wenend oor Engels

wenend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sobbing

adjektief

that or who sobs

Er is een grijze vrouw die weent, Geknield boven het graf.
An old woman sobbing kneeling at the grave.

Soortgelyke frases

wenen
Vienna · cry · shed tears · to cry · to weep · vienna · weep · yell

Geschiedenis van Wenen
History of Vienna

Beleg van Wenen
Battle of Vienna

Congres van Wenen
Congress of Vienna

Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer
Vienna Convention on Diplomatic Relations

voorbeelde

Sephrenia knikte en leidde de wenende koningin naar de trap die van de toren naar beneden voerde.
Sephrenia nodded and took the weeping queen to the stairway leading down from the turret.

Gisteren, na het wenend weerzien met mijn koffer, probeerde ik de zwarte handklap met Felix.
Yesterday, after that tearful reunion with my suitcase, I tried to get a negro hand-slapping thing going with Felix.

Edgar bracht Baldwins paard naar de hut, terwijl de ridder met de wenende vrouw meeliep.
Edgar led Baldwin’s horse back to the hut while the knight walked with the weeping woman.

16 Esther brengt haar leven nogmaals ten behoeve van haar volk in gevaar door ongenood voor de koning te verschijnen, waarna zij wenend aan zijn voeten valt.
16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.

Hij porde de wenende priester met een voet.
He prodded the weeping priest with one foot.

De wenende man maakte een wegwuivend gebaar om aan te geven dat de opmerking niet relevant was.
The weeping man made a dismissive gesture with his hands indicating the irrelevance of the statement.

En zie je die oude vrouw in vodden, wenend van de honger?
And do you see that old woman in rags, weeping in sheer hunger?

Waarop Maria wenend, Jij die een engel bent, vergeef het hem.
Mary tearfully implored, Angel that you are, forgive him.

Stel u het tafereel voor: Droevig gestemde, wenende weduwen vertelden de apostel hoe goed Dorkas was geweest en toonden hem die klederen als een bewijs van haar liefde en goedheid.
Picture the scene: Sad, tearful widows told the apostle how kind Dorcas had been and showed him those garments as evidence of her love and kindness.

De inleiding in de Latijnse Vulgaat (Clementina) luidt: „En het geschiedde nadat Israël in gevangenschap weggevoerd en Jeruzalem verlaten was, dat de profeet Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied treurde over Jeruzalem en met een bitter gemoed zuchtend en weeklagend zei.”
The introduction in the Clementine recension of the Latin Vulgate is: “And it occurred that, after Israel had been led away into captivity and Jerusalem was deserted, Jeremiah the prophet sat weeping and wailed with this lamentation over Jerusalem; and sighing with a bitter spirit, and moaning woefully, he said.”

Luidkeels wenend omarmde ze het dode kind.
She sobbed as hugged the dead child.

De drie keken elkaar aan en Madelaine sloeg haar handen voor haar ogen, zonder schaamte wenend.
The three looked at one another, and Madelaine put her hands to her eyes, weeping unashamedly.

6 Wie zonder mankeren heengaat, al is het wenend,+
6 The one that without fail goes forth, even weeping,+

Stel je voor, nog niet zo lang geleden was ik wenend omdat ik had geen familie en nu heb ik je en Bruce!'
Imagine, not so long ago I was weeping because I had no family and now I have you and Bruce!’

Sommige lichamen lagen er verlaten bij, andere werden stevig in de armen van wenende geliefden geklemd.
Some of the bodies were abandoned, others clutched hard in the arms of weeping loved ones.

LXX heeft de volgende inleiding: „En het geschiedde nadat Israël gevangengenomen en Jeruzalem verwoest was, dat Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied weeklaagde over Jeruzalem en zei.”
LXX gives the following introduction to vs 1: “And it occurred that, after Israel had been taken captive and Jerusalem had been desolated, Jeremiah sat down weeping and lamented with this lamentation over Jerusalem and said.”

Ik vroeg de wenende man: ‘Meneer, wat is er met u?’
I asked the weeping man, ‘Sir, what’s the matter with you?’

Ook de kardinaal niet, maar op de half ingestorte tribunes zat hier en daar een wenende vrouw.
Nor did the Cardinal, but here and there on the half-collapsed stands sat a weeping woman.

Er zit ook dit in je: ‘Of men het leven lachende of wenende doorbrengt, het is toch maar een leven.’
There is also this: “Whether you spend your life laughing or crying, it is still your life.”

Fascinerend ras, die wenende engelen.
Fascinating race, the weeping angels.

Ik loop langs rijk opgeluisterde sarcofagen, beeldjes van wenende vrouwen en engelen als lome, beeldige jongetjes.
I pass ornate sarcophagi, stone figures of weeping women, angels like listless, beautiful boys.

18 Verder schreef Paulus in zijn brief aan de Filippenzen: „Er zijn er velen, ik heb al dikwijls over hen gesproken, maar nu spreek ik ook wenend over hen, die als vijanden van de martelpaal van de Christus wandelen” (Filippenzen 3:18).
18 Further, in his letter to the Philippians, Paul wrote: “There are many, I used to mention them often but now I mention them also with weeping, who are walking as the enemies of the torture stake of the Christ.”

Kennelijk ben ik voorbestemd om door wenende vrouwen te worden omringd.
I seem to be destined to be surrounded by disappointed crying women at the moment.

Juda zelf is als een wenende, van haar man beroofde vorstin geworden omdat ze verwoest is.
Judah herself is like a weeping, widowed princess because she has been devastated.

Ik breng jou en de wenende wijfjes naar huis.
I'll take you and the " sob sisters " home.