Twaalf druiven oor Engels

Twaalf druiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Twelve Grapes

voorbeelde

Traditioneel worden dan de twaalf druiven gegeten, bij elke klokslag één.
It is traditional to eat Twelve Grapes, one on each chime of the clock.

Het eten van de twaalf druiven gebeurt om te zorgen dat het nieuwe jaar twaalf gelukkige maanden zal tellen.
The eating of the 12 grapes is to ensure that the coming year will have 12 happy months.

‘Twaalf jaar geleden hebben we honderd hectaren met druiven beplant en volgend jaar beginnen we wijn te produceren.’
“Twelve years ago we planted two hundred acres to vines and next year we’ll start producing wine.”

Uit ervaring weten we dat het moeilijk is om de twaalf druiven te eten.
From experience we know it is hard to eat the twelve grapes.

In elke supermarkt vind je hier in deze periode conservenblikken met exact twaalf druiven.
During this period you can find tins with exactly twelve grapes in every supermarket here.

Twaalf druiven - Wikipedia
Twelve Grapes - Wikipedia

Bij de eerste klokslagen neemt u van de twaalf druiven, bij elke slag één druif.
At the first strokes of the clock, you take from the twelve grapes: with each stroke one grape.

“Het eten van twaalf druiven bij de jaarwisseling is een van de meest gevestigde tradities en een hardnekkig bijgeloof.
“The eating of twelve grapes at the turn of the year is of Spain’s most-established traditions – and superstitions.

Elizabeth en ik waren al een week lang twaalf uur per dag in de weer met het proeven van druiven.
Elizabeth and I had tasted grapes twelve hours a day for a week.

Nadat de klok twaalf keer heeft geslagen en het nieuwe jaar is begonnen, moet u minstens twaalf druiven hebben opgegeten.
After the clock strikes twelve times, and the New Year has begun, you are supposed to have eaten or swallowed at least twelve grapes.

Er wordt gezegd dat wanneer je erin slaagt om alle twaalf druiven te eten je geluk hebt in het komende jaar.
It is said that if you succeed in eating all twelve grapes you will have good luck for the coming year.

De bellen van de beroemde klokkentoren markeren het begin van het nieuwe jaar en dit gaat gepaard met het eten van twaalf druiven.
Here you will find the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of each new year.

Op het plein vindt u de beroemde klok waarvan de klokslagen het traditionele eten van de "Twaalf Druiven" en hiermee het begin van het nieuwe jaar markeren.
The square contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.

Madrid Ga naar 'Puerta del Sol' met 'De twaalf druiven van het geluk' en sta klaar om er eentje te eten, telkens als de klok om middernacht slaat.
MADRID Go to "Puerta del Sol" with "The twelve grapes of luck", and be ready to eat one of them every time you hear the sound of the tool starting from midnight!

Tijdens de laatste avond van het jaar, oudejaarsavond, viert heel Spanje een traditie: iedereen eet twaalf druiven, achter elkaar en één druif met iedere slag van de klok om middernacht.
To get involved, don’t forget to buy 12 grapes in advance. Why? According to Spanish tradition, everyone has to eat one grape in time with the striking of the clock at midnight.

Tijdens de laatste avond van het jaar, oudejaarsavond, viert heel Spanje een traditie: iedereen eet twaalf druiven, achter elkaar en één druif met iedere slag van de klok om middernacht.
On the night of New year's eve, called "Nochevieja" in Spanish, everyone fulfils a special tradition: they eat twelve grapes, one by one, keeping time with the clock as it strikes midnight.

Traditioneel worden dan de twaalf druiven gegeten, bij elke klokslag één. Volgens de traditie brengt dit geluk in het nieuwe jaar. Sinds 1962 wordt de klok op 31 december ook op televisie uitgezonden.
The square also contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year. The New Year's celebration has been broadcast live on national television since 31 December 1962.

Dit plein is een van de drukste en bekendste plaatsen van Madrid. Op het plein vindt u de beroemde klok waarvan de klokslagen het traditionele eten van de "Twaalf Druiven" en hiermee het begin van het nieuwe jaar inluiden.
The square is one of the busiest and most well known places in Madrid and contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.

de zin „Deze niet-gekrente druiven worden vervolgens snel gekoeld bij aankomst in hun opslagplaats” wordt aangevuld met „gedurende minimaal twaalf uur in een koelruimte bij een temperatuur tussen 0 en 1 °C.
the sentence ‘These grapes, which are not cut from the bunch, are then cooled rapidly upon their arrival at the place of storage’ has been supplemented by ‘in a cold chamber during a minimum of 12 h at a temperature of between 0 and 1 °C.

“In vrijwel elke Spaanse stad is er wel een mooi plein waar mensen samen komen om oud en nieuw te vieren en twaalf druiven te eten in de laatste twaalf seconden voor middernacht”, zegt ze. Als je op 31 december in Madrid bent dan moet je naar de festiviteiten bij Puerta del Sol.
"There is an emblematic place in almost every Spanish city or town where people gather to welcome in the New Year, and eat their twelve grapes, one each second, in the twelve seconds leading up to the stroke of midnight," she said, adding thatif you are in Madrid on December 31, you might want to join the carnival celebration at Puerta del Sol.

Maar al sinds de dood van de twaalf apostelen zijn verreweg de meesten van degenen die beweren ranken van „de ware wijnstok” te zijn, onechte ranken gebleken — ze brengen wilde druiven in plaats van goede vruchten voort. — Mattheüs 13:24-30, 38, 39.
(Matthew 24:14; Galatians 5:22, 23) But ever since the death of the twelve apostles, the great majority of those who claim to be branches of “the true vine” have proved to be counterfeits —producing wild grapes instead of good fruits. —Matthew 13:24-30, 38, 39.

Beschrijving: toevoeging van de rijpingsperiode van de nieuwe wijnsoorten “Monferrato” Nebbiolo en “Monferrato” Nebbiolo Superiore, die zijn vastgesteld op twaalf maanden voor de eerstgenoemde wijnsoort en achttien maanden voor de laatstgenoemde wijnsoort, waarvan ten minste zes maanden rijping op hout, gerekend vanaf 1 november van het jaar waarin de druiven zijn geoogst.
Description: introduction of the ageing period for the new types ‘Monferrato’ Nebbiolo and ‘Monferrato’ Nebbiolo Superiore, set at 12 months for the former and at least 18 months, of which at least 6 months in wood, for the latter, calculated from 1 November of the year in which the grapes were harvested.

De druiven voor de Grauburgunder worden na de handmatige oogst licht gekneusd en blijven zo’n twaalf uur bij het sap.
The grapes for the Grauburgunder are lightly bruised after the manual harvest and stay with the juice for around twelve hours.