Zijdeteelt oor Engels

Zijdeteelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sericulture

naamwoord

the entire process of silk production

Hun huis van twee verdiepingen is ideaal voor de zijdeteelt en ligt tegen een heuvel met uitzicht op een veld met moerbeibomen (1).
His two-story house, ideally built for sericulture, is situated on the side of a hill overlooking a mulberry grove (1).

voorbeelde

De zijderupsenteelt, die wordt beoefend in Griekenland, Italië en, in mindere mate, in Frankrijk en Spanje, is van zeer geringe betekenis zowel vergeleken met de landbouw in de Gemeenschap in zijn geheel als ten opzichte van de zijdeteelt in de wereld.
Silkworm rearing is practised in Greece, Italy and, to a lesser extent, France and Spain. It accounts for only a tiny part of the EU's agricultural activity and of world silk production.

De in de verordening vastgelegde steun per doos is noodzakelijk voor het voortbestaan van de Europese zijdeteelt, die moet concurreren met de massaal ingevoerde zijde uit derde landen waar de arbeidskosten bijzonder laag liggen.
The granting of aid for each box of silkworm eggs, as provided for in the Regulation, is vital to ensure the future of an activity that faces fierce competition from mass imports from countries outside the EU, where labour costs are extremely low.

Aangezien verschillende kwaliteiten zijde nodig zijn voor de uiteenlopende gebruiksdoeleinden, en het onderzoek naar nieuwe toepassingsmogelijkheden veelbelovend is, meent het Comité dat Europa de zijdeteelt niet teloor mag laten gaan. Bovendien kan deze activiteit een aantal banen in achtergestelde of perifere regio's redden (2).
Given that silk has many different uses, requiring various different qualities, and that research may uncover many new applications for silk in the future, the Committee considers that the basis for a European silk worm rearing industry should be preserved, especially since it provides jobs in disadvantaged or outlying regions (3).

Hun huis van twee verdiepingen is ideaal voor de zijdeteelt en ligt tegen een heuvel met uitzicht op een veld met moerbeibomen (1).
His two-story house, ideally built for sericulture, is situated on the side of a hill overlooking a mulberry grove (1).

De zijdeteelt, die in de 13e eeuw in het zuiden van Europa aan een duidelijke opmars begon, bereikte een hoogtepunt in de 19de eeuw om vervolgens ineen te storten, toen de zijderups (Bombyx mori) werd getroffen door een epidemie. De cocon waarin dit insect zich inspint bij zijn gedaanteverwisseling bestaat uit één enkele zijdedraad, die gebruikt wordt in de textielindustrie.
Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.

De streek was ook gekend voor de zijdeteelt. In 1998 werden wij verliefd op dit huis. Tussen de dikke muren door klinkt nog het gerucht van weleer...
The region was also known for the sericiculture and every family brought up silkworms. It is in 1998 when we fell in love at first sight with this house which kept in its thick walls the dialogues of former days.

De zijdeteelt stamt uit China, waar men al in de oudheid ontdekte hoe deze vlinder op de bladeren van de witte moerbei te kweken was.
The silk trade originated in China. The Chinese discovered already in Ancient Times how this silkworm could be bred on the leaves of the white mulberry.

Het boek is losjes verdeeld in verschillende thema’s: zijdeteelt, soorten zijde, werk van kunstenaars, historische en technische informatie, DIY recepten enz.
Overall, the book is loosely divided into sections: sericulture, types of silk, artist’s work, historical and technical information, DIY recipes and so on.

Kan worden gebruikt voor de zijdeteelt, cultiveren van garnalen en schaaldieren als ruiende hormonen in insecten en krab om de groeicirkel te korten, verbeteren de immuunregeling om de gevechten in groep te verminderen.
Can be used for sericulture, cultivate of shrimp and shellfish as moulting hormones in insects and crab to short the growth circle, enhance the immune regulation to reduce the fighting in group.

Er zijn ook bepaalde spinnen die geschikt zijn voor de zijdeteelt.
Also certain spiders are appropriate for silk culture.

Onderdeel van Prentenserie Waaiers en afbeeldingen van zijdeteelt
Part of Series Fans and Illustrations of Silk Farming

Zijdeproductie staat bekend als zijdeteelt.
Silk production is known as sericulture.

De bekendste zijde wordt verkregen uit de cocons van de larven van de moerbeiviterworm Bombyx mori gefokt in gevangenschap (zijdeteelt).
The best-known silk is obtained from the cocoons of the larvae of the mulberry silkworm Bombyx mori reared in captivity (sericulture).

De geschiedenis van deze lijn gaat terug tot 1881, tijdens de hoogtijdagen van de zijdeteelt...
The history of this line goes back to 1881, the period when the Cévennessilk-production was at its height.

Prentenserie Waaiers en afbeeldingen van zijdeteelt - Van Gogh Museum
Series Fans and Illustrations of Silk Farming - Van Gogh Museum

De ISA (International Silk Association) had met haar een enthousiast lid. Ze was zeer betrokken en volgde nauwgezet de interactie tussen producerende en consumerende landen, de ontwikkelingen op het gebied van de zijdeteelt, de verwerking van ruwe zijde, het weven, het verven en alle technische aspecten die daarbij een rol spelen.
Ria was also an enthusiastic members of the ISA (International Silk Association), following closely the interactions between silk-producing and silk-consuming countries, the developments in the industry, the treatment of raw silk, weaving, dyeing and all technical aspects involved.

De zijdeteelt stamt uit China, waar men al in de oudheid ontdekte hoe deze vlinder op de bladeren van de witte moerbei te kweken was.
The sericulture originates from China where, already a long time ago, people found out how to cultivate this butterfly on the leaves of the white mulberry.

Er waren een olijfperserij en een “conceria” voor de zijdeteelt, en uiteindelijk werd het een feodale boerderij in bezit van een lokale adellijke familie.
The grounds included an olive press and a "Conceria" for sericulture, and eventually became a feudal farm owned by a local noble family.

Van daaruit verspreidde de zijdeteelt zich geleidelijk over heel Europa.
From there, sericulture gradually spread throughout Europe.