aannemelijkers oor Engels

aannemelijkers

adjektief

voorbeelde

‘Dat klinkt aannemelijker, hoewel de maffia gewoonlijk zijn handen niet vuilmaakt.
“That sounds more plausible, even though people in rings like that tend not to get their hands dirty.

Het was aannemelijker dat zijn vrouw dat gedaan had, maar in dit stadium keek Venny niet naar trouwringen.
It was far more likely that his wife had, but Venny wasn’t looking for wedding rings at this stage.

‘Maar het maakt wat hij mij vertelde wel aannemelijker.’
“But it makes what he told me more plausible.""

Aannemelijker is dat hij het doet om zijn identiteit beter te verbergen, mocht hij door de Russen worden gearresteerd.
More probably the better to conceal his identity if he was arrested by the Russians.

Dit lijkt des te aannemelijker omdat de producenten van overzees ijzererts maar een beperkte overcapaciteit hebben.
This seems all the more likely because seaborne iron ore excess capacity is limited.

‘Het is aannemelijker dat hij het gedaan heeft dan jij, niet dan?’
“More likely him than you, right?”

‘Voor alles is een verklaring – een verklaring die veel aannemelijker is dan het verhaal dat jij hebt verzonnen.’
“Everything has an explanation—an explanation far more plausible than the story you’ve concocted.”

‘Ik denk dat Arabella en Harriet mijn verhaal aannemelijker maken,’ verklaarde Edwin.
“I think that Arabella and Harriet make my story more plausible,” said Edwin.

Vindt u het concept van hypnose nu iets aannemelijker?’
Does this make the concept of hypnosis seem more plausible?”

Dit effect is des te aannemelijker in een context waarin, zoals alle partijen die in deze zaak opmerkingen hebben ingediend eenstemmig constateren, de betrokken markt al enige jaren wordt gedomineerd door drie bedrijven, na de beëindiging van het oude staatsmonopolie.
Such an effect is even more plausible in a situation where, as all the parties which lodged observations accepted, the relevant market has been dominated for several years by three operators, following the dismantling of the former national monopoly.

Het plan van de investeerders B & R, waarvan de KMO-status vaststond en waarin men uitging van een subsidie ten belope van 33 % van de investeringskosten, leek BvS aannemelijker.
By contrast, the plan of B & R, whose SME status was not in doubt and which envisaged aid equivalent to 33 % of the investment costs, seemed plausible.

Als hij in de kippenren stond, lijkt het me aannemelijker dat hij van Ivar is.
If it was in the chicken coop, it seems more likely that it’d be Ivar’s.

Was dat niet veel aannemelijker?
Wasn't that much more likely, though?

Dat is aannemelijker dan dat een regelmatige gebruiker als Bonzi per ongeluk schoonmaakmiddelen snuift.
That's more likely than a regular user like Bonzi snorting cleaning supplies by accident.

Het is aannemelijker dat er iemand toekeek die Lakshman kende.
Much more probable is that someone was watching who knew Lakshman.

Maar zou het woord ‘honing’ uit Einsteins uitspraak worden weggelaten, dan zou die heel wat aannemelijker zijn.
If the word ‘honey’ was removed from this quote, it would be a little more plausible.

Deze hypothese zou nog aannemelijker zijn geweest aangezien de overeenkomsten van 2 januari 2007 op 31 oktober 2007 zouden aflopen en VTAN geen enkele garantie had dat Ryanair haar verbinding met Charleroi na die datum zou voortzetten.
This assumption would have been all the more plausible as the agreements of 2 January 2007 were due to expire on 31 October 2007 and VTAN therefore had no guarantee that Ryanair would continue to operate its service to Charleroi after that date.

Dus is het aannemelijker dat Ellen na Layla’s verdwijning de sleutels van Layla in haar bezit had gekregen.
So it’s more plausible that Ellen has only had Layla’s set of keys since Layla disappeared.

En de grootste ja: Shauna’s hypothese klonk een heel stuk aannemelijker dan een opstanding uit het graf.
And the biggest yes: Shauna's hypothesis made a hell of a lot more sense than a return from the grave.

Ik vond Peters verklaring, dat ze me als een gewond vogeltje zag, aannemelijker.
I thought Peter’s suggestion that she saw me as a wounded bird was a more likely explanation.

Kan ik iets doen om het geheel aannemelijker te laten líjken?
Is there anything I can do to make it all seem more plausible?

Degenen die iets meer hun verstand gebruikten beschouwden Cheem als een aannemelijker doelwit voor de komende invasie.
Wiser heads considered Cheem a more likely target for the forthcoming invasion.

Ja, hoe meer Frances erover nadacht, hoe aannemelijker het werd.
Yes, the more Frances thought about it, the more likely that seemed.

Wat is volgens jou aannemelijker, John?’
Which do you think is more likely, John?”

TEN BETOGE DAT DEZE LAATSTE SCHATTING AANNEMELIJKER IS DAN DIE VAN DE COMMISSIE WIJST ZIJ EROP DAT ' ' ALS MEN BIJ DIE CIJFERS DE SEDERT BEGIN 1970 ONBENUT GEBLEVEN , DOCH TEN ALLEN TIJDE DISPONIBELE FERMENTATIECAPACITEITEN - VOORAL IN DE USA - VAN 200 A 300 TON PER JAAR OPTELT , HET AANDEEL NIET BOVEN DE 50 % KOMT TE LIGGEN ' ' , WAARMEDE ZIJ ZICH - ZONDER NADERE PRECISERING - HETZIJ OP POTENTIELE CONCURRENTIE SCHIJNT TE BEROEPEN , HETZIJ OP DE VERMINDERING VAN HAAR EIGEN PRODUKTIECAPACITEIT IN DE VERENIGDE STATEN .
IN ORDER TO JUSTIFY THE DIFFERENCE BETWEEN THE LATTER ESTIMATE AND THE COMMISSION ' S IT REFERS TO THE FACT THAT ' ' IF THE FERMENTATION PRODUCTION CAPACITY , ESPECIALLY IN THE USA , OF 200 TO 300 TONNES PER ANNUM , WHICH WAS REDUCED TO A MINIMUM AT THE BEGINNING OF 1970 BUT WHICH MAY AT ANY MOMENT BE REACTIVATED , IS ADDED TO THESE FIGURES ITS SHARE IS ONLY ABOUT 50 % ' ' , THUS PLEADING - WITHOUT GIVING ANY OTHER PARTICULARS - EITHER THE EXISTENCE OF POTENTIAL COMPETITION OR A REDUCTION OF ITS OWN MANUFACTURING CAPACITY IN THE USA .