Vrouw Holle oor Engels

Vrouw Holle

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mother Hulda

voorbeelde

Mag ik van jou van slechte gewoontes boeren, van lekker snoep waterijs...... van stomme sprookjes Vrouw Holle
Can you give me burping from Bad Habits?And from Delicious Desserts: ice cream?- How did you know?

'De meeste vrouwen hollen niet meteen weer naar hun ex in tijden van nood.'
‘Most women don’t run to their ex-husbands in times of trouble.’

Haar naam wijst er op dat ze van origine hetzelfde wezen is als de völva Huld en de Duitse Holda (zie Vrouw Holle).
Her name suggests that she is originally the same being as the völva divine figure Huld and the German Holda.

Een man en een vrouw hollen naar hun huis maar Josey zit er pal achter en snijdt ze vlak voor hun deur de pas af.
A man and a woman run to they house but Josey follow close and clip the two right by they door.

Ik kon niet achter de ene vrouw aan hollen en de andere achterlaten.
I couldn’t chase one woman and leave the other.

In de spiegel zag ze een magere, bleke vrouw met holle ogen, en ze draaide zich vlug om.
In the mirror she saw a thin, pale and haggard woman and turned quickly away.

Ze was een magere, nerveuze vrouw met holle ogen die op slapeloosheid wezen.
She was a thin, nervous woman with deep-set insomniac eyes.

Ze kregen kortaf antwoord van een lange jonge vrouw met holle wangen en lang steil haar dat tot haar middel reikte.
They were being answered curtly by a tall young woman with hollow cheeks and long, straight hair hanging to her waist.

In elk raam kwam ze haar eigen spiegelbeeld tegen: een vrouw met holle ogen, een onverzorgd kapsel en te dunne armen.
In every window she could see her own reflection, a hollow-eyed woman with unkempt hair and skinny arms.

Ik word heen en weer geslingerd tussen de wens om met hen mee weg te rennen en om naar de blauwharige vrouw te hollen.
I’m torn between wanting to run with them and wanting to run toward the blue-haired woman.

Of erger nog, een open slaapkamerdeur, waarachter een ziekelijke vrouw je met holle ogen lag aan te staren.
Or worse, an open one, beyond which a sickly, wasted woman lay staring out at you, or through you.

Walgelijk dat hij twee jaar had verspild door achter zo’n egoïstische en zelfingenomen vrouw aan te hollen.
Disgusted with himself for wasting two years chasing after such a selfish, self-absorbed woman, he shook his head.

‘Hoe vaak bent u van plan achter vreemde vrouwen aan te hollen?’
‘How many times are you going to go galloping after strange women?’

De nachtploeg, drie vrouwen, allen met holle ogen en moe.
The night staff, three women, are all hollow-eyed and tired.

Maar buiten, in een pak, was zij een holle vrouw.
But out here in a suit, she was the hollow woman.

Ik weet niet wat hij zei, maar even later kwamen de twee vrouwen naar buiten hollen en verdwenen om de hoek.
I’m not sure what he said, but minutes later the two women rushed out of the building and around the corner.

De vrouw lachte een trage, holle, borrelende onderwaterlach die moeizaam door de stenen hal van de Burcht echode.
The woman laughed a hollow, slow, burbling underwater laugh that echoed painfully through the stone halls of the Keep.

Haar gelach achtervolgde de oude vrouwen die sneller gingen hollen.
Her laughter haunted the old women who began to run faster.

Een vrouw probeerde weg te hollen met twee kinderen in haar armen.
A woman was trying to run holding two infants in her arms.

Ze wil leven, een vrouw zijn die kan hollen, ruzie kan maken en zich aan van alles kan prikken.
She wants to be alive, a woman who can run and argue and prick herself on things.

En evenzeer tusschen de Irish emigrants van Holl en de vrouwen die in den Bijbel lezen van Rembrandt.
And equally between the Irish emigrants by Holl and the women reading the Bible by Rembrandt.

Je bent een lege, holle schelp van een vrouw.
You're an empty... empty, hollow shell of a woman.

Je bent een lege, holle schelp van een vrouw
You’ re an empty... empty, hollow shell of a woman

Sommigen van hen zijn oude mensen, heel lichte, holle oude mannen en vrouwen.
Some of them are old people, very light, hollow, old men and women.

De holle ogen van de vrouwen in het huis.
The sunken eyes of the women prisoners back at the house.