aannemende dat oor Engels

aannemende dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assuming that

bywoord

We hebben geprobeerd hem te vinden, aannemende dat hij de uiteindelijke gebruiker was.
We've been trying to find him, assuming that he was the end user.

voorbeelde

Laten we aannemen dat het weet dat we ernaar zoeken.
Let's assume that it knows that we're looking for it.

'Maar ik mag aannemen dat hij niet meer in dienst is?'
‘But presumably he’s no longer employed here?’

“Nee, maar-” “Dan moet je niet aannemen dat ik die twee gebeurtenissen niet had kunnen voorkomen.”
“No, but—” “Then you shouldn’t assume that I couldn’t have prevented either.”

‘Hoe dan ook, u kunt van me aannemen dat het om een vergissing gaat.’
“Anyway, trust me, there must be a mistake.”

Laten wij aannemen dat χ een primitief karakter is met betrekking tot de modulus k.
Let us assume that χ is a primitive character to the modulus k.

Zullen we aannemen dat ze vrij hecht zijn?
We can assume they’re fairly tight-knit.

Het is niet zonder meer aannemelijk dat de vorige inningsgraad voor het huidige uitstaande saldo geldt.
As such it is not possible to assume that the previous recovery rate applies to the current outstanding balance.

Ze zou aannemen dat hij de auto had meegenomen.
She would assume he had taken the car.

'Tenzij ik stapelgek ben moet ik aannemen, dat er Duitse soldaten in dat bos zitten.'
‘Unless I’m crazy, there are Boche soldiers along there in that wood.’

Maar laten we aannemen dat Alleva de link niet legde.
But let’s suppose Alleva didn’t make the connection.

Maar u moet van me aannemen dat ik hem nooit heb gekend.
However, you must believe I never knew your father.

'Wel, laten we aannemen dat als we de vatch niet kunnen rellen, we vrijelijk kunnen praten,' zei hij.
“Well, let's assume that when we can't rell the vatch, we can talk freely,” he said.

'Per slot van rekening mogen we aannemen dat ze in Californië was en de moord werd hier gepleegd.'
"""After all, presumably she is in California, and the murder was committed here."""

En laten we aannemen dat de vrouw op deze foto inderdaad Jane Everett is.
And let's assume this woman is Jane Everett.

'Dan moeten we aannemen dat het inderdaad echt is.
‘We would have to assume it had actually happened.

Als er in die tijd niets gebeurt, zal ik aannemen dat het ding niet langer aan boord is.
If nothing happens in that time, I shall be satisfied the thing is no longer on board.

Mag ik aannemen dat u weet waarheen deze voortvluchtige op weg is?'
Can I assume you know where this fugitive is heading?”

‘Dus ze zullen niet meteen aannemen dat ze worden aangevallen?
“So they wouldn’t assume they were under attack right away?

‘Mag ik aannemen dat die lach een ja betekent en dat ik bij je mag komen wonen?’
“Can I assume your laughter is a yes, I can move in with you?”

‘Moet ik aannemen dat ik de plaats ga innemen van Parc de Monceau?’
“Am I to assume I’m taking the place of Parc Monceau?”

“Dus ik mag aannemen dat je nu op de hoogte bent van Tereses geheim,” zei Win.
So I assume you now know Terese's secret, Win said.

Dus ik kan alleen maar aannemen dat hij nergens van op de hoogte is.’
So I can assume only that he knows nothing about this.""

Zij was samen met een man, van wie ik aanneem dat het haar man is, Charlie.
She was with a guy I assumed to be Charlie.

We mogen aannemen dat is bewezen dat overspel heeft plaatsgevonden.
We can take it that the act of adultery is established.

'Nou, laten we aannemen dat uw intuïtie klopt,' zei Pierson.
“Well, let's assume your hunch is correct,” Pierson said.