Vicaris oor Engels

Vicaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vicar

naamwoord

type of priest

Het helpt niet met vier vicarissen en een bisschop in de familie.
It doesn't help having four vicars and a bishop in the family.

vicaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vicar

naamwoord

Het helpt niet met vier vicarissen en een bisschop in de familie.
It doesn't help having four vicars and a bishop in the family.

curate

naamwoord

deputy

naamwoord

Soortgelyke frases

Vicaris-generaal
vicar general

voorbeelde

Maar de vicaris zei dat-ie een andere vent zou sturen, dus dan zijn we dalijk weer met zn vieren.
“But the vicar says he’ll send us another, so we’ll be four again, soon.”

De vicaris stond met de handen op de tafel.
The Vicar stood with his hands on the table.

Deze laatste vraag richtte hij aan vicaris Chester, die heftig knikte.
At this last question, Vicar Chester nodded vigorously.

Van der Hoven, apostolisch vicaris van Boma en titelvoerend bisschop van Sinna.
Van der Hoven, apostolic vicar of Boma and title bishop of Sinna.

„De vicaris [van Rome, kardinaal Dellacqua] merkte op dat in deze wereldstad van bijna drie miljoen mensen en 500 kerken minstens 8000 rooms-katholieke priesters woonachtig zijn, maar dat slechts twaalf geestelijken in de rommelige krottenwijken dienst verrichten.
“The vicar [of Rome, Cardinal Dellacqua] noted that at least 8,000 Roman Catholic priests were residents of this metropolis of nearly three million people and 500 churches, but that only a dozen clergymen were ministering to its sprawling shantytowns.”

‘Hoe dan ook, excellentie, u wordt weer vicaris-generaal.’
‘Nevertheless, Your Excellency, you are now Vicar General again.’

Kardinaal Poletti, onder Paulus VI vicaris in het bisdom Rome, verklaarde dat door deze conferentie in Rome te organiseren „monseigneur Lefebvre het geloof, de Katholieke Kerk en haar goddelijke Heer Jezus te schande heeft gemaakt [en] de paus persoonlijk heeft beledigd door misbruik te maken van zijn geduld en te trachten moeilijkheden te veroorzaken binnen zijn apostolische stoel”.
Cardinal Poletti, Paul VI’s vicar in the diocese of Rome, stated that by organizing this conference in Rome, “Monsignor Lefebvre offended the faith, the Catholic Church, and her divine Lord Jesus [and] personally offended the pope, abusing his patience and attempting to cause trouble within his apostolic see.”

Reeds heerser over uitgestrekte bezittingen in Piëmont nam Roberts prestige verder toe toen hij in 1317 door de paus tot senator van Rome werd benoemd en hij heer van Genua (1318-1334) en Brescia (1319) werd en vanaf 1317 de klinkende pauselijke titel mocht voeren van vicaris-generaal van heel Italië, tijdens de afwezigheid van de Rooms-Duitse keizer in Italië, vacante imperio.
Already ruler of wide possessions in Piedmont, Robert's prestige increased further when in 1317 the pope named him Senator of Rome, and when he became Lord of Genoa (1318–34) and Brescia (1319) and from 1317 onwards held the resounding papal title of vicar general of all Italy, during the absence in Italy of the Holy Roman Emperor, vacante imperio.

Toen hij huisarrest kreeg moet hij hebben gedacht dat de opdracht afkomstig was van het kantoor van de vicaris.
When Simon submitted to house arrest, surely he assumed the order came from the vicar’s office, not from his own boss.

Hij werd tot pauselijk vicaris voor Italië benoemd en verloor zich in de troebelen van de Italiaanse politiek, compromitteerde zich in 1302 door een bloedbad in Florence en financiële afpersingen, landde op Sicilië waar hij zijn reputatie als plunderaar bevestigde en keerde – na zichzelf een slechte naam te hebben bezorgd – in 1301/1302 naar Frankrijk terug.
Named papal vicar, he lost himself in the imbroglio of Italian politics, was compromised in a massacre at Florence and in sordid financial exigencies, reached Sicily where he consolidated his reputation as a looter and finally returned to France discredited in 1301-1302.

Op 4 februari 1294 werd hij door zijn vader in Aix-en-Provence tot vorst van Tarente benoemd en op 12 juli 1294 kreeg hij de functie van vicaris-generaal van het koninkrijk Sicilië.
On 4 February 1294, his father named him Prince of Taranto at Aix-en-Provence, and on 12 July 1294, Vicar-General of the Kingdom of Sicily.

Ik moest zijne eminentie de vicaris op de hoogte brengen.
I was told to inform His Eminence, the Father-Visitor, as we passed.

Bisschop John Gilman, de vicaris-generaal, kwam kwiek aangelopen, een kleine, levendige man in een zwart pak.
Bishop John Gilman, the Vicar General, crossed the floor briskly, a small, spry man in a black suit.

Gelukkig kwam vicaris Chester bij hen zitten.
Fortunately, Vicar Chester now joined them.

In 1845 werd hij vicaris en daarna dominee in Schüpfen.
In 1845 he became vicar and later pastor at Schüpfen.

Vicaris Middlemore en de hoogste ambtsdragers weigerden de eed af te leggen, dus die gingen ook naar Tyburn.
Vicar Middlemore and the senior obedentiaries still would not swear, so they too went to Tyburn.

De vicaris zou een geschreven bevel bij zich gehad hebben.
The vicar would’ve issued a written order.

Heer Ishido heeft het verzoek van de vicaris overgebracht.
Lord lshido made the request of His Eminence, the Father-Visitor.

Joris Six (Vlamertinge, 20 oktober 1887 - Brussel, 22 november 1952) was een bisschop van het titulair bisdom Baliana en apostolisch vicaris van het vicariaat-generaal Leopoldstad (in het toenmalige Belgisch-Congo).
Joris Six (Vlamertinge, 20 October 1887 - Brussels, 22 November 1952) was a bishop of the titular diocese of Baliana in Algeria, and apostolic vicar of the vicariate-general Leopoldstad in Belgian Congo.

Een jaar later werd hij tevens benoemd tot vicaris-generaal en op 13 juli 1860 tot coadjutor en tot bisschop van Hesebon (Esbus) in partibus; hij werd gewijd door de Haarlemse bisschop Franciscus Jacobus van Vree.
A year later he was also appointed vicar general and on 13 July 1860 to coadjutor and bishop of Hesebon Esbus in partibus.

Alfons benoemde zijn schoonzoon tot vicaris-generaal van Lombardije, wat zeer tegen de zin was van koning Karel I van Napels.
Alfonso named his son-in-law as vicar-general of Lombardy, in opposition to Charles' vicar.

De Pepoli's zorgden via goed doordachte huwelijken voor dynastieke allianties: Obizzo III d'Est, markies van Ferrara, trouwde in 1317 met Jacopa Pepoli en aan de condottiero Roberto Alidosi, pauselijke vicaris en heer van Imola, werd Giacoma Pepoli ten huwelijk geschonken.
The Pepoli maintained dynastic alliances through well-considered marriages: Obizzo III d'Este, Marquis of Ferrara, married Jacopa Pepoli in 1317 and the condottiero Roberto Alidosi, papal vicar and lord of Imola, was given Giacoma Pepoli.

De eerste was Morten Høgda, de tweede de vicaris van de kerk in Oppsal.
The one on Morten Høgda and the other on the interim pastor from the Oppsal church.

De vicaris had curé’s onder zich, die in de elf parochies van Frans Guyana de godsdienstige activiteiten leidden.
The vicar had under him cures, who conducted religious activities in the eleven parishes of French Guiana.

Ze zeggen dat er met de vicaris-generaal wordt onderhandeld over de voorwaarden van overgave.’
They say terms of surrender are being negotiated with the vicar general.'