Wijwaterkwast oor Engels

Wijwaterkwast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aspergillum

naamwoord

instrument to distribute holy water in church services or other rites

Mis je de wijwaterkwast zo?
Do you miss the aspergillum?

wijwaterkwast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aspergillum

naamwoord

Mis je de wijwaterkwast zo?
Do you miss the aspergillum?

voorbeelde

Hij nam zijn wijwaterkwast en besprenkelde de rechter met het heilige water.
The abbot nodded graciously, took his aspersorium and sprinkled the judge with holy water.

‘Het lijkt erop dat de zegening met de wijwaterkwast afgelopen Pasen de kwade geesten niet heeft verjaagd.’
“Looks like the scattering of hyssop and holy water at Easter didn’t rid us of all our evil spirits.”

Er kwam een priester naar de flat die gebeden prevelde en met de wijwaterkwast rondging.
A priest came to the flat and said prayers, sprinkling holy water.

Hij was gedrongen en zijn handen leken meer gewend aan het vasthouden van een spade dan een wijwaterkwast.
He was a chubby man, but his hands betrayed someone more accustomed to handling a spade than an aspersorium.

Mis je de wijwaterkwast zo?
Do you miss the aspergillum?

Verschillende priesters zwaaiden met de wijwaterkwast en boden een beignet aan in ruil voor een biecht.
Several priests were sprinkling holy water and offering a bun for every confession.

Deze wrede verzameling beelden waarin burgers en militairen zonder ophouden defileren, klaagt het verbond van zwaard en wijwaterkwast aan, de zegenaars en de volksredenaars in ademnood, de onthullingen van monumenten voor de doden.
This ferocious collection of images of civilians and soldiers endlessly parading denounces the alliance of the Army and the Church, the blessers of wreaths, the windbag orators, the inaugurations of monuments to the dead.

Ikonografie: als bisschop, prediker bij de Wenden, met wijwaterkwast en gebroken ketting, met medebroeders bij het sterfbed van de hl. Norbertus.
Representation: as bishop, preacher to the Wends, with holy water sprinkler and shattered chain, with confreres at the death bed of St. Norbert.

Aalmoezenier Hardy reikte hem het zilveren emmertje en de wijwaterkwast aan, een stafje met een holle bal aan het uiteinde.
Chaplain Hardy handed him the silver pail and asperger, a wand with a hollow ball at the end.