Vicaris-generaal oor Engels

Vicaris-generaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vicar general

profession

De vicaris-generaal was toen een en al begrip.
The Vicar General of that diocese was patient and understanding.

voorbeelde

‘Hoe dan ook, excellentie, u wordt weer vicaris-generaal.’
‘Nevertheless, Your Excellency, you are now Vicar General again.’

Bisschop John Gilman, de vicaris-generaal, kwam kwiek aangelopen, een kleine, levendige man in een zwart pak.
Bishop John Gilman, the Vicar General, crossed the floor briskly, a small, spry man in a black suit.

Ze zeggen dat er met de vicaris-generaal wordt onderhandeld over de voorwaarden van overgave.’
They say terms of surrender are being negotiated with the vicar general.'

Die avond nog schreef hij een brief aan de vicaris-generaal waarin hij om een hernieuwde toewijzing verzocht.
That night he wrote a letter to the Vicar General requesting reassignment.

In 1995 werd hij studentenpastor in Maastricht en op 11 december 1998 vicaris-generaal van het bisdom Roermond.
In 1995 he became priests for the students of Maastricht and on December 11, 1998 he was made vicar-general of the diocese of Roermond.

‘De vicaris-generaal heeft me gevraagd u naar hem toe te brengen zodra u er zou zijn.’
The vicar general told me to bring you in as soon as you arrived.

Ik weet niet waarom de vicaris-generaal dit klooster in zijn bezit zou willen hebben.
I do not know why the vicar general should want possession of this monastery.

Alle besluiten worden genomen door onze vicaris-generaal, een kardinaal die Galuppo heet.
All decisions are made by our vicar general, a cardinal named Galuppo.

Ik ben net gebeld door de vicaris-generaal.
I just got a call from the Vicar-General.

‘Dringend bezoek voor de abt, van de vicaris-generaal.
‘Urgent visitors for his lordship, from the vicar general.

Jacob Antonisz uit Middelburg was doctor in het canonieke recht en vicaris-generaal van Hendrik van Bergen.
Jacob Anthoniszoon of Middelburg was a doctor of canon law and vicargeneral to the bishop of Cambrai.

‘Ik heb hier een van de gezanten van de vicaris-generaal, die dringend hoofdcipier Hodges moet spreken.’
'I have one of the vicar general's commissioners here, he needs to see Chief Gaoler Hodges at once.'

‘Naar het kantoor van meester Bywater, in het kantoor van de vicaris-generaal in Westminster,’ zei hij gretig.
‘The office of Master Bywater, at the office of the Vicar-General at Westminster,’ he said eagerly.

Canon 1420: Iedere bisschop is gehouden een gerechtsvicaris aan te stellen, anders dan de vicaris-generaal.
Canon 1420: Each diocesan bishop is bound to appoint a judicial vicar . . . distinct from the vicar general.

Ik zal dit melden bij de vicaris-generaal
I shall report this to the Father-Visitor.

En de Vicaris-Generaal zal mij zelf de biecht afnemen, als mij dat gepast voorkomt.'
And the Vicar-General himself shall hear my confession, if I think fit.”

Van 1885 tot 1904 was hij vicaris-generaal van het bisdom.
Between 1885 and 1904 he was vicar general.

Zij wisten alleen dat hij de gezant was van de vicaris-generaal.
They know only that the commissioner was an emissary of the vicar general.

Als vicaris-generaal bekleed ik je met alle volmachten als mijn gezant.
I am granting you full powers as commissioner under my authority as vicar general.

De vicaris-generaal zelf heeft me verzocht Mark Poer mee te nemen.
The vicar general himself requested me to bring Master Poer.

Hij werd vicaris-generaal.
There he became vicar general.

Ik zal dit melden bij de vicaris-generaal
I shall report this incident to the Father-Visitor.

De Vicaris-Generaal wil het niet toestaan!
The Vicar-General will not permit!

Van 1979 tot 1982 was hij vicaris-generaal van het aartsbisdom Florence.
From 1979 to 1982, he was vicar general of the Archdiocese of Florence.

‘Heer gezant, de vicaris-generaal wil de orde in de kloosters herstellen.
‘Sir, the vicar general wants order brought back to the monasteries.