aandurven oor Engels

aandurven

Moed hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

venture

werkwoord

Hij ondersteunde zijn zoon en zijn vrienden die hen lastigvielen die het aandurfden op hun grond te komen.
He then materially supported his son as his friends harassed those who would venture into their turf.

dare

werkwoord

Moed hebben

Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.
I dared to support his opinion.

stand up to

werkwoord

dare to · venture to · to dare · attempt · daretofight · standupto · be bold enough · be bold enough (to)

voorbeelde

En ze zou hierheen komen met een paar vrienden die het aandurven om de Muur over te steken.’
And yes, she said she’d try to come here with a few friends who are brave enough.”

Een lafaard zou zoiets niet aandurven.’
A coward wouldn’t be so bold.’

De vrouwen in de reclamesector zouden het zelf ook eens moeten aandurven om meer invloed op het productie- en beslissingsproces uit te oefenen en alternatieve reclamebureaus op te richten, die pittige reclame tot stand brengen.
Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decision-making processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.

Maar zouden ze het aandurven een bericht achter te laten?
But would they dare leave a message?

Niemand zou het aandurven terug te komen met de lift.
Certainly no one was going to come back up the elevator.

We kunnen mensen aanmoedigen dit soort risico' s te nemen door onder meer te zorgen voor zoveel werkgelegenheid dat ze zo'n risico wel aandurven.
One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that personal risk.

Niet één architect zou het aandurven een tweede Pantheon te bouwen op grond van dezelfde bouwkundige beginselen.
No modern architect would dare to attempt another Pantheon using the same structural principles—nobody would insure it.

Waarom zouden we het niet aandurven over te gaan tot een stimuleringsbeleid dat niet zou werken in de landen afzonderlijk, maar dat concrete resultaten zou kunnen opleveren als het werd ingevoerd in heel Europa?
Why not be bold enough to launch a policy to stimulate growth that would not work in each country in isolation but which could achieve real results if implemented across Europe?

Zelfs de meest goddeloze jager zou het niet aandurven om op Kozu te jagen.
Even the most godless of hunters wouldn’t dare hunt Kozu down.

Zou ze dat allemaal kunnen opgeven en een totaal andere toekomst met Jon aandurven?
Could she leave that all behind and trade it for a very different kind of future with Jon?

Wie zou het aandurven om over zulke dingen met ons te praten?
Who would even dare to speak to us of such things?

Geen van hen zou het aandurven tegen zijn moeder in te gaan.
None of them would dare to go against his mother.

Als dit uitgaansverbod over 24 uur eindigt, zal de GSC het aandurven te verlengen en rellen in de straten riskeren?
With this lockdown due to end in 24 hours, will the GSC dare to extend it and risk rioting in the streets?

“En welk verbond zou het aandurven tegen ons te vechten?”
“And what coven would dare do battle against us?”

Ik ken niet veel vrouwen die zouden aandurven wat u gedurfd hebt.
I do not know many women who would’ve dared what you’ve dared.

George vroeg zich af of hij het zou aandurven haar om een rendez-vous te vragen.
George wondered if he could dare to ask her to meet again.

Zij die het aandurven en zichzelf weer tot leven kunnen brengen, vormen de uitverkorenen van Ashnesee.
Those who dare to do it, and restore themselves, become the elect of Ashnesee.

'Kratas natuurlijk, en diegenen onder mijn officieren en manschappen die het avontuur aandurven.
'Kratas, of course, and those of my officers and men who are game for the adventure.

Niemand in het paleis zou het aandurven om haar te hulp te schieten.
Not a single person in the palace would dare aid her.

Goed, dat zal niemand aandurven zolang wij leven en vooral niet zolang ik invloed heb, maar wij leven niet eeuwig!
Well, no one would dare it as long as we're alive, as long as I have influence.

Geen wonder dat de Duitsers ons aandurven.
No wonder the Germans have been putting it over on us.

Laten wij dat aandurven.
Let us have the courage to do that.

Ik val meer op mannen die een beetje eyeliner aandurven.
I like a man who's not afraid of a little highliner.

Politici die dit niet aandurven, zijn hier niet op hun plaats. En dat geldt ook voor politici die zich verstoppen achter referendums, omdat zij zelf niet op de burger durven af te stappen en verantwoordelijkheid op zich durven te nemen.
Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.

Als jullie dit niet aandurven...
If you don't have the stomach for this...