aboriginal oor Engels

aboriginal

Inheemse Australiër en afstammeling van de eerst gekende menselijke bewoners van het Australische continent en omliggende eilanden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aborigine

naamwoord

Inheemse Australiër en afstammeling van de eerst gekende menselijke bewoners van het Australische continent en omliggende eilanden.

Indigenous Australian is a descendant of the first known human inhabitants of the Australian continent and its nearby islands.

De voornaamste doodsoorzaak bij aboriginals is geïmporteerde ziekte.
The principal cause of death among aboriginals is imported disease.

aboriginal

naamwoord

Inheemse Australiër en afstammeling van de eerst gekende menselijke bewoners van het Australische continent en omliggende eilanden.

Indigenous Australian is a descendant of the first known human inhabitants of the Australian continent and its nearby islands.

De voornaamste doodsoorzaak bij aboriginals is geïmporteerde ziekte.
The principal cause of death among aboriginals is imported disease.

Australian aboriginal

naamwoord

en Australische aboriginals en de mensen uit het Amazonegebied op elkaar lijken.
and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River

native

naamwoord

Australianaboriginal

Aboriginal

een oorspronkelijke bewoner van Australië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aboriginal

naamwoord

original inhabitant of Australia

Dit kwam, voornamelijk, door de lokale winkels in de Aboriginal gemeenschap.
This was, in large part, due to the local stores in the Aboriginal communities.

voorbeelde

De zachtaardige man met de ongelooflijke ogen werd door de aboriginals aangeduid als Stamoudste.
The brotherly man with the incredible eyes was referred to by the Aborigines as Tribal Elder.

Meneer Westbrook, in Melbourne hebben we Aboriginals zien bedelen en we hebben hen daarna onderweg ook gezien.
Westbrook, we saw Aborigines begging in Melbourne, and we have seen them on the road since.

Zij was de enige aboriginal-vrouw in de hele stam die meer dan vijfenvijftig kilo woog.
She was the only Aboriginal female in the entire tribe weighing over 120 pounds.

Bijbel voor Aboriginals
Bible for Aboriginals

Alles dat invloed had op het leven van de Aboriginals was afgeleid van de natuur, ontdekte Joanna.
Everything that governed the Aborigines' lives, Joanna had learned, was derived from nature.

Ze waren hoogstwaarschijnlijk door Aboriginals vermoord en Frank voelde zich daarvoor verantwoordelijk.
they had been massacred by Aborigines, and Frank felt responsible.

Het was de oude Aboriginal die naar het huis van Ida was gekomen en mijn spinnenbeet had behandeld.
It was the old bushman who had come to Ida’s house that day and treated my spider bite.

Van Tibooburra naar Packsaddle (met Bert Verhoeff), essays over Australië, de backpackcultuur, Aboriginals en de sport (2001).
Van Tibooburra naar Packsaddle (with Bert Verhoeff ), essays about Australia, backpacking, Aboriginals and sports (2001).

Ben jij een Aboriginal?
You're an Abo?

In een jachtgroep van aboriginals zou ik de sjamaan zijn.’
In an Aboriginal hunting party, I’d be the shaman.”

Hetzelfde gold voor de Aboriginals in Australië.
The same with the “abos” of Australia.

De Aboriginals die hier in het zuidoosten wonen, worden koori genoemd.’
The Aboriginal groups who live here in the southeast are called Kooris.”

Ik begin met de Aboriginals in Australië waarmee ik mocht werken.
I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia that I had the chance to work with.

‘Om heel eerlijk te zijn, vind ik dat alle Aboriginals er hetzelfde uitzien.’
“To be quite honest, I think all Aborigines look the same.”

Thans zijn er echter verscheidene plaatsen op het platteland die een hoog percentage aan Aboriginal inwoners hebben en er zijn nog steeds enkele volkomen Aboriginal nederzettingen, voornamelijk in het binnenland.
However, today there are several rural towns that have a high proportion of Aboriginal residents, and there are still some entirely Aboriginal settlements, mainly in outback areas.

Ik hoorde dat hij door het lint ging toen ze erachter kwamen dat haar vriendje een aboriginal was.
Heard he went ape-shit when they found out her boyfriend was a black fella.

‘Ik durfde de Aboriginals niet eens aan te kijken, al wilden zij sowieso niks met me te maken hebben.
‘I couldn’t look the Aborigines in the eyes, but they didn’t want anything to do with me anyway.

Volgens mij is het tijd om u voor het eerst te laten kennismaken met mannelijke Australische Aboriginals.
Time, I think, to introduce you to Australian Aboriginal men for the first time.

Kathy en de Aboriginal waren een raadspelletje gaan spelen.
Kathy and the aborigine started playing charades.

Ik vroeg me af waarom de Aboriginals dat deden, of Biggie hen betaalde om ons op te sporen en terug te brengen.
I wondered why the bushmen were doing it, whether Piggy was paying them for hunting us down and bringing us back.

We praatten over van alles en nog wat en ten slotte kwam het gesprek op de Australische aboriginals.
We chatted about numerous subjects and finally about native Australians.

Aboriginals, ze nemen je spullen en gaan weg door de voordeur.
Aborigines, taking your shit, goin'out the front door.

Dit is een deel van een Aboriginal kalenderwiel... die een grote ramp aangeeft die zo'n 26.000 jaar geleden plaatsvond.
This is a fragment of an aboriginal calendar wheel marking a cataclysmic disaster that happened 26,000 years ago,

Joanna had ook het nodige gehoord over de dood, die door de Aboriginals werd beschouwd als een ander deel van het leven.
Joanna had also learned about death, which the Aborigines regarded as just another part of life.

Bij een andere gelegenheid kwamen binnen enkele minuten na mijn aankomst vijftig Aboriginals naar een toespraak luisteren, hoewel het kamp in volledige duisternis was gehuld.”
On another occasion, 50 aborigines came to hear a talk within a few minutes of my arrival, although the camp was in complete darkness.”