Wetteraukreis oor Engels

Wetteraukreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wetteraukreis

voorbeelde

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen (Duitsland) op # oktober #- Hakan Er/Wetteraukreis
Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Giessen (Germany) lodged on # October #- Hakan Er v Wetteraukreis

Ter terechtzitting van 8 december 2009 zijn vertegenwoordigers van verzoekers in de hoofdgedingen, van de Wetteraukreis, van het Land Baden-Württemberg, van de Duitse, de Belgische, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese en de Noorse regering alsmede van de Commissie verschenen om mondeling opmerkingen te maken.
The representatives of the parties to the main proceedings, of the Wetteraukreis, the Land Baden-Württemberg, the Commission and the German, Belgian, Greek, Italian, Portuguese and Norwegian Governments made their oral observations at the hearing on 8 December 2009.

Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen (Duitsland) op # oktober #- Hakan Er/Wetteraukreis
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Giessen (Germany) lodged on # October #- Hakan Er v Wetteraukreis

2 Deze verzoeken zijn ingediend in een geding tussen M. Stoß, Avalon Service-Online-Dienste GmbH (hierna: „Avalon”) en O. Happel, enerzijds, en de Wetteraukreis, anderzijds, alsook in een geding tussen Kulpa Automatenservice Asperg GmbH (hierna: „Kulpa”), SOBO Sport & Entertainment GmbH (hierna: „SOBO”) en A. Kunert, enerzijds, en het Land Baden‐Württemberg, anderzijds, betreffende het verbod dat deze twee autoriteiten op straffe van een geldboete aan de betrokkenen hebben opgelegd om verder activiteiten te verrichten die erop gericht zijn het sluiten van sportweddenschappen die worden georganiseerd door in andere lidstaten dan de Bondsrepubliek Duitsland gevestigde dienstverrichters, mogelijk te maken of te vergemakkelijken.
2 The references were made in the context of disputes between, first, Mr Stoß, Avalon Service-Online-Dienste GmbH (‘Avalon’) and Mr Happel, of the one part, and the Wetteraukreis, of the other part; and, secondly, between Kulpa Automatenservice Asperg GmbH (‘Kulpa’), SOBO Sport & Entertainment GmbH (‘SOBO’) and Mr Kunert, of the one part, and the Land Baden‐Württemberg, of the other part, concerning decisions by those two authorities prohibiting the persons concerned, on pain of a fine, from carrying on any business seeking to allow or facilitate the conclusion of bets on sporting competitions organised by providers established in Member States other than the Federal Republic of Germany.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen- Duitsland)- Hakan Er/Wetteraukreis (Associatieovereenkomst EEG-Turkije- Besluit nr. #/# van Associatieraad- Artikel #, eerste alinea, tweede streepje- Verblijfsrecht van meerderjarig kind van Turkse werknemer- Geen arbeid in loondienst verricht- Voorwaarden voor verlies van verkregen rechten
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Gießen- Germany)- Hakan Er v Wetteraukreis (EEC-Turkey Association Agreement- Decision No #/# of the Association Council- Article #, first paragraph, second indent- Right of residence of the adult child of a Turkish worker- Absence of paid employment- Conditions governing the loss of acquired rights

Bij brief van 9 september 2009 heeft de vreemdelingendienst van Wetteraukreis (district Wetterau) verzoekster in het hoofdgeding gewezen op het feit dat zij, na haar echtgenoot te hebben verlaten, een zelfstandig verblijfsrecht had verkregen. Dit recht was echter slechts gedurende een jaar niet aan de voorwaarde gebonden dat verzoekster aantoonde dat zij in staat was in haar levensonderhoud en dat van haar kinderen te voorzien.
By letter of 9 September 2009, the Wetteraukreis (Wetterau district) immigration authority drew the attention of the claimant in the main proceedings to the fact that she had acquired an independent right of residence after separating from her husband, but that that right was exempt for only one year from the obligation incumbent upon her to prove that she was able to support herself and her children.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen- Duitsland)- Hakan Er/Wetteraukreis
Judgment of the Court (Third Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Gießen- Germany)- Hakan Er v Wetteraukreis

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 19 juli 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Giessen — Duitsland) — Natthaya Dülger/Wetteraukreis
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 July 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Giessen — Germany) — Natthaya Dülger v Wetteraukreis

16 Bij besluiten van respectievelijk 11 februari 2005 en 18 en 21 augustus 2006 heeft de politieautoriteit van de Wetteraukreis Happel, Stoß en Avalon verboden, in hun bedrijfsruimten sportweddenschappen te promoten en af te sluiten voor rekening van andere organisatoren dan de Hessische Lotterieverwaltung, of met het oog op het promoten of afsluiten van dergelijke weddenschappen voorzieningen ter beschikking te stellen.
16 By orders dated respectively 11 February 2005, 18 and 21 August 2006, the administrative police authority of the Wetteraukreis prohibited Mr Happel, Mr Stoß and Avalon from promoting and concluding at their commercial premises bets on sporting competitions on behalf of organisers other than the Hessische Lotterieverwaltung or from offering facilities for promoting or concluding such bets.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen N. Dülger, een Thaise staatsburger, en de Wetteraukreis (district Wetterau), over de weigering van deze laatste om haar een verblijfsvergunning te verlenen.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mrs Dülger, a Thai national, and the Wetteraukreis (Wetterau district), relating to a decision of the latter to refuse to issue her with a residence permit.

Markus Stoß, Kulpa Automatenservice Asperg GmbH, SOBO Sport & Entertainment GmbH, de Wetteraukreis, en de Duitse, de Belgische, de Deense, de Spaanse, de Franse, de Italiaanse, de Litouwse, de Nederlandse, de Oostenrijkse, de Portugese, de Sloveense, de Finse en de Noorse regering alsmede de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend.
Markus Stoß, Kulpa Automatenservice Asperg GmbH, SOBO Sport & Entertainment GmbH, the Wetteraukreis, the Commission and the Austrian, Belgian, Danish, Finnish, French, German, Italian, Lithuanian, Netherlands, Norwegian, Portuguese, Slovene and Spanish Governments have submitted written observations.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen (Duitsland) op 4 oktober 2007 — Hakan Er/Wetteraukreis
Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Giessen (Germany) lodged on 4 October 2007 — Hakan Er v Wetteraukreis

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 25 september 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Gießen — Duitsland) — Hakan Er/Wetteraukreis
Judgment of the Court (Third Chamber) of 25 September 2008 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Gießen — Germany) — Hakan Er v Wetteraukreis

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen H. Er, Turks staatsburger, en de Wetteraukreis (district Wetterau) betreffende een procedure tot uitzetting uit Duitsland.
2 This request has been made in the context of a dispute between Mr Er, a Turkish national, and the Wetteraukreis (district of Wetterau), concerning a procedure for deportation from German territory.

Op 18 september 2009 heeft verzoekster in het hoofdgeding bij de Wetteraukreis een verblijfsvergunning aangevraagd op basis van artikel 4, lid 5, van de genoemde wet inzake het verblijf, het werk en de integratie van vreemdelingen op het federale grondgebied, stellende dat zij rechten had verworven krachtens artikel 7 van besluit nr.
On 18 September 2009, the claimant in the main proceedings applied to the Wetteraukreis for a residence permit on the basis of Paragraph 4(5) of the Law on the Residence, Employment and Integration of Foreign Nationals in Federal Territory, on the ground that she had acquired rights under Article 7 of Decision No 1/80.

14 Stoß, Avalon en Happel beschikken elk over een bedrijfsruimte in de Wetteraukreis (Land Hessen) in Duitsland, waar zij onder meer bemiddelen bij het afsluiten van sportweddenschappen (aanvaarding van weddenschappen, verzamelen van de ingezette bedragen en uitbetaling van de winsten).
14 Mr Stoß, Avalon and Mr Happel each have commercial premises in the Wetteraukreis (Land Hessen), in Germany, where they carry on a business comprising the placing of bets on sporting competitions (acceptance of bets, collection of stakes and payment of winnings).

Verwerende partij: Wetteraukreis
Defendant: District of Wetterau

Het gezin woont in een vluchtelingenopvang in Wetteraukreis, Hessen.
The family lives in a refugee shelter in Wetteraukreis, Hessen.