Geschiedenis van Turkije oor Engels

Geschiedenis van Turkije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of the Republic of Turkey

voorbeelde

De gehele geschiedenis van Turkije, evenals haar huidige beleid, toont aan dat Turkije gelooft dat de Koerden inferieur zijn aan de Turken.
The entire history of Turkey as well as its current policies demonstrate that Turkey believes Kurds are inferior to Turks.

Laten we er geen doekjes om winden, de gehele geschiedenis van Turkije staat in het teken van de strijd van het Ottomaanse Rijk tegen de Europese naties.
Let us be clear, Turkey's history has been taken up with the Ottoman Empire's struggle against the nations of Europe.

Aan de andere kant is het van essentieel belang dat de vrijheid van meningsuiting - ook met betrekking tot de gevoelige onderwerpen die samenhangen met de geschiedenis van Turkije - volledig geëerbiedigd wordt in dit land.
It is, on the other hand, vital to ensure that freedom of expression, including on sensitive issues that are linked to Turkey’s past, is fully respected in that country.

Als we dit optellen bij de bloedige geschiedenis van Turkije en de voortdurende vervolging van christenen, is het duidelijk dat Turkije een land is met een cultuur waar we bepaald niet op zitten te wachten.
When added to its cruel history and continuing persecution of Christians, it is clear that Turkey is one country and culture that we can well do without.

Verder verwerp ik iedere poging om Turkije uit culturele of religieuze overtuigingen uit te sluiten, waarbij de Europese geschiedenis van Turkije wordt genegeerd en wordt vergeten welke belangrijke bijdrage dit land, behoudens naleving van de democratische voorwaarden, bij toetreding zou kunnen leveren aan de eenheid en vrede in Europa.
I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled.

Gedurende de geschiedenis van de Republiek Turkije hebben ze alle methoden uitgeprobeerd om de Yazidi's te islamiseren.
Throughout the history of republican Turkey, all methods have been tried to Islamize the Yazidis.

- Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft een lange geschiedenis van betrekkingen met Turkije.
– Mr President, Europe has a long history of relations with Turkey.

Op basis van wat ik nu weet, zeg ik dat wij vandaag misschien voor de grondigste politieke hervorming in de geschiedenis van het moderne Turkije staan.
What I have learned so far leads me to the belief that we are quite possibly on the brink of the most far-reaching political reform in the history of modern Turkey.

Een oplossing voor de Koerdische kwestie, die de afgelopen dertig jaar al tienduizenden levens heeft gekost, zou een keerpunt betekenen in de geschiedenis van het moderne Turkije.
A solution to the Kurdish issue, which has claimed tens of thousands of lives over the past 30 years, would be a turning point in the history of modern Turkey.

Betreft: Houding van Turkije ten opzichte van minderheden en geschiedenis
Subject: Turkey's approach to minority groups and historical issues

DE GESCHIEDENIS van Jehovah’s Getuigen in Turkije wordt gekenmerkt door een twintig jaar durende periode waarin zij gerechtelijke processen hebben gevoerd.
THE history of Jehovah’s Witnesses in Turkey has been marked by some 20 years of legal action in court.

Vraagstukken met betrekking tot de geschiedenis van een kandidaat-lidstaat of de interpretatie van die geschiedenis maken geen deel uit van het pretoetredingsproces van Turkije.
The matter concerning history of a candidate country or its interpretation is not covered under the pre-accession process related to Turkey.

Turkije maakt deel uit van onze geschiedenis, van onze gemeenschappelijke cultuur: de Ilias speelde zich af in het zogenoemde "Aziatische” deel van Turkije.
Turkey is part of our history, of our common culture: the Iliad took place in the so-called 'Asian' part of Turkey.

is verheugd over de verkiezing van het meest inclusieve en representatieve parlement in de moderne geschiedenis van Turkije, dat een afspiegeling vormt van de diversiteit van het land; prijst de veerkracht van de Turkse democratie en de democratische gezindheid van de Turkse burgers, zoals deze zijn gebleken uit de bijzonder hoge opkomst en de indrukwekkende deelname van vrijwilligers uit het maatschappelijk middenveld op verkiezingsdag; dringt er bij alle politieke partijen op aan toe te werken naar de totstandbrenging van een stabiele en inclusieve regering teneinde het democratiseringsproces in Turkije en de hervormingsdialoog met de EU nieuw leven in te blazen;
Welcomes the election of the most inclusive and representative parliament in Turkish modern history, reflecting the country’s diversity; commends the resilience of Turkish democracy and the democratic spirit of its citizens, as proven by the very high voter turnout and the impressive participation of civil society volunteers on election day; calls on all political parties to work towards the establishment of a stable and inclusive government with the aim of reinvigorating Turkey’s democratisation process and reform dialogue with the EU;

Wanneer er over de geschiedenis wordt gesproken, heeft men het vaak over de Armeniërs, terwijl ook de Assyriërs in de loop van de geschiedenis in Turkije aan zware vervolgingen zijn blootgesteld.
When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, omdat Turkije deel uitmaakt van de Europese geschiedenis, omdat Turkije een onderdeel van de Europese cultuur vormt, omdat Turkije een aanzienlijke economische en demografische kans voor de EU inhoudt, betekent dit standpunt vóór toetreding dat ik zelfs nog meer kan eisen: meer voor wat betreft democratische beginselen, meer voor wat betreft secularisme, en meer voor wat betreft het eerbiedigen van de mensenrechten.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, since Turkey forms part of European history, since Turkey is a component of European culture, since Turkey constitutes a considerable economic and demographic opportunity for the EU, this position in favour of accession means that I can demand even more: more with respect to democratic principles, more with respect to secularity and more with respect to human rights.

Het staat buiten kijf dat Turkije deel uitmaakt van onze geschiedenis.
Turkey is, without question, part of our history.

Naast het feit dat Turkije een geschiedenis van refoulement van niet-Europese asielzoekers heeft, maken recente rapporten van internationale mensenrechtenorganisaties gewag van het feit dat Turkije mensen toegang weigert en massaal naar het Syrische grondgebied terugstuurt 25 .
Aside from the fact that Turkey has a history of pushing back non-European asylum seekers, recent reports by international human rights organisations refer to instances of entry being denied and of collective push-backs into Syrian territory 25 .

Volgens berichten in Griekse kranten heeft de islamitische regering van Turkije plannen om opnieuw een monument uit de geschiedenis van het christendom tot een moskee te bestemmen.
The Greek press reports that the Islamic government of Turkey is planning to convert yet another Christian monument into a mosque.

Turkije zelf kent overigens ook een geschiedenis van schaamteloos expansionisme.
Turkey itself has a shameful history of expansionism.

Geschiedenis leerboeken uiten geen enkel woord over de misdaden van Turkije tegenover de minderheden in het land.
History textbooks do not utter a single word about the crimes committed by Turkey against the country's minorities.

Geschiedenis leerboeken uiten geen enkel woord over de misdaden van Turkije tegen de minderheden in het land.
History textbooks do not utter a single word about the crimes committed by Turkey against the country's minorities.

Deze geschiedenis mag zich in het geval van de toetreding van Turkije niet herhalen.
This history must not be repeated in the case of Turkish accession.

We moeten ook van Turkije eisen dat het terugkijkt op zijn geschiedenis en het feit van de Armeense genocide erkent, alsmede de illegaliteit van zijn militaire inmenging op Cyprus.
We also must make demands on Turkey to look back upon its past and accept the fact of the Armenian genocide, as well as the illegality of its military interference in Cyprus.

De geschiedenis, cultuur en tradities van Turkije zijn ontleend aan de Turkse en islamitische beschavingen maar Turkijes westers-georiënteerde elite heeft westerse instellingen en klederdracht opgelegd, het Latijnse alfabet aangenomen, is toegetreden tot de NAVO en probeert nu toe te treden tot de Europese Unie.
Turkey's history, culture, and traditions are derived from Islamic civilization, but Turkey's elite, beginning with Mustafa Kemal Atatürk who took power as first President in 1923, imposed Western institutions and dress, embraced the Latin alphabet, joined NATO, and has sought to join the European Union.