Weltschmerz oor Engels

Weltschmerz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Weltschmerz

naamwoord

weltschmerz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weltschmerz

naamwoord

world-weariness

voorbeelde

Ik wist wel zeker dat 'weltschmerz' bij mij lang zo goed niet had gewerkt als smoes.
I was pretty sure weltschmerz wouldn’t have worked nearly so well as an excuse where I was concerned.

Maar Lilly,’ zei Frank, ‘Lilly kent de ware Weltschmerz.
But Lilly,” Frank would say, “Lilly has true Weltschmerz.

Ze zei dat ze een soort terminale weltschmerz had, ze noemde het “de ziekte van Rimbaud”, toen jij een jongen was.
She said she'd had what she called Rimbaud's disease when you were a boy.

En deze Weltschmerz wordt mijn inspiratiebron.
And this Weltschmerz is the source of my inspiration.

In het Duits noemde hij zich Der Meister der Weltschmerz, wat Heer van het Aardse Lijden betekende.
In German, he was called Der Meister der Weltschmerz, which meant Master of the World’s Sorrow.

Dat is de reden waarom varkens geen weltschmerz of nostalgie de la boue kennen.’
That’s why pigs don’t experience Weltschmerz or nostalgie de la boue.’

Margaret moest er zonder het te willenom lachen, zelfs de atleten hebben de weltschmerz te pakken.
Margaret couldn't help thinking, amused despite herself, even the athletes have weltschmerz.

Dat is de reden waarom varkens geen weltschmerz of nostalgie de la boue kennen.’
That’s why pigs don’t experience Weltschmerz or nostalgie de la boue.”

Het woord ‘weltschmerz’ kwam in haar op.
The word “weltschmerz” came to mind.

In Duitsland zou dat gevoel een naam krijgen die nog verder ging dan die van melancholie: weltschmerz, werelddroefheid.
In Germany, the feeling would acquire a name beyond that of melancholy: Weltschmerz, or world-sadness.

De smerigste slachting bracht de toon slechts tot een Weltschmerz.
The foulest slaughter provoked the tone only to a world-sadness.

Haar stem kreeg een vermoeide klank, de bekende weltschmerz.
Her voice took on a weary tone, the familiar weltschmerz.

‘Weltschmerz betekent wereldpijn,’ herinnerde ze zich dat Woody in bed had gezegd.
“ ‘WELTSCHMERZ’ MEANS ‘WORLD-PAIN,’ ” SHE REMEMBERED Woody saying in bed. “ ‘World-weariness.’ ” He lit a cigarette.

Deze gevoelens schokten haar, omdat ze nog nooit eerder aan weltschmerz had geleden.
These feelings were shocking to her, because she’d never experienced world-weariness before.

Hij keek me aan met alle weltschmerz van een topambtenaar, terwijl hij zweeg maar ja bedoelde te zeggen.
He regarded me with all the world-weariness of a senior civil servant, saying nothing but meaning yes.

Je kon het slechter treffen dan met Cort, weet je, Rosa, ondanks al zijn Weltschmerz.'
You could do worse than Cort, you know, Rosa, for all his Weltschmerz.”

Maar uiteindelijk, nee, hij ging niet dood aan weltschmerz.
But in the final analysis, no, he wasn't dying of weltschmerz.

Of het vage fenomeen dat in het Duits weltschmerz heet.
Or that vague phenomenon the Germans call “Weltschmerz”.

Lilly’s Weltschmerz, zoals Frank het later zou noemen.
Lilly’s Weltschmerz, as Frank would come to call it.

Bevangen door een weltschmerz die hij niet onder woorden kan brengen, begint Rousseau op zijn veertigste te schilderen.
At the age of forty-five, and mired in an unnameable sadness, Rousseau turns to painting.

Wat meteen opvalt is dat Weltschmerz nog even rauw uit de hoek kan komen als eerder, maar dat er nu ook een groter idee achter zit.
What stands out immediately is that Weltschmerz still can be as raw as they were earlier, but now it feels like it is part of a greater plan.

De EP kent drie nieuwe nummers die straks, naar alle waarschijnlijkheid, ook op Weltschmerz komen te staan.
The EP features three new songs that will also feature on Weltschmerz.

Café Weltschmerz is een mediaplatform waar journalisten, academici, politici en ... Lees verder... overEyes on Animals geïnterviewd bij Café Bekijk de vacature
Café Weltschmerz is a media platform where journalists, academics, politicians ... Read more... about Eyes on Animals interviewed on Café Weltschmerz VACATURE

Zijn vorige album, A Feast Of Consequences, uit 2013, was een muzikaal hoogtepunt en nu, in 2018, blikt Fish met deze EP vooruit op het komende dubbelalbum Weltschmerz.
His previous album, A Feast Of Consequences, recorded in 2013, was a musical highlight and now Fish is looking forward to finishing and releasing his upcoming double album Weltschmerz.

Na het uitbrengen van verschillende demo's en de toevoeging van gitarist Eitr in 2012, bracht Weltschmerz zijn eerste volledige album uit in 2014 getiteld Odium Humani Generis via Immortal Frost Productions.
After releasing several demos and the addition of guitarist Eitr in 2012, Weltschmerz released its first full-length album in 2014 entitled Odium Humani Generis through Immortal Frost Productions.