippen zonder onderbreking heeft voortgeduurd (zie arrest Trelleborg Industrie en Trelleborg/Commissie, punt 88 supra, EU:T:2013:259, punt 53 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
90 In addition, according to the case-law, if there is no evidence directly establishing the duration of an infringement, the Commission should adduce at least evidence of facts sufficiently proximate in time for it to be reasonable to accept that that infringement continued uninterruptedly between two specific dates (see judgment in Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2013:259, paragraph 53 and the case-law cited).

Daarna met de veerboot naar Trelleborg.
And then the ferry to Trelleborg

Trelleborg: vervaardiging van trillingdempende systemen voor toepassingen in de autosector en de industrie, geluidsonderdrukkingsproducten en -oplossingen voor voertuigen, wielsystemen, industriële-gassystemen en technische oplossingen op basis van polymeermaterialen,
for Trelleborg: manufacture of anti-vibration systems for automotive and industrial applications, products and solutions for noise suppression in vehicles, wheel systems, industrial fluid systems and engineered solutions based on polymer materials,

Morgenavond wordt u gebeld met de mededeling welke veerboot u ’s ochtends vroeg vanuit Trelleborg moet nemen.
Tomorrow evening somebody will phone you and inform you which of the morning ferries you should take from Trelleborg.

42 Om te beginnen betogen verzoeksters in wezen dat de Commissie, die het bewijs van de duur van de inbreuk dient te leveren, niet heeft aangetoond dat deze inbreuk in de tussenperiode heeft voortgeduurd, aangezien zij de bewijzen waarop zij zich in dit verband heeft gebaseerd, onjuist heeft opgevat. Bovendien beschikt de Commissie hoe dan ook over geen enkel bewijs dat Trelleborg Industrie of Trelleborg in deze periode aan de inbreuk heeft deelgenomen.
42 The applicants submit, in essence, first, that the Commission, which must prove the duration of the infringement, has not proved that it continued during the intermediate period, as the evidence used by the Commission for that purpose was misinterpreted and, secondly, that in any event, it has no evidence that Trelleborg Industrie or Trelleborg participated in that infringement during that period.

Hier namen ze de Zweedse veerboot naar Trelleborg, en daarna reisden ze verder naar Stockholm.
Here they took the Swedish ferry to Trelleborg, and journeyed on from there to Stockholm.

In de meeste gevallen moet het bestaan van een mededingingsverstorende gedraging of overeenkomst dus worden afgeleid uit een samenloop van omstandigheden en aanwijzingen die in hun totaliteit beschouwd, bij gebreke van een andere coherente verklaring, het bewijs kunnen leveren dat de mededingingsregels zijn geschonden (zie arrest Trelleborg Industrie en Trelleborg/Commissie, punt 116 supra, EU:T:2013:259, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Accordingly, in most cases, the existence of an anti-competitive practice or agreement must be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, may, in the absence of another plausible explanation, constitute evidence of an infringement of the competition rules (see judgment in Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, cited in paragraph 116 above, EU:T:2013:259, paragraph 52 and the case-law cited).

(Zaak COMP/M.6339 — Freudenberg & CO/Trelleborg/JV)
(Case COMP/M.6339 — Freudenberg & CO/Trelleborg/JV)

41 Voorts blijkt uit artikel 1, sub g en h, van de bestreden beschikking dat volgens de Commissie van 1 april 1986 tot 2 mei 2007 een voortdurende inbreuk is gepleegd, waaraan Trelleborg Industrie heeft deelgenomen van 1 april 1986 tot 2 mei 2007 en Trelleborg van 28 maart 1996 tot 2 mei 2007, en uit de punten 187, 201 tot en met 208 en 466 tot en met 448 van de bestreden beschikking dat de tussenperiode, wat verzoeksters betreft, is beschouwd als een periode waarin het kartel weinig actief was en waarvoor de oplegging van een geldboete niet gerechtvaardigd was.
41 Moreover, it is apparent from Article 1(g) and (h) of the contested decision that the Commission took the view that a continuous infringement had been committed between 1 April 1986 and 2 May 2007 in which Trelleborg Industrie participated from 1 April 1986 to 2 May 2007 and in which Trelleborg participated from 28 March 1996 to 2 May 2007, and it is apparent from recitals 187, 201 to 208 and 466 to 448 of the contested decision that the intermediate period is considered, as regards the applicants, to be a period of reduced activity on the part of the cartel which does not warrant the imposition of a fine.

219 Tot slot vereist de rechtspraak dat de Commissie zich bij het ontbreken van bewijsmateriaal waarmee de duur van een inbreuk rechtstreeks kan worden aangetoond, ten minste op bewijzen baseert betreffende feiten die zich zo kort na elkaar hebben voorgedaan, dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat deze inbreuk tussen twee welbepaalde tijdstippen zonder onderbreking heeft voortgeduurd (zie arrest Trelleborg Industrie en Trelleborg/Commissie, punt 215 supra, EU:T:2013:259, punt 53 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
219 Lastly, according to the case-law, if there is no evidence directly establishing the duration of an infringement, the Commission should adduce at least evidence of facts sufficiently proximate in time for it to be reasonable to accept that that infringement continued uninterruptedly between two specific dates (see judgment in Trelleborg Industrie and Trelleborg v Commission, cited in paragraph 215 above, EU:T:2013:259, paragraph 53 and the case-law cited).