Congres van Wenen oor Engels

Congres van Wenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Congress of Vienna

Ik was toen op het congres van Wenen.
It was 1815, I was at the Congress of Vienna.

voorbeelde

Ik doe dat niet. U weet wat men over het Congres van Wenen van 1815 zegt.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.

Op 1 november 1814 kwam het Congres van Wenen bijeen om de kaart van Europa te hertekenen.
On 1 November 1814, with Napoleon exiled to Elba, the Congress of Vienna met to redraw the map of Europe.

Na het Congres van Wenen kwam het opnieuw in Oostenrijkse handen.
After the Vienna Congress Austrian rule was restored.

Dat vinden wij echter niet erg. Sommigen spreken telkens opnieuw van het Congres van Wenen.
We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.

Het Congres van Wenen besloot de eilanden onder Britse protectie te plaatsen.
He recommended that the Ionian Islands remain under British protection.

Aan den muur hing een groot, bontgekleurd schilderij, dat het congres van Weenen voorstelde.
On the wall hung a large colored print of The Congress of Vienna.

Het Congres van Wenen in 1815 dacht dat het die staatsindeling en de bijbehorende grenzen eeuwig kon vastleggen.
The Vienna Congress in 1815 believed it could secure this division of states and relevant borders for ever.

De Tsjechische attaché prees het Congres van Wenen.
The Czech attaché cited the Congress of Vienna.

Ik was toen op het congres van Wenen.
It was 1815, I was at the Congress of Vienna.

Met het Congres van Wenen (1814-1815) werd de Pauselijke Staat hersteld.
At the Congress of Vienna (1814–1815) the Papal States were largely restored.

Een boek over het Congres van Wenen.’
One on the Congress of Vienna.”

Territoriale conflicten tussen de kantons dienden beslecht te worden door een arbitragecommissie van het Congres van Wenen.
Territorial conflicts between the cantons were to be resolved by an arbitration court of the Congress of Vienna.

‘Ze was spionne op het Congres van Wenen,’ antwoordde Louise glimlachend.
“She was a spy at the Congress of Vienna,” Louise replied smiling.

Father Tim lachte: “Het Congres van Wenen!
Father Tim laughed: “The Council of Vienna!

In de Slotakte van het Congres van Wenen (9 juni 1815) worden in artikel 105 de Portugese aanspraken erkend.
The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

Misschien die rots in de zee, die Sint Helena heet en reeds op het Congres van Wenen werd voorgesteld?’
Perhaps that rock in the sea, St Helena, of which they talked at the Congress in Vienna?’

Het begin van het Congres van Wenen luidde de langste periode van vrede in die Europa eeuwenlang had gekend.
The start of the Congress of Vienna ushered in the longest period of peace Europe had known for centuries.

Het zijn de grenzen zoals die dat jaar door de geallieerde machten tijdens het Congres van Wenen werden bepaald.
It shows the borders as drawn by the allied powers at the Congress of Vienna that year.

Na Waterloo werd Frankrijk verplicht, tijdens het Congres van Wenen in 1815, om de gestolen kunst terug te geven.
After Waterloo, at the Congress of Vienna in 1815, France was ordered to return the stolen art.

De gebeurtenissen in 1848 waren de uitkomst van stijgende sociale en politieke spanningen na het Congres van Wenen in 1815.
The events of 1848 were the product of mounting social and political tensions after the Congress of Vienna of 1815.

prevelde hij. ’t Was de toon van Castlereagh, terwijl hij op ’t congres van Weenen de rekening voor Frankrijk opmaakte.
he said, and it might have been Castlereagh drawing up France’s bill at the Congress of Vienna.

Op het congres van Wenen in 1815 wordt het hele groothertogdom Berg, dus ook Dortmund bij het koninkrijk Pruisen gevoegd.
At the Congress of Vienna in 1815, the entire Grand Duchy of Berg, including Dortmund, was added to the Kingdom of Prussia.

Tijdens het Congres van Wenen had hij grote invloed op het ontstaan van de nieuwe Europese orde nadat Napoleon verslagen was.
At the Congress of Vienna, he was very influential in establishing the new order, the Concert of Europe, after the defeat of Napoleon.

Na het Congres van Wenen in 1815 kwam de stad bij het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden tot de Belgische Revolutie in 1830.
After the Congress of Vienna in 1815, the town became part of the United Kingdom of the Netherlands until the Belgian Revolution in 1830.

Ik kom nog uit een tijd die door het Congres van Wenen aan het einde van de Napoleontische oorlogen gestalte werd gegeven.
I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.