Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa oor Engels

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Congress of Local and Regional Authorities of Europe

voorbeelde

Het door het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa voorgestelde nieuwe Handvest inzake Regionale Democratie zal eenzelfde functie kunnen vervullen
The draft European Charter for regional democracy of the Congress of Local and Regional Authorities could serve the same purpose

Het door het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa voorgestelde nieuwe Handvest inzake Regionale Democratie zal eenzelfde functie kunnen vervullen.
The draft European Charter for regional democracy of the Congress of Local and Regional Authorities could serve the same purpose;

gelet op aanbeveling nr. 34 van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa over het Europees Handvest inzake Regionaal Zelfbestuur (1997, vierde zitting);
having regard to the recommendation 34 (1997, 4th session) on the draft European Charter of Regional Self-Government, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe;

Advies van het Comité van de Regio's over "De aanbeveling van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa betreffende het Europees Handvest inzake Regionaal Zelfbestuur"
Opinion of the Committee of the Regions on the "Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government"

Het Comité staat volledig achter het voorstel van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa om een conventie op te stellen, omdat een conventie z.i. het meest adequate instrument is om de regionale autonomie te waarborgen.
The Committee of the Regions wholeheartedly supports the proposal of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) to opt for a convention, as this is the most appropriate legal instrument for guaranteeing regional self-government.

doet de aanbeveling om nauw samen te werken met het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa (CLRAE) van de Raad van Europa, en een bredere deelname van de Kosovaarse overheden aan het Europese democratiseringsproces te bevorderen
recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process

doet de aanbeveling om nauw samen te werken met het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa (CLRAE) van de Raad van Europa, en een bredere deelname van de Kosovaarse overheden aan het Europese democratiseringsproces te bevorderen;
recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process;

betreurt dat de crisis rechtstreeks gevolgen heeft voor de autonomie en armslag van de lokale en regionale overheden; zal daarom aan de hand van de landenrapporten van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa nagaan hoe decentralisering en regionalisering verlopen;
deplores the direct impact of the crisis on local and regional authorities’ autonomy and capacity for action; will as a consequence use the country reports of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to follow the development of the decentralisation and regionalisation process within the European Union;

Gezien het ontwerp voor een Europees handvest inzake regionale autonomie van het Congres voor lokale en regionale overheden van Europa van 5 juni 1997;
Having regard to the draft European Charter on Regional Self-Government of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of 5 June 1997;

De afgelopen jaren zijn er door de bevoegde ministers, de Permanente Conferentie van Lokale en Regionale Overheden in Europa, de Raadgevende Vergadering en het Comité van Ministers van de Raad van Europa (tegenwoordig: het Congres van Lokale en Regionale overheden in Europa) tal van resoluties en aanbevelingen over berggebieden goedgekeurd.
For some years now, Europe has seen a number of resolutions and recommendations on mountain areas, issued by the relevant ministers, the former standing conference of local and regional authorities of Europe (now the Congress of Local and Regional Authorities of Europe), and the parliamentary assembly and committee of ministers of the Council of Europe.

GEZIEN de aanbeveling 1531 (2001) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa over veiligheid en misdaadpreventie in steden: oprichting van een Europese waarnemingspost, en de resolutie 180 (2004) van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa over lokale politie in Europa;
HAVING REGARD TO Recommendation 1531 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, and Resolution 180 (2004) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local policing in Europe,

Gezien resolutie 186 van 27 mei 2004 van het Congres voor lokale en regionale overheden van Europa over het ontwerp van een Europees handvest inzake regionale autonomie;
Having regard to Resolution 186 of 27 May 2004 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the draft Convention on Regional Self-Government;

gezien de resolutie van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa van 18 maart 2010„Minderheidstalen: een bijdrage aan regionale ontwikkeling” (301/2010) (1),
having regard to the resolution of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of 18 March 2010 entitled ‘Minority languages — an asset for regional development’ (301/2010) (1),

Het CvdR spreekt zijn waardering uit voor de werkzaamheden van het Congres van lokale en regionale overheden (Raad van Europa), waaronder de resolutie over de situatie van de Roma in Europa en de uitdagingen die dat voor de decentrale overheden met zich meebrengt (3).
recognises the work of the Congress of local and regional authorities (Council of Europe), notably its resolution ‘The situation of Roma in Europe: a challenge for local and regional authorities’ (3).

De Europese instellingen zouden op het vlak van lokale en regionale aangelegenheden nauwer moeten samenwerken met de Raad van Europa, i.h.b. met het Congres voor lokale en regionale overheden van Europa.
recommends that the Community institutions establish a relationship of closer cooperation with the Council of Europe, and more specifically with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in areas linked to the local and regional issue;

Gezien resolutie 154 van 22 mei 2003 van het Congres voor lokale en regionale overheden van Europa over toetreding tot het Europees handvest inzake lokale autonomie;
Having regard to Resolution 154 of 22 May 2003 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on accession to the European Charter of Local Self-Government;

Het Comité is zeer erkentelijk voor de adviezen en informatie die het heeft gekregen van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa, alsmede voor de belangrijke bijdragen van de delegaties van de toetredingslanden, de verenigingen van gemeenten uit die landen en diverse ngo's.
refers gratefully to the opinions and information of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and to the important contributions of the delegations of the enlargement countries, their associations of municipalities and various NGOs;

Gezien zijn advies over de aanbeveling van het Congres voor Lokale en Regionale Overheden van Europa betreffende het Europees handvest inzake regionaal zelfbestuur (CDR 39/2000 fin (1));
Having regard to its Opinion on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the European Charter of Regional Self-Government (CdR 39/2000 fin (1));

gezien resolutie 85 (1999) van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa, aanbeveling 68 (1999) betreffende de participatie van vrouwen in de politiek in de Europese regio's en aanbeveling 111 (2002) betreffende individuele stemrechten van vrouwen en democratische vereisten,
having regard to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Resolution 85 (1999), Recommendation 68 (1999) on women’s participation in political life in the regions of Europe and Recommendation 111 (2002) on women's individual voting rights and democratic requirements,

gezien de verklaring die bekend staat als de "Verklaring van Chamonix Mont-Blanc" van het Congres van lokale en regionale overheden in Europa van de Raad van Europa, welke tijdens de derde conferentie van bergstreken (15 t/m 17 september, Chamonix) met algemene stemmen door de deelnemers is aangenomen en waarmee het voorstel voor een "Europees handvest voor bergstreken" wordt goedgekeurd en de Europese Unie wordt uitgenodigd zich bij genoemd handvest aan te sluiten,
Having regard to the 'Declaration of Chamonix Mont-Blanc` issued by the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and adopted unanimously by the delegates at the third European Conference of mountain regions on 15-17 September 1994 approving the draft 'European Charter of mountain regions` and calling on the European Union to accede to this Charter,

De Raad heeft kennis genomen van het op 16 oktober door het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa gepubliceerde voorlopig verslag, van het eindverslag van de OVSE/ODIHR van 11 december 2000, alsmede van het verslag van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa van 10 november 2000 over de tweede ronde van de gemeenteraadsverkiezingen in Albanië; tevens nam hij kennis van de daarin vervatte opmerkingen over ernstige onregelmatigheden en fraudegevallen die zich hebben voorgedaan in de regio Chimarra.
The Council has noted the Preliminary Statement published on 16 October 2000 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the final report of the OSCE/ODIHR of 11 December 2000 and the report of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of 10 November 2000 concerning the second round of local elections in Albania, together with the comments contained therein concerning serious irregularities and fraud which occurred during the elections in the Himara region.

Het CvdR benadrukt nogmaals dat het zich wil blijven inzetten voor de lokale en regionale democratie, niet alleen in Europa maar ook in derde landen, en dat het zal blijven deelnemen aan verkiezingswaarnemingsmissies met vertegenwoordigers van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa. Het wil ook nauwer worden betrokken bij waarnemingsmissies die worden georganiseerd met de steun van de Commissie.
reiterates its commitment to foster local and regional democracy in Europe and third countries; and stresses its willingness to continue its involvement in election monitoring missions with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and wishes to be more closely involved in election observation missions organised with the support of the European Commission;

Het Comité wijst daarnaast op het belang van de verkiezingswaarnemingsmissies van het Congres van Europese lokale en regionale overheden van de Raad van Europa, waarin het zelf ook participeert, en beveelt aan om deze gemeenschappelijke delegaties ook in de toekomst aan de verkiezingswaarnemingsmissies bij de lokale en regionale overheden van Wit-Rusland te laten deelnemen.
would point out the importance of the election observation missions of the Council of Europe's Congress of European Municipalities and Regions, in which the CoR participates, and recommends that its joint delegations should also be involved in the future in observing local and regional authority elections in Belarus;

Het CvdR maakt zich zorgen over de moeilijkheden waarmee sommige lokale verkozenen in Turkije te maken hebben bij de uitoefening van hun taken als vertegenwoordigers van hun kieskring, en dringt erop aan dat ze met inachtneming van de wet worden behandeld in een klimaat dat vertrouwen wekt, overeenkomstig de aanbevelingen van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa (4).
is concerned about the difficulties some local elected representatives are facing in Turkey by exercising their functions as representatives of their constituencies, and calls for them to be treated with due regard for the law and in a climate of trust, in line with the recommendations by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (4);

benadrukt dat democratie en de naleving van mensenrechten noodzakelijke voorwaarden zijn voor lokale en regionale democratie, stemt daarom in met Aanbeveling 348 (2013) van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa over lokale en regionale democratie in Oekraïne en steunt met name de oproep aan de Oekraïense regering om een einde te maken aan de (grond)wettelijke beperkingen die op de bevoegdheden van lokale leefgemeenschappen worden gelegd en om die leefgemeenschappen meer financiële autonomie toe te kennen;
stresses that democracy and the respect of human rights are prerequisites for local and regional democracy. Endorses in this regard the recommendation 348 (2013) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local and regional democracy in Ukraine; supports in particular its call on the Ukrainian government to remove constitutional and legislative restrictions placed on the competences of local communities, and equip them with more financial autonomy;