VARA oor Engels

VARA

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

VARA

afkorting

VARA (broadcaster)

I. op dat moment nog steeds commanditaire vennoot van Vara was.
I. was still a limited partner of Vara.

Vara

Vara (Zweden)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vara Municipality

Vara (Zweden)

Soortgelyke frases

Genua vara
genu varum

voorbeelde

I. voeren verzoeksters in wezen aan dat de Commissie de feiten onjuist heeft beoordeeld door niet te erkennen dat hij Vara vertegenwoordigde in de raad van bestuur.
I.’s role, the applicants submit, in substance, that it made an error of assessment in failing to acknowledge that he represented Vara on the management board.

52 Wat in de eerste plaats clausule 4, punt 1, van de raamovereenkomst betreft, zij eraan herinnerd dat er aan het non-discriminatiebeginsel in de raamovereenkomst uitsluitend uitvoering en invulling is gegeven met betrekking tot verschillen in behandeling tussen werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en werknemers in vaste dienst die zich in een vergelijkbare situatie bevinden, zodat eventuele verschillen in behandeling tussen bepaalde categorieën personeel met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd niet onder het in die raamovereenkomst neergelegde non-discriminatiebeginsel vallen (arrest van 21 november 2018, Viejobueno Ibáñez en de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
52 As regards, in the first place, Clause 4(1) of the framework agreement, it should be recalled that, since the principle of non-discrimination has been implemented and specifically applied by the framework agreement solely as regards differences in treatment as between fixed-term workers and permanent workers in a comparable situation, any differences in treatment between specific categories of fixed-term staff are not covered by the principle of non-discrimination established by the framework agreement (judgment of 21 November 2018, Viejobueno Ibáñez and de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, paragraph 51 and the case-law cited).

Indien de Commissie Vara en Schümann aansprakelijk zou hebben gehouden voor de joint-ventureperiode, die tot en met 30 juni 2002 heeft geduurd, zou geen van de in artikel 25 van verordening nr. 1/2003 voorziene verjaringstermijnen zijn verstreken op 17 maart 2005, toen de Commissie van de mededingingsregeling en de betrokkenheid van HOS in kennis is gesteld.
Had the Commission found that the liability of Vara and Mr Schümann concerned the joint venture period, in this case until 30 June 2002, none of the limitation periods in Article 25 of Regulation No 1/2003 would have expired on 17 March 2005 when the Commission was informed of the cartel and HOS’s involvement.

Het programma werd oorspronkelijk uitgezonden door de VARA, gepresenteerd door Robert ten Brink respectievelijk François Boulangé.
The programme was transmitted initially by VARA, presented by Robert ten Brink and François Boulangé.

Maar het had geleken alsof de robots volledig onbekwaam waren geweest in het geweld van Vara Liso's mentale storm.
The robots, it seemed, had been completely ineffectual in the center of Vara Liso’s mental storm.

Ze werd later onder meer programmamaker en was als presentator te zien bij De Jakhalzen - een onderdeel van het dagelijkse VARA-programma De Wereld Draait Door - en bij 6pack van MTV.
She later worked as a filmmaker and appeared as a presenter of "De Jakhalzen" (The Jackals) in the VARA programme De Wereld Draait Door and 6pack in MTV Netherlands.

De serie omvatte 212 afleveringen en werd van 1981 tot 1993 uitgezonden door de VARA.
The series ran for 212 episodes from 1981 till 1993 and was broadcast by the VARA.

Dit gebied ligt langs de kuststrook van Cinque Terre, in het stroomgebied van de rivier de Vara in de provincie La Spezia en in de regio Lunigiana in de provincie Massa Carrara en telt in totaal meer dan 52 000 inwoners.
The area is situated on the coastal strip of Cinque Terre, the hydrographical basin of the Vara river in the Province of La Spezia and the Lunigiana area in the Province of Massa Carrara with a total population of over 52 000 inhabitants.

In plaats van VARA, die controle uitoefende over de entiteit die aan de inbreuken deelnam, aansprakelijk te stellen, heeft de Commissie Sasol uitsluitend en volledig aansprakelijk gesteld en dus een mogelijk verhaal van Sasol op VARA in gevaar gebracht
Instead of holding VARA liable, which exercised control over the entity participating in the infringements, the Commission attributed comprehensive liability exclusively to Sasol and compromised thus, possible means of recourse for Sasol against VARA

Die hoedanigheid hield in dat hij een deel van het kapitaal van Vara in handen had, waarbij de overige eigenaren van Vara leden van de familie Schümann waren.
In that capacity he owned part of Vara’s authorised capital, Vara’s other owners being the members of the Schümann family.

Ook bevorderde hij de samenwerking met de VARA en de VPRO op Nederland 3, de thuiszender van deze omroepen.
He also promoted cooperation with VARA and VPRO to Nederland 3, the home station broadcasting it.

Voorts was de persoon in kwestie geen werknemer van Vara toen hij voorzitter is geworden (op 2 mei 1995).
Moreover, at the time the person in question started as chairman (2 May 1995), he was not employed by Vara.

Voorts verklaart de Commissie in punt 49 van het verweerschrift dat „Sasol [Ltd] (door tussenkomst van Sasol Holding) uitsluitende zeggenschap over [Schümann Sasol International] had” en in punt 67 van die memorie dat „Vara niet de verantwoordelijkheid voor de inbreuk moest worden toegekend omdat Sasol als enige een beslissende invloed op de gemeenschappelijke onderneming heeft uitgeoefend”.
In addition, the Commission states, in paragraph 49 of the defence, that, ‘Sasol Ltd (via Sasol Holding) exercised sole control over [Schümann] Sasol International’ and, in paragraph 67 of that pleading, that ‘Vara was not to be held liable for the infringement because solely Sasol exercised decisive influence over the joint venture’.

Deze biologische opwelling -' 'Hoe verschil jij van Vara Liso?'
This upwelling of biology...” “How do you differ from Vara Liso?”

122 Voorts is in de bestreden beschikking op geen enkele wijze op basis van concrete elementen (zie punt 50 hierboven) aangetoond dat Sasol Ltd en Sasol Holding in Germany de commercieel strategische beslissingen van de gemeenschappelijke onderneming Schümann Sasol International alleen hebben bepaald, ondanks de vetorechten van Vara.
122 In addition, the contested decision does not show on the basis of concrete evidence (see paragraph 50 above) that, actually, Sasol Ltd and Sasol Holding in Germany determined alone, notwithstanding Vara’s blocking power, the strategic commercial decisions of the joint venture Schümann Sasol International.

Uit een onderzoek door de VARA is gebleken, dat de gemiddelde leeftijd van de kijkers 49 jaar is.
One study showed an average age of onset of 49.

I. namens Vara antwoordde op de vragen van de Commissie en paradoxaal genoeg zou hebben verklaard dat hij zichzelf weliswaar aanwees als de vertegenwoordiger van Vara voor enige andere vraag die de Commissie zich zou kunnen stellen, maar gedurende de joint-ventureperiode onderneming niet de vertegenwoordiger van Vara is geweest.
I. responded to the Commission’s questions on behalf of Vara and paradoxically stated that — although he named himself as representing Vara for any further questions the Commission might have — he did not represent Vara in the joint venture period.

Het is de eerste dag van de eerste klas, en ik dacht dat ik vriendjes kon worden met Vara Mae.
It is the first day of first grade, when I thought I could become friends with Vara Mae.

Voor het overige wijst de Commissie erop dat noch Schümann noch Vara adressaten van de bestreden beschikking zijn, zodat zij reeds om die reden niet het plafond van 10 % op hun omzetcijfers kon toepassen.
Moreover, the Commission points out that neither Mr Schümann nor Vara is an addressee of the contested decision and, for that reason alone, the Commission cannot apply the 10% ceiling to their turnover.

Volgens haar kon Vara door middel van haar vertegenwoordiger B.
In the applicants’ view, Vara was able, through its representative Mr B.

'Kunt u haar voor me vinden zonder Vara Liso's hulp?'
„Can you find her for me, without Vara Liso’s aid?

I. niet Vara heeft vertegenwoordigd maar dat hij was benoemd omdat Sasol dat wilde, de verklaring van Vara van 11 oktober 2007 is die in punt 66 hierboven is vermeld.
I. did not represent Vara, but that his appointment reflected Sasol’s wishes, is Vara’s statement of 11 October 2007, referred to in paragraph 66 above.

I. en Vara en Schümann blijkt ook uit de aankondiging van de oprichting van de gezamenlijke structuur van 6 juni 1995.
I. has to be closely attributed to Vara and Mr Schümann is furthermore reflected in the announcement of the establishment of the joint venture dated 6 June 1995.

'Hoeveel mensen als Vara Liso zijn er?'
“How many are there like Vara Liso?”

39 De Commissie heeft in de bestreden beschikking verzoeksters’ betoog waarmee zij trachtten aan te tonen dat Schümann Sasol International tijdens de joint-ventureperiode daadwerkelijk door Vara werd gecontroleerd, verworpen.
39 In the contested decision, the Commission rejected the applicants’ arguments seeking to show that during the joint venture period Schümann Sasol International was actually controlled by Vara.