zijderoute oor Engels

zijderoute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Silk Road

eienaam

Verliezen we je dan voorgoed aan mijn mooie zijderoute?
Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

silk road

Hoe meer pijpleidingen we hebben, des te meer zijderoutes we hebben,
The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

silk Road

naamwoord

Hoe meer pijpleidingen we hebben, des te meer zijderoutes we hebben,
The more pipelines we have, the more silk roads we'll have,

Zijderoute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Silk Road

eienaam

Recent historisch onderzoek heeft de Zijderoute van de mestvaalt van de geschiedenis gered.
Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.

voorbeelde

Op zijn hoogtepunt was Alanië een centraal geleide monarchie met een grote militaire macht, dat profiteerde van de Zijderoute.
At its height, Alania was a centralized monarchy with a strong military force and had a strong economy that benefited from the Silk Road.

Tal van mensen, onder wie president Sjevardnadze, spreken hoopvol van een nieuwe "zijderoute" voor het vervoer van rijkdommen van Azië naar Europa.
Many people, including President Shevardnadze, talk optimistically of a new 'silk route' for transporting natural resources from Asia to Europe.

De zijderoute had eigenlijk net zo goed papierroute kunnen heten.
The Silk Road could equally have been called the Paper Road.

actief deelnemen aan en bevorderen van internationale industriële samenwerking en uitvoeren van belangrijke strategische plannen zoals de “Economische gordel van de zijderoute” en de “Maritieme zijderoute van de 21e eeuw” om sneller de aanleg van met elkaar in verbinding staande netwerken met omliggende landen en intensieve industriële samenwerking tot stand te brengen;
Actively participate in and promote international industrial cooperation and implement major strategic plans like the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road to accelerate building interconnected infrastructure with surrounding countries and deep industrial cooperation.

Dergelijke barbarijen moet een halt worden toegeroepen en de Europese Unie moet er bij de autoriteiten van de Volksrepubliek China op aandringen dat een dusdanig belangrijke locatie langs de zijderoute niet wordt vernietigd.
Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.

Aangezien het Nieuwe Zijderoute-initiatief zich ook duidelijk richt op Afrikaanse landen en derhalve een weerslag zal hebben op de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen, is de Commissie van plan een soortgelijke strategie te ontwikkelen ten aanzien van Afrika?
Since the BRI is also clearly targeted at African countries and will therefore have an impact on ACP-EU relations, is the Commission planning a similar strategy towards Africa?

Terwijl ik thee zat te drinken droomde ik dat ik op de Zijderoute naar Samarkand was.
While I sat sipping tea I dreamed I was on the Silk Road to Samarkand.

Al 2 000 jaar is Kashgar een welvarende stad langs de zijderoute. De stad heeft een unieke en bloeiende Midden-Aziatische cultuur, maar wordt nu bedreigd door grootscheepse sloop en wederopbouw.
For 2 000 years, Kashgar has been a thriving city on the Silk Road with a rich, unique and flourishing central Asian culture, but now it is facing wholesale demolition and rebuilding.

De Tadzjieken zijn van mening dat de fabelachtige steden Buchara en Samarkand cultureel gezien van hen zijn, maar deze oases op de zijderoute werden aan Uzbekistan toegekend toen de Bolsjewieken in Centraal-Azië kunstmatig Sovjetrepublieken begonnen te vormen, waarbij weinig rekening gehouden werd met de nationale identiteit van de lokale bevolking.
Tajiks believe that the fabled cities of Bukhara and Samarqand are culturally theirs, but these Silk Road oases were given to Uzbekistan when the Bolsheviks started artificially carving Soviet republics into Central Asia with little reference to the national identities of the local population.

De Mongoolse uitbreiding in het Aziatische continent onder de leiding van Ögedei hielp de politieke stabiliteit te waarborgen en de Zijderoute open te houden voor handel.
The Mongol expansion throughout the Asian continent under the leadership of Ögedei helped bring political stability and re-establish the Silk Road, the primary trading route between East and West.

Betreft: Het Nieuwe Zijderoute-initiatief van China en de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen
Subject: China’s ‘One Belt One Road’ initiative and EU-ACP relations

Toen wij hem op het spoor kwamen, runde hij de heroïnehandel... over de hele zijderoute.
By the time our task force caught up, he controlled a large part of the heroin trade traveling along the silk road.

De Zijderoute invloed op de rest van ons?
Did the Silk Road affect the rest of us?

De oude Zijderoute zou moeten worden omgevormd tot een snelweg voor handel en energie.
The old ‘Silk Road’ should be developed as a commercial and energy highway.

Sinds 2013 zijn de buitenlandse zones voor economische en handelssamenwerking, zoals de SETC-zone, ook verder ontwikkeld in het kader van het “Belt and Road Initiative” (hierna ook: “de Nieuwe Zijderoute”).
As of 2013, the overseas trade and economic cooperation zones, such as the SETC-Zone, have also been further developed under the umbrella of the ‘Belt and Road Initiative’.

Verliezen we je dan voorgoed aan mijn mooie zijderoute?
Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Aangezien de presidenten van Egypte zich er ongetwijfeld van bewust waren dat de Chinese Nieuwe Zijderoute een grote mate van staatsfinanciering door middel van preferentiële financiering en andere financiële instrumenten meebrengt, was er door de gezamenlijke instelling van de SETC-zone met China op het hoogste politieke niveau sprake van een duidelijke handeling van erkenning en aanneming van die financiële steun.
As the Presidents of Egypt were no doubt aware that the Chinese ‘One Belt and One Road’ initiative involves heavy State financing through preferential financing and other financial instruments, there was hence a clear act of acknowledgment and adoption at the highest political level of such financing support from the GOC by jointly setting up the SETC-Zone with China.

Vanuit het perspectief van de Chinese overheid geldt, volgens het Dertiende Vijfjarenplan voor de ontwikkeling van de buitenlandse handel van het Ministerie van Handel, dat een van de belangrijkste opdrachten ingevolge dit plan is om de handelssamenwerking met landen in het kader van de Nieuwe Zijderoute te versterken, om de uitvoer van onder andere hightech producten zoals SGV te bevorderen en uit te breiden.
From the perspective of the GOC, according to MOFCOM’s 13th Five-Year Plan for the Development of Foreign Trade, one of the main tasks under this plan is to enhance the trade cooperation with countries along the ‘One Belt and One Road’ initiative in order to promote and expand exports of, among others, high-tech products, such as GFF.

De werkgroep over de zijderoute die op 28-31 oktober 2013 is bijeengekomen in Islamabad, Pakistan, heeft hoop geboden op een constructieve samenwerking in de toekomst.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.

Het natuurlijke afzetkanaal voor deze productie ligt langs de Nieuwe Zijderoute.
The natural outlet for this production is along the New Silk Road.

Aangezien Japan zich op het einde van de zijderoute bevond, hoeft het dus niet te verwonderen dat er iemand uit Perzië in de 8ste eeuw in Japan woonde en werkte.
It should come as no surprise that in the 8th century, someone from Persia would end up living and working in Japan, which was located at the end of the Silk Road.

Dat doen zij in overeenstemming met hun respectieve nationale strategieën (de Nieuwe Zijderoute voor China aan de ene kant, en het Ontwikkelingsplan voor de Suezkanaalcorridor voor Egypte aan de andere kant).
They do so in line with their respective national strategies (Belt & Road Initiative for China on the one hand, and the Suez Canal Corridor Development Plan for Egypt on the other hand).

Na de wandaden die de Taliban hebben verricht is er momenteel grote ongerustheid over het lot van deze enorme cultuurschat, welke het licht werpt op de geschiedenis van een van de belangrijkste knooppunten van de zijderoute tussen China en Spanje, en die ons heel wat kostbare inlichtingen geeft over de cultuur die zich daar heeft ontwikkeld na de doortocht van Alexander de Grote en zijn opvolgers die de Griekse, en dus ook de Europese, cultuur in Azië hebben verspreid.
After the excesses committed by the Taliban there is now concern about the fate of this very important cultural treasure which sheds light on the history of one of the main junctions on the ancient Silk Road between China and Spain and gives us valuable information about the culture which flourished there after the passage of Alexander the Great and his successors who spread Greek - and thus European - culture in Asia.

Van toen af waren deze twee koninkrijken de enige grote op de zuidelijke zijderoute ten oosten van de Pamir.
From then on, these two kingdoms were the only major ones on the Southern Route in the whole region to the east of the Congling (Pamir Mountains).

India geëxporteerd fijne katoen textiel; het ivoor dat ontstond in Oost- Afrika gemaakte zijn zin over de Zijderoute;
India exported fine cotton textiles; the ivory that originated in East Africa made its way across the Silk Road;