Zeevolken oor Engels

Zeevolken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sea Peoples

eienaam

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.
The “Sea Peoples” are generally identified as seafarers from Mediterranean islands and coastlands.

voorbeelde

De Gele Ajah had als eerste bevestigd dat er alleen al in IIlian honderden wilders van het Zeevolk waren.
It had been the Yellow that first confirmed hundreds of Sea Folk wilders in Illian alone.

De vrouwen van het Zeevolk waren niet echt degenen in het paleis die ze wilde vermijden.
The Atha’an Miere were hardly the only ones in the Palace she wanted to avoid.

Op de onderste fries worden krijgsgevangenen van de Zeevolken weggevoerd naar zijn overwinningsfeest.
Below, captive Sea Peoples are led off to his victory celebrations.

Toen binnenvallende „Zeevolken”* Anatolië (Midden-Turkije) en Noord-Syrië begonnen te plunderen, werden de troepen en de vloot van Ugarit door de Hethieten gevorderd.
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.

Het had Lan mogen zijn, maar ze had hem bevolen om weg te blijven van haar lessen met het Zeevolk.
Even Lan, and she had ordered him to stay away from her lessons with the Sea Folk.

Die domme vrouw vroeg altijd naar de Aes Sedai in het paleis of degenen die ze de Kinne noemde, of over het Zeevolk.
The fool woman always asked about the Aes Sedai in the palace or those she called the Kin, or about the Sea Folk.

Waarschijnlijk is hij ook de Coramoor, de Uitverkorene naar wie het Zeevolk zoekt.
It also seems likely that he is the Coramoor, or Chosen One, sought by the Sea Folk.

De ouden - het zeevolk, het aardevolk - weten dat het onze taak is het hart van de eilanden te bewaren, Nessa.
These old ones, the sea people, the earth folk, they understand our part is to preserve the heart of the islands, Nessa.

Tot het Zeevolk: ‘“... en de zeeën om te wijken.’”
To the Sea Folk. “ ‘... and the seas to give way.’

Ik zou een dierengenezer kunnen vragen, maar ik betwijfel of die ooit eerder iemand van het zeevolk hebben gezien.
I could bring in an animal healer, but I doubt they’ve ever seen one of the sea people before.

Diegenen die aan de kust woonden werden de Waddarn-di (zeevolk) genoemd en hun dialect het Burron Wongi.
Those living on the coast were called Waddarn-di (sea people), and their language recorded as Burron Wongi.

Rhand was blij te zien dat de klippers van het Zeevolk waren aangekomen – eindelijk – met graan uit het zuiden.
Rand was glad to find that the Sea Folk rakers had arrived — finally — with grain from the south.

“Je kunt mensen en zeevolk niet met elkaar kruisen en verwachten dat het werkt.
“You can’t put humans and merfolk together and expect it to work.

Het Zeevolk zou niet langer door het paleis benen alsof het van hen was en links en rechts eisen kunnen stellen.
There were to be no more Sea Folk striding about the palace as if they owned it and making demands left and right.

Misschien zouden de oudere zusters helemaal niet zoveel beter met het Zeevolk onderhandeld hebben.
Maybe the older sisters would not have done any better bargaining with the Sea Folk.

Bijna alle naties waren vertegenwoordigd, en dan nog een paar extra, zoals het Zeevolk en de Aiel.
Nearly every nation was represented, and then some, considering the Sea Folk and the Aiel.

Voor de identiteit van de Zeevolken, zie een goede samenvatting in Anthony Leahy, ‘Sea Peoples’.
For the identity of the Sea Peoples, a convenient summary is Anthony Leahy, “Sea Peoples.”

Maar als jouw Aielvrouwen bijzondere bescherming krijgen dan hoort het Zeevolk die ook te krijgen.
But if your Aiel get special protection, the Sea Folk should too.

Ze tuurde naar ingelegde kisten en tafels, naar gouden schalen en hoge vazen van het Zeevolk-porselein in nissen.
She peered at inlaid chests and tables, at golden bowls and tall vases of Sea Folk porcelain in niches.

‘Zoals ik al zei, is het iemand van het zeevolk, een meerkind.’
‘As I told you, it’s one of the merpeople, a merchild.’

Hij was er vrij zeker van dat als iemand van het Zeevolk hem dood wilde hebben, ze dat zelf wel zouden hebben gedaan.
He was fairly sure that any of the Sea Folk who wanted a knife put in him would have done the deed herself.

'Maar dat ligt vele roeden van de kust, in een eilandengroep waar zelfs het Zeevolk bijna nooit komt!'
“But that’s leagues off shore, in a cluster of islands not even the Sea Folk often visit!”

'Maar dat ligt vele roeden van de kust, in een eilandengroep waar zelfs het Zeevolk bijna nooit komt!'
"""But that's leagues off shore, in a cluster of islands not even the Sea Folk often visit!"""

De Slag bij Djahy tussen Ramses III en de Zeevolken werd er uitgevochten.
It was the scene of the Battle of Djahy between Rameses III and the Sea Peoples.

Ze pakte het theekopje van groen Zeevolk-porselein aan en nam plaats in de kring van Wijzen.
She accepted a teacup of green Sea Folk porcelain and took her place in the circle of Wise Ones.