Zwanenzang oor Engels

Zwanenzang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swan song

naamwoord

Koppel

Composition of Anders Koppel

Het is denk ik een beetje zijn zwanenzang.
It is in a way his swan song, I would say.

zwanenzang

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swan song

naamwoord

a final performance

Het is denk ik een beetje zijn zwanenzang.
It is in a way his swan song, I would say.

swansong

naamwoord

Het was een soort zwanenzang, voordat hij tot nieuwe irrelevantie wordt veroordeeld door de nieuwe leider van de conservatieve partij!
Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!

voorbeelde

Dit is Druggan's zwanenzang.
This is Druggan's swan song.

Het laatste deel, Zwanenzang 1945, verscheen in 2005.
The final volume, Abgesang ’45, appeared in 2005.

Mevrouw de Commissaris, ik dank u voor uw openheid en voor de vrijmoedigheid waarmee u heeft gesproken, maar ik vraag me toch af wat de dwingende omstandigheden zijn om in de zwanenzang van uw carrière als Europees commissaris, tijdens de laatste zes weken van uw mandaat, nog met dit voorstel te komen.
Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?

Je medeplichtige collega zingt ook zijn zwanenzang.
Your accomplice opposite us is singing his swan song, too.

Hij zag het als zijn laatste toegift, zijn zwanenzang.
He saw it as his final curtain call, his swan song.

Wij, arbeiders, doen de zwanenzang
I already knew this was our swan' s song

Binnen dit mandaat is dit is mijn zwanenzang als rapporteur. Ik wil tenslotte zeggen dat ik dit als een aangename tijd ervaren heb.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.

Mijn zwanenzang.
This is my last hurrah.

Peter keek hem even aan, zijn hart zong een stille zwanenzang van verdriet.
Peter stared at him for a moment, his own heart singing a quiet swan song of grief.

Daarom zou ik de minister willen vragen om, als zwanenzang van het Italiaanse voorzitterschap, een gebaar te stellen en in te grijpen in een humanitair probleem, dat Europese burgers treft.
In this sense, I should like to ask the Minister to take , until the Italian Presidency's dying breath, if I may put it thus, on a major humanitarian issue involving European citizens.

Haar zwanenzang, haar vaarwel aan haar eerste liefde.
Her swan song, her goodbye to her first love.

Dit is zijn laatste optreden, zijn zwanenzang.
This is his last hurrah, his swan song.

Als voormalig mijningenieur heb ik altijd grote belangstelling voor energiebeleid gehad, en ik ben dan ook blij dat mijn zwanenzang over dit onderwerp gaat.
As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.

Lace denkt dat hem nog een zwanenzang wacht.’
Lace thinks he has a swan song in him.’

En trouwens, dit zou best eens mijn zwanenzang kunnen zijn en ik wil dat die luid en duidelijk te horen is.
Besides, this may be my swan song, and I want it sung loud and clear.

Het uitbowlen van meneer Ingleby was de zwanenzang geweest van de vreselijke Simmonds.
The dismissal of Mr Ingleby had been the redoubtable Simmonds’s swan-song.

Die houden we elk jaar om deze tijd als een soort zwanenzang bij het afscheid van de zomer en het begin van de winter.
We have one every year around this time as a kind of swansong before everyone hunkers down for the winter.

Gisterochtend waren we bezig met het 2de deel van zijn ambitieuze zwanenzang.
Just yesterday morning we were at work on the second movement of his ambitious swan song.

Het is denk ik een beetje zijn zwanenzang.
It is in a way his swan song, I would say.

Deze toespraak is de zwanenzang van een slechte verliezer.’
This speech is the swansong of a sore loser.’

Tijd voor je zwanenzang.
Time to face the music, Mozart.

Het was een soort zwanenzang, voordat hij tot nieuwe irrelevantie wordt veroordeeld door de nieuwe leider van de conservatieve partij!
Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!

‘Ik denk dat hij het gesprek heeft opgevangen over zijn herstel en dat hij er nu vandoor is voor zijn zwanenzang.
“I think he was hip to the conversation about getting fixed and took off for his swan song.

Hij beschouwde deze rede als zijn chef d'oeuvre, als zijn meesterwerk, zijn zwanenzang.
He considered this speech his chef d’oeuvre, the chef d’oeuvre of his whole life, his swan song.

Dit was haar zwanenzang, haar laatste kans om ervoor te zorgen dat ze niet vergeten werd.
This was her swan song, her last chance to forge her own memories and be remembered.