zwangerschap oor Engels

zwangerschap

naamwoord vroulike

de tijd dat een vrouw een ongeboren kind met zich draagt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pregnancy

naamwoord

condition of being pregnant

Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.

gestation

naamwoord

Toestand waarin een vrouwelijk zoogdier zich bevindt tussen de conceptie en het werpen van de jongen.

De patiënt is een oudere met een eerste zwangerschap, 36 jaar, bijna vijf maanden zwanger.
Patient is an elderly primigravida, aged 36, almost five months gestation.

gravidity

naamwoord

Toestand waarin een vrouwelijk zoogdier zich bevindt tussen de conceptie en het werpen van de jongen.

conception · human pregnancy

Soortgelyke frases

buitenbaarmoederlijke zwangerschap
eccyesis · ectopic pregnancy

Mola-zwangerschap
gestational trophoblastic neoplasm

voorbeelde

Hester, hoewel opgetogen over haar zwangerschap, had nog steeds verdriet over Andrews dood.
Hester, while delighted with her pregnancy, continued to grieve for her dead husband.

Uit richtlijn 92/85 volgt niet of de lidstaten al dan niet mogen voorzien in een vervaltermijn voor het inroepen van de bescherming tegen ontslag gedurende de zwangerschap.
Directive 92/85 does not contain any provision governing whether the Member States may apply a limitation period to actions seeking protection against dismissal during pregnancy.

Gefeliciteerd met je zwangerschap.’
Congratulations on the new baby.”

15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).
15 It is clear that the termination of an employment contract on account of the employee' s pregnancy, whether by annulment or avoidance, concerns women alone and constitutes, therefore, direct discrimination on grounds of sex, as the Court has held in cases where a pregnant woman was denied employment or dismissed (see the judgments in Case C-177/88 Dekker v VJV-Centrum [1990] ECR I-3941 and Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening [1990] ECR I-3979).

Indien uit de resultaten van de in artikel 4 van richtlijn 92/85 bedoelde risico-evaluatie „een risico voor de veiligheid of de gezondheid, alsmede een terugslag op de zwangerschap of de lactatie van de werkneemster blijkt, dient de werkgever volgens artikel 5, leden 1 en 2, van deze richtlijn de arbeidsomstandigheden en/of werktijden tijdelijk aan te passen, dan wel, indien dit technisch of objectief niet mogelijk is of om gegronde redenen redelijkerwijs niet kan worden verlangd, te voorzien in een andere arbeidsplaats”, teneinde te voorkomen dat de betrokken werkneemster wordt blootgesteld aan een dergelijk risico.
Where the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 4 of Directive 92/85 ‘reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning, of Article 2’, Article 5(1) and (2) of that directive provide that the employer is required temporarily to adjust the working conditions and/or the working hours or, if that is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, to move the worker concerned to another job, in order to avoid exposing that worker to such risks.

er is geen geboorte, geen zwangerschap en geen bevruchting.
There is no giving birth, no pregnancy, and no conception.

elke minder gunstige behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of bevallingsverlof in de zin van Richtlijn 92/85/EEG.
any less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC.

De beëindiging van een overeenkomst van onbepaalde duur wegens zwangerschap van de werkneemster, ongeacht of deze beëindiging het gevolg is van nietigheid of opzegging, kan dus niet worden gerechtvaardigd door het feit dat een wettig verbod, dat is opgelegd wegens de zwangerschap, de werkneemster tijdelijk belet nachtarbeid te verrichten."
It added that termination of a contract for an indefinite period on grounds of the woman's pregnancy, whether by annulment or avoidance, cannot be justified by the fact that she is temporarily prevented, by a statutory prohibition imposed because of pregnancy, from performing night-time work.

‘Omdat het mij niet langer alleen om die zwangerschap gaat.
‘Because it isn’t just about the pregnancy now.

The Headspace Guide to...a Mindful Pregnancy (2015) laat stellen zien hoe je mindfulness kunt gebruiken om tijdens een zwangerschap rustig en ontspannen te blijven.
The Headspace Guide to... a Mindful Pregnancy (2015) instructs couples how to calmly navigate the anxieties and demands of pregnancy.

Ze had een fijne zwangerschap gehad, hoewel de dagen zonder Edmund lang voor haar leken.
She’d had an easy pregnancy, although the days seemed long to her without Edmund.

Martha zei dat u haar de halsketting gaf in ruil voor het beëindigen van haar zwangerschap.
Martha says you gave her the necklace in return for her terminating her pregnancy.

De arme man had tijd nodig om te wennen aan de stemmingswisselingen die gepaard gingen met haar zwangerschap.
The poor man needed time to get used to pregnancy mood swings.

Ze was een affaire begonnen die, naar ze hoopte, een zwangerschap tot gevolg zou hebben.
She’d started an affair that she hoped would result in a pregnancy.

Peter Gregson zou Nancy McAllister geboren laten worden na een zwangerschap van achttien lange maanden.
Peter Gregson was going to give birth to Nancy McAllister, after a pregnancy of eighteen long months.

a) moet rekening worden gehouden met de bijzondere situatie van bepaalde gebruikersgroepen (kinderen, vrouwen tijdens de zwangerschap of de lactatie, bejaarden, personen die aan specifieke ziekten lijden);
(a) take into account the particular condition of certain categories of users (children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions);

Houders van medisch certificaten klasse 1 mogen de rechten verbonden aan hun bewijs van bevoegdheid uitsluitend met een OML uitoefenen tot de 26e week van de zwangerschap.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.

We doen geen curettage in dit stadium van een zwangerschap.
We don't do curettage at this stage of pregnancy.

Ik vroeg naar Nate en de zwangerschap.
I asked about Nate and the pregnancy.

Deze periode gedurende welke de werkneemster haar werkzaamheden tijdelijk kan staken wegens zwangerschap of bevalling met het recht op haar post terug te keren, welke periode met instemming van de werkgever langer kan duren dan voornoemde negenentwintig weken, zal ik hierna aanduiden als "onbetaald aanvullend zwangerschapsverlof".
To describe the period of time for which the worker may stop working on account of pregnancy and maternity and retain the right to return to work, the duration of which may, by virtue of a concession from the employer, exceed 29 weeks, I shall use the expression `unpaid maternity leave'.

zwangerschap vaststellen en het normale verloop ervan blijven volgen, onderzoeken verrichten die nodig zijn voor het toezicht op het normale verloop van de zwangerschap;
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;

Maar na 24 weken zwangerschap werd onze zoon al geboren en moest vechten voor zijn leven.
But 24 weeks into the pregnancy, our little boy was born fighting for life.

Dit mondelinge amendement heeft het tweeledige doel om de vrije keuze van vrouwen om hun zwangerschap op een veilige manier te beëindigen, te waarborgen, en om te bevestigen dat abortus geen verlaat anticonceptiemiddel is, noch een instrument voor gezinsplanning.
This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

Zwangerschap en borstvoeding
Pregnancy and lactation

De eerste, die een sterk gestel heeft, is tot het begin van haar zwangerschapsverlof geen enkele dag afwezig van haar werk; de tweede is, alvorens met verlof te gaan, af en toe afwezig wegens met de zwangerschap verband houdende gezondheidsproblemen; de derde is iemand als verzoekster, die als gevolg van de zwangerschap meer dan 26 weken arbeidsongeschikt is en om die reden wordt ontslagen, juist zoals het geval zou zijn bij een mannelijke werknemer die precies even lang afwezig is wegens ziekte.
The first, who is robust, has no time off until she is able to absent herself from work by reason of maternity; the second has some time off due to pregnancy-related health problems before the beginning of her absence; the third is Mrs Brown's case: her pregnancy-related incapacity for work exceeded 26 weeks and she was dismissed on the same terms as a male employee after absence through illness for precisely the same period.