Geschiedenis van Wenen oor Engels

Geschiedenis van Wenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Vienna

voorbeelde

De volgende ochtend bracht geen vreugde; het zou de zwartste vrijdag worden in de lange geschiedenis van Wenen.
The next dawn did not bring rejoicing with it, but the blackest of all Fridays in Vienna’s long history.

Het leek een van de droevigste perioden uit de geschiedenis van Wenen.
It seemed like one of the saddest times in Vienna.

Mijnheer de Voorzitter, de Top van Wenen zal de geschiedenis van de Europese Unie ingaan als de Top van Uitstel.
Mr President, the Vienna summit will go down in the history of the European Union as the Great Procrastination.

Friedrich Heer, een rooms-katholiek hoogleraar in de geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, verklaarde:
Friedrich Heer, a Roman Catholic professor of history at Vienna University, explained:

Het bevestigt wat Friedrich Heer, een rooms-katholiek hoogleraar in de geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, later in zijn boek God’s First Love erkende:
It reinforces what Friedrich Heer, a Roman Catholic professor of history at Vienna University, later acknowledged in his book God’s First Love:

Vanaf 1935 tot 1938 studeerde Seidl geschiedenis en germanistiek aan de Universiteit van Wenen.
From 1935 until 1938, Seidl studied history and German studies at the University of Vienna.

Zoals de rooms-katholieke hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, Friedrich Heer, toegaf: „De kille feiten van de Duitse geschiedenis zijn dat Kruis en hakenkruis steeds dichter bij elkaar kwamen, totdat het hakenkruis victorie kraaide vanaf de torens van Duitse kathedralen, er hakenkruisvlaggen verschenen rond altaren, en katholieke en protestantse theologen, predikanten, geestelijken en staatslieden de verbintenis met Hitler toejuichten.”
As Roman Catholic professor of history at Vienna University, Friedrich Heer, admitted: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”

Friedrich Heer, rooms-katholiek hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, erkende dat dit zo was: „De kille feiten van de Duitse geschiedenis zijn dat Kruis en hakenkruis steeds dichter bij elkaar kwamen, totdat het hakenkruis victorie kraaide vanaf de torens van Duitse kathedralen, er hakenkruisvlaggen verschenen rond altaren, en katholieke en protestantse theologen, predikanten, geestelijken en staatslieden de verbintenis met Hitler toejuichten.”
Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”

Aan het begin van deze geschiedenis, in de jaren dertig, woonden er ongeveer 190 000 mensen van Joodse afkomst in Wenen.
— At the start of this story, in the thirties, around 190,000 people of Jewish ancestry lived in Vienna.

De geschiedenis van wens- en uitnodigingskaarten gaat terug tot het oude Egypte.
The history of greeting card printing goes back to ancient Egypt.

Beschrijving Kom samen met een enthousiaste lokale gids alles te weten over de geschiedenis van Wenen.
Learn about the history of Vienna with an enthusiastic local guide – which has to be the best way to see any city.

In slechts één uur voel en ervaar je de opwindende en dramatische geschiedenis van Wenen.
In just one hour you'll feel and experience Vienna's dramatic and thrilling history.

Ze dacht aan de oprechte wens van Louis de Cambodjanen inzicht in hun eigen geschiedenis te verschaffen.
She was thinking about Louis’s sincere desire to give the Cambodians access to their own history.

Ik wil u laten weten dat ik van de vijftien lidstaten meer solidariteit en passie voor de geschiedenis wens.
I would like to say that I personally am asking for greater solidarity and passion for history from the Fifteen.

Hij maakte deze studies echter niet af, evenmin als zijn studies geschiedenis, filosofie of Duits die hij volgde aan de universiteit van Wenen.
He did not, however, complete his studies there, nor his studies of History, Philosophy, Music Theory, or German Studies at the University of Vienna which followed.

kan de Raad meedelen welke procedures er bij de Gemeenschap bestaan voor het geval Padanië dat al deel uitmaakt van een lid-staat, in het bijzonder voor wat betreft de toetreding van Padanië tot de Unie, gelet op de krachtige wens van deze natie om het voortouw te nemen in het proces van Europese integratie, welke wens voortspruit uit de geschiedenis, economie en cultuur van Padanië?
Can the Council state what procedures are provided within the Community in the case of Padania, which is already part of a Member State, particularly as regards its accession to the Union, bearing in mind the firm resolve of that nation to play a leading role in the process of European integration, a resolve which is dictated by its history, its economy and its culture?

De geschiedenis van Wenen gaat terug tot aan de eerste eeuw na Christus, toen de romeinen het militaire kamp Vindobona stichtten.
Vienna’s history dates back to the first post-Christian century when the Romans established the military camp Vindobona.

De geschiedenis van Wenen gaat terug tot in de eerste eeuw na Christus, toen de Romeinen het militaire kamp Vindobona stichtten.
Vienna’s history dates back to around about the first century AD, when the Romans established the military camp Vindobona.

Het was veel interessanter en de huidige literatuur over de bezienswaardigheden en de geschiedenis van Wenen is beschikbaar in het appartement.
It was much more interesting and current literature on the sights and history of Vienna is available in the apartment.

Wenen kreeg te lijden van de ernstigste tyfusuitbraak uit haar geschiedenis.
Vienna suffered the most severe typhus outbreak of its history.

Voortbouwend op een deel van deze geschiedenis en met de wens dat we het niet oneens zijn waar we het niet oneens over hoeven zijn, wil ik tot u, onze vrienden, getuigen van de Christus die wij eren en vereren in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Building on some of this history and desirous that we not disagree where we don’t need to disagree, I wish to testify to you, our friends, of the Christ we revere and adore in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Een halve eeuw na de première toont de naoorlogse thriller 'The Third Man' een donkere en gevaarlijke tijd in de geschiedenis van Wenen.
Half a century after its premiere, post-war thriller The Third Man depicts a dark and dangerous time in Vienna's history.

Luister naar feitjes en verhalen over de geschiedenis van Wenen en zie een kant van het MuseumsQuartier die niet veel bezoekers kennen Beschrijving
Find out facts and stories about the history of Vienna, and see a side of the Museum Quarter that many visitors don't know about

Ik ben van beroep toneelregisseur en het is als eensoort regisseur, dat ik deze geschiedenis wens aan te pakken.
I'm a theatrical producer by trade and it's as a theatrical producer of sorts that I want to attack this thing.

De wens van het Tibetaanse volk is niet meer dan legitiem: respect voor hun geschiedenis en hun taal.
The Tibetan people have a wholly legitimate request: that their history and language should be respected.