Wener oor Engels

Wener

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Viennese

naamwoord

Ik denk dat u onze dierbare Weners overschat.
I think you overestimate our dear Viennese, my friend.

voorbeelde

‘Dat komt omdat u geen Wener burgers bent,’ legde de notaris uit.
“It’s because you are not a Viennese citizen,” the notary explained.

gekookte worst, bijvoorbeeld Frankfurter worstjes, Straatsburger worstjes, Wener worstjes, mortadelles (metworst), witte pens, zwarte pens, andouilles en andouillettes en andere dergelijke specialiteiten.
cooked sausages, for example, Frankfurter sausages, Strasbourg sausages, Vienna sausages, mortadellas, sausages made from chitterlings known as ‘andouilles’ and ‘andouillettes’, white puddings, black puddings and other similar specialities.

Het geroddel is nog steeds zo levendig; deze Weners lijken helemaal geen geheimen te hebben.
The gossip is still so alive: the Viennese seem to have no secrets at all.

Waren er ook niet talloze oudere Weners bij wie deze gebeurtenis enkel vrolijke herinneringen opriep?
Were there not also countless older citizens of Vienna for whom this image summoned up only cheerful memories?

De Weners hadden het goed gezien om dat verschijnsel als een voorteken van ongeluk te beschouwen.
The Viennese had been right to consider this phenomenon an ill omen.

Als Wener en Oostenrijker zou ik natuurlijk graag willen zien dat het hoofdkantoor in Wenen komt te staan.
As someone who hails from Vienna, and as an Austrian, I would naturally want the headquarters to be in Vienna.

De Weners hebben altijd een verfijnde smaak gehad op het gebied van wijnen.
The Viennese have always had a particularly sensitive palate when it comes to wine.

De studio is het eigendom van een Wener die Kari Hartl heet.
The studio is owned by a Viennese called Karl Hartl.

Al gauw begon hij de gevoelens van de Weners te kwetsen.
Soon he began to hurt the feelings of the Viennese.

Was de croissant uitgevonden in 1683 door de Weners om hun overwinning op de binnenvallende Turken te vieren?
Was the croissant invented in 1683, by the Viennese, in celebration of their defeat of the invading Turks?

De Polen kwamen de Weners te hulp en samen doorbraken ze het Ottomaanse beleg.
The Poles came to the aid of Vienna, and together they drove back the Ottoman siege.

Ik denk dat je onze dierbare Weners overschat.
I think you overestimate our dear Viennese, my friend.

‘Hun acties en hun reputatie,’ antwoordde de Wener.
“By their actions and their reputation,” said the Viennese.

Maar in de ogen van veel toenmalige Weners was het huis een monster.
But in the eyes of many Viennese citizens of the day, the house was a monstrosity.

‘Nou, de Weners lijken een goede begrafenis wel op prijs te stellen.’
‘Well, the Viennese certainly seem to like a good funeral,’ I say.

In de ogen van de Weners was hun uiterlijk niet speciaal Indiaas; daarvoor waren ze niet bruin genoeg.
To the Viennese, they didn’t look especially Indian; they weren’t brown enough.

Verscheidene andere Weners kwamen in Fallingbostel aan en ze vormden een kleine gemeenschap.
Several other Viennese drifted into Fallingbostel and formed a tiny community.

Veel Weners zullen zichzelf als de eerste slachtoffers van Hitler beschouwen.'
There will be many Viennese who regard themselves as among Hitler’s first victims.”

Een klein palais, zouden de Weners het noemen; want dat was de benaming voor ieder enigszins verfijnd privéhuis.
A little palais, the Viennese would call it; that being the designation for any private house of some elegance.

Wees geen wener.
Don't be a whiner.

Rodolphe Berger, een echte Wener, schrijft al haar muziek ... niet gek, hè?'
She found Rodolphe Berger, a real Viennese, to write all her music—not stupid, eh?”

Niets heeft volgens hem meer bijgedragen aan de intellectuele veelzijdigheid van de Wener dan het koffiehuis.
Nothing, he felt, contributed more to the intellectual versatility of Vienna than the coffee house.

De grote massa van de Weners en de Oostenrijkers steunden de nazi’s en ons beleid van ganser harte.
The great mass of Viennese and Austrians were heartily in favor of the Nazis and our policies.

Ik denk dat u onze dierbare Weners overschat.
I think you overestimate our dear Viennese, my friend.

En de Weners gingen gewoon door met dansen.
And the Viennese just went on dancing.