Wet van Gresham oor Engels

Wet van Gresham

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gresham's law

[ Gresham’s law ]

eienaam

voorbeelde

Volgens de wet van Gresham stroomde zilver de VS in, dat met andere zilvernaties handel dreef, ging goud het land uit.
Following Gresham's law, silver poured into the US, which traded with other silver nations, and gold moved out.

De wet van Gresham is een empirische stelregel uit de monetaire economie, die stelt dat de omloop van "slecht geld" die van "goed geld" verdringt.
This is related to Gresham's law, which is a monetary principle stating that "bad money drives out good".

"Meestal, in overeenstemming met de Wet van Gresham, Remigius' commentaren reden uiteindelijk degene in de wielen waarvan hij zo edelmoedig had geleend," zoals J.P. Ouderling heeft opgemerkt.
"Usually, in accordance with Gresham's law of scholarship, Remigius' commentaries ultimately drove from the field those from which he had so generously borrowed," J. P. Elder has remarked.

Maar het succes van de euro zal zeker een goede oefening zijn, en in tegenstelling tot de Wet van Gresham zal het goede geld het slechte wellicht verdrijven.
Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law, good money will no doubt drive out bad.

Het gaat er niet om een grote markt te creëren, want op die grote markt geldt uiteindelijk de zogeheten wet van Gresham, die inhoudt dat geld zonder luchtje verdrongen wordt door geld met een luchtje.
It is not a question of creating a great market, because in a great market the Gresham law would end up being applied, according to which bad money takes the place of good money.

Er zou zich dan een wel zeer speciale variant voordoen van de bekende "wet van Gresham" volgens welke "bad money drives out good money", omdat de vis van slechte kwaliteit de neiging heeft om de vis van goede kwaliteit van de markt te verdringen .
It would in fact be a specific application of the well-known "Gresham' s law", according to which "bad money drives out good money", inasmuch as the poor quality fish would tend to push out from the market the better quality fish .

In verband met de toenemende globalisering van de landbouw- en voedselmarkt dienen alle partijen overigens alsmaar strenger toe te zien op de naleving van de productie- en gezondheidsnormen van de Codex Alimentarius. Dit moet voorkomen dat ook deze markt gebukt gaat onder de gevolgen van de wet van Gresham (9).
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well (9).

Van Gresham weet ik zeker dat hij het alleen maar wil verbrassen.’
Gresham, I am certain, intends to squander it.”

Daarnaast is er nog het mogelijk contraproductieve effect, namelijk dat de legitimiteit en de gezagsverhoudingen in de betrekkingen tussen werknemers en de bedrijfsleiding kunnen degraderen, wat van negatieve invloed kan zijn op de toepassing van de bindende voorschriften inzake het recht op informatie en raadpleging, zoals die welke zijn opgenomen in het Verdrag van Nice en de Richtlijnen 2001/86, 2003/72 en 2002/14 („bad money drives out the good”, ook wel bekend als de wet van Gresham).
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as ‘bad information drives out the good’).

Maar van de andere kant, mejuffrouw Gresham kon niet weten dat het hier altijd op die manier ging.
But then, Miss Gresham had no way of knowing that was how things were always done here.

Dat kan, omdat op zondag 15 augustus 1971 de laatste controle op de waarde van geld, namelijk de Wet van Gresham, buiten spel werd gezet.
This is possible because on Sunday, August 15, 1971, the last check on the value of money, namely the Law of Gresham, was put out of game.

De autocensurerende werking van de wet van Gresham, namelijk dat munten uitgewisseld worden met het buitenland tot hun koopkrachtpariteit is hersteld, werd buiten spel gezet.
The auto-censoring force of the law of Gresham, namely that coins will be exchanged with foreign countries until their purchasing power has been restored, was put out of game.

Nog een sterk punt van de vrije markt is dat zonder wetten op de betalingsmiddelen, de Wet van Gresham ("Slecht geld verdrijft goed geld uit de circulatie, bij een wettelijk vastgelegde wisselkoers") niet in werking treedt.
Another advantage of the free market is that without legal tender laws, Gresham's Law ("Bad money drives out good if their exchange rate is set by law.") is not in force.

Dit had al met al het voorspelbare effect van een hyperinflatie (zie wet van Gresham) en tegen de tijd dat Diocletianus in 284 aan de macht kwam, waren de oude zilveren munten van het Romeinse Rijk bijna niets meer waard.
This resulted in runaway rises in prices, and by the time Diocletian came to power, the old coinage of the Roman Empire had nearly collapsed.

Zodra de bevolking begrijpt dat de prijzen voor goederen en diensten gaan blijven stijgen, verliezen ze hun vertrouwen in Fiat Money en gaan ze er de voorkeur aan geven om goederen in plaats van papieren geld aan te houden (de wet van Gresham).
As soon as people understand the cost of good and services will continue to go up, they loose faith in Fiat Money and they prefer to hold goods instead op paper money (Gresham's law).

Zodra de bevolking begrijpt dat de prijzen voor goederen en diensten gaan blijven stijgen, verliezen ze hun vertrouwen in Fiat Money en gaan ze er de voorkeur aan geven om goederen in plaats van papieren geld aan te houden (de wet van Gresham).
As soon as people understand the cost of good and services will continue to go up, they lose faith in Fiat Money and they prefer to hold goods instead of op paper money (Gresham's law).

‘Zeg ‘s Gresham,’ zei hij op zijn snauwerige toon, ‘jij bent een van de cognoscenti en ik neem aan dat jij alles weet.
Look here, Gresham, snapped the earl shortly, youre one of the cognoscenti, and I suppose you know everything.

De wet van Gresham komt hier op neer dat wanneer een munt ontwaard wordt, en munten van voor en na de ontwaarding door de overheid wettelijk in waarde gelijk gesteld worden, de munten met de intrinsiek hoogste waarde in het buitenland ingewisseld worden voor vreemde valuta, waarmee dan de eigen munt van lagere waarde teruggekocht wordt
When a government conducts currency devaluation, and coins from before and after the devaluation are legally proclaimed to be equal in value, the coins with the highest intrinsic value will be exchanged for foreign currency, with which the lower valued units of domestic currency will be bought back, as to dodge inflation.

Ook Nicholas Copernicus is een van de auteurs van de Copernican-Gresham wet, algemeen bekend in de economie.
Also Nicholas Copernicus is one of the authors of the Copernican-Gresham law, widely known in economics.