Zengi oor Engels

Zengi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zengi

voorbeelde

Was hij echter in Edessa aanwezig geweest, dan zou Zengi de stad waarschijnlijk met rust hebben gelaten.
All the same, had he been in Edessa Zengi would most likely have left the city alone.

Imad ad-Din Zengi had Damascus belegerd in 1140 en de vizier van de mammelukken Mu'in ad-Din Unur had in naam van de jonge Mujir ad-Din Abaq een verdrag met Jeruzalem onderhandeld via de geschiedschrijver Usama ibn Munqidh.
Imad ad-Din Zengi had besieged the city in 1140, and Mu'in ad-Din Unur, a Mamluk acting as vizier for the young Mujir ad-Din Abaq, negotiated an alliance with Jerusalem through the chronicler Usama ibn Munqidh.

Zengi gaf orders om de slachting te stoppen, alhoewel de Latijns gelovigen nadat ze gevangen waren genomen, werden geëxecuteerd.
Zengi ordered his men to stop the massacre, although all the Latin prisoners that he had taken were executed; the native Christians were allowed to live freely.

Zengi werd in 1146 vermoord door een slaaf, tijdens het beleg van Qalat Jabar, en werd in Aleppo opgevolgd door zijn zoon Nur ad-Din.
Zengi was assassinated by a slave in 1146 while besieging Qalat Jabar, and was succeeded in Aleppo by his son Nur ad-Din.

Nadat hij de ondermijning had geïnspecteerd, verklaarde Zengi geen klachten te hebben.
Having finished his assessment of the mine, Zengi announced that he had no complaints.

Gedurende de regering van Boudewijn III werd de eerste kruisvaardersstaat Edessa veroverd door Zengi, de Turkse emir van Aleppo.
During Baldwin III's reign, the County of Edessa, the first crusader state established during the First Crusade, was conquered by Zengi, the Turkic emir of Aleppo.

‘Zijn vader, Zengi, werd dood aangetroffen in zijn bed.
‘His father, Zengi, was found murdered in his own bed.’

Een hoveling trof Zengi bloedend aan; deze smeekte hem in leven te laten: ‘Hij dacht dat ik hem wilde doden.
A courtier found him bleeding, helplessly begging for his life: “He thought I was intending to kill him.

‘Tijdens dat laatste gevecht met Zengi en de mannen van Mosoel.
"""In that last battle with Zenghi and the men of Mosul."

Deze kruisvaart nam wat tijd in beslag om Jeruzalem te bereiken, en in de tussentijd werd Zengi vermoord in 1146.
This crusade did not reach Jerusalem until 1148, and in the meantime Zengi was assassinated in 1146.

In 1144 kreeg Jocelin II het voor elkaar om een alliantie te sluiten met Kara Aslan, heerser van Diyarbakir, die op de groeiende macht van Zengi stuitte.
In 1144, Joscelin was able to make an alliance with Kara Arslan, the Ortoqid ruler of Diyarbakır, against the growing power and influence of Zengi.

‘Izz ad-Din is een afstammeling van de grote Imad ad-Din Zengi.
‘Izz ad-Din is the descendant of the great Imad ad-Din Zengi.

De moslimstrijdkrachten van Zengi vielen daarna de stad binnen, en vermoordden alle inwoners die niet naar de citadel konden vluchten.
Zengi's troops rushed into the city, killing all those who were unable to flee to the Citadel of Maniaces.

Ondertussen hoorde Zengi over problemen in Mosoel, en haastte zich terug om alles daar op orde te stellen.
Zengi also heard of trouble in Mosul, and rushed back to take control.

'Tijdens dat laatste gevecht met Zengi en de mannen van Mosoel.
'In that last battle with Zenghi and the men of Mosul.

‘Imad ad-Din is de kleinzoon van Zengi, stichter van de dynastie.
‘Imad ad-Din is the grandson of Zengi, the founder of the line.

Als Jocelin II te horen krijgt over de belegering van zijn stad, voert hij zijn leger naar Turbessel, wetend dat hij Zengi nooit kan verslaan zonder de hulp van de andere kruisvaardersstaten.
When Joscelin heard of the siege he took the army to Turbessel, knowing that he could never dislodge Zengi without help from the other crusader states.

In januari van 1145, veroverde Zengi de steden Sarju en Birejik, maar het leger uit Jeruzalem was eindelijk gearriveerd en had zich samengevoegd met Jocelin II.
In January 1145 Zengi captured Saruj and besieged Birejik, but the army of Jerusalem had finally arrived and joined with Joscelin.

Zengi omsingelde de gehele stad, wetend dat er geen leger was om het te verdedigen.
Zengi surrounded the entire city, realizing that there was no army defending it.

Zengi was rond dezelfde periode op zoek naar een mogelijkheid om profijt te trekken uit koning Fulco's dood in 1143, vervolgens haastte hij zich noordwaarts om Edessa te belegeren, en arriveerde daar op 28 november.
Zengi, already seeking to take advantage of Fulk's death in 1143, hurried north to besiege Edessa, arriving on November 28.

'Tijdens dat laatste gevecht met Zengi en de mannen van Mosoel.
In that last battle with Zenghi and the men of Mosul.

'Het is niet in opdracht van atabeg Zengi,' zei broeder Humilis, 'dat je me zo ver bent komen opzoeken.
'It was not the Atabeg Zenghi,' said Brother Humilis, smiling, 'whose affairs sent you here so far to seek me out.

Zengi die besefte dat er steun onderweg was, gunde Fulco een vrije aftocht in ruil voor de burcht.
Zangi, realizing that relief was on its way, o ered to free Fulk in return for the fortress.

Direct na zijn verkiezing versloeg hij Zengi, de emir van Aleppo, en liet zijn ridders het vijandelijke kamp plunderen: Zengi keerde terug en vernietigde de ongeorganiseerde plunderaars.
As soon as he had been elected, he defeated Zengi, the emir of Aleppo and let his knights plunder the enemy camp; Zengi returned and destroyed the unorganized pillagers.

Daarna kwam het kasteel in handen van Nur ad-Din, heerser van Aleppo en de zoon van Zengi.
Control then shifted to the Zengid dynasty under Nur ad-Din, ruler of Aleppo and the son of Zengi.