accommoderen oor Engels

accommoderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accommodate

werkwoord

to adapt to fit

De macro-economische politiek is accommoderend geweest wegens de zwakke economische groeivoorwaarden.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.

accomodate

werkwoord

adjust

werkwoord

gear · adapt · array · to accommodate · arrange · fit · fix up · settle

voorbeelde

Tijdens dit helingsproces is het onze opdracht om te accommoderen, maar streven we ernaar te assimileren.
Our task in healing is to accommodate, but we strive to assimilate.

In de huidige situatie van grote onzekerheid over de kracht van het herstel en het niveau van reservecapaciteit in de economie, terwijl het monetair beleid zeer accommoderend is geweest, is begrotingsbeleid op het niveau van de eurozone nodig ter aanvulling van monetair beleid om de vraag te stimuleren, meer bepaald investeringen, en om een eind te maken aan de lage inflatie, daarbij terdege rekening houdend met de aanhoudende bezorgdheid over de houdbaarheid van de schuld.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the level of the euro area is necessary to complement monetary policy in supporting demand, in particular investment, and moving out of low inflation while taking due account of ongoing debt sustainability concerns.

Deze meer accommoderende en homogene monetaire condities zijn de afgelopen jaren cruciaal geweest voor het herstel van de kredietverleningsactiviteiten van banken en de bevordering van de particuliere investeringen en consumptie.
These more accommodative and more homogenous monetary conditions have been crucial for the recovery of bank lending in recent years and for supporting private investment and consumption.

De ECB handhaaft ook gunstige liquiditeitsvoorwaarden en voert een verregaand accommoderend monetair beleid.
The ECB also maintains favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.

Als je hiervan droomt, droom je ook hiervan. Vaak tot in absurde extremen, als we ons landschap bouwen om eerst auto's te accommoderen.
If you're dreaming for this, you're also going to be dreaming of this, often to absurd extremes, when we build our landscape to accommodate cars first.

Wat betreft de prioriteit "de groei in Europa bevorderen" en de noodzaak een passend evenwicht te vinden in het macro-economisch beleid bevat dit uitvoeringsverslag de conclusie dat dit beleid accommoderend is geweest voor de groei.
For the EU as a whole, the economic slowdown is the main factor responsible for the deterioration in public finances in recent years, through the working of the automatic stabilisers.

kan gezichtsstoornissen veroorzaken, in het bijzonder door het vertragen van het vermogen om te accommoderen of het vermogen om de accommodatie weer los te laten
Ketek may cause visual disturbances particularly in slowing the ability to accommodate and the ability to release accommodation

In het bijzonder het besluit houdende aanpassing van de richtsnoeren betreffende de voornaamste rentetarieven werkt accommoderend omdat het de verwachtingen van de markt over de ontwikkelingen van de rentetarieven beter verankert en de onzekerheid vermindert.
In particular, the decision to adjust the forward guidance on key interest rates provides accommodation through better anchoring market expectations about the expected interest rate path and lowering uncertainty.

De president van de Europese Centrale Bank, Mario Draghi, heeft op 3 april 2014 tijdens een persconferentie gezegd dat de ECB rekening houdt met een lange periode van lage inflatie. Hij voegde hier aan toe dat de Bank geen enkel instrument op voorhand uitsluit, en vastberaden is een hoog niveau van accommoderend monetair beleid te handhaven en indien nodig snel te handelen(1).
On 3 April 2014, the President of the European Central Bank (ECB), Mario Draghi, told a news conference that the ECB expected a prolonged period of low inflation and that it ‘will consider all instruments available’, since the bank is ‘resolute in its determination to maintain a high degree of monetary accommodation and act swiftly if required’(1).

Over het gehele looptijdenspectrum blijft in het eurogebied sprake van een zeer laag renteniveau, zowel in nominale als reële termen, en de huidige zeer accommoderende monetaire-beleidskoers geeft aanzienlijke steun aan de economische bedrijvigheid
Across the maturity spectrum, interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms, and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity

De binnenlandse vraag wordt geschraagd door een samenloop van omstandigheden, namelijk lage olieprijzen, een nog betrekkelijk lage eurowisselkoers, een accommoderend monetair beleid en een zo goed als neutrale begrotingskoers.
Domestic demand is currently supported by a conjuncture of low oil prices, a still relatively low euro exchange rate, accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.

Het is derhalve van groot belang dat de EU de groei van deze maritieme stromen op de voet volgt en tijdig de juiste maatregelen stimuleert of zo nodig zelf neemt, om de groei te kunnen accommoderen.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage — or where necessary itself take — appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.

Tegelijkertijd is er binnen de context van de currency board een accommoderend monetair beleid gevoerd.
At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

De creditspreads, ondersteund door de accommoderende centrale banken, vertoonden een dalende trend, met enkele omkeringen.
Credit spreads, supported by accommodative central banks, trended downwards, with episodic reversals.

Structurele hervormingen kunnen dus in de toekomst het monetaire beleid versterken, terwijl de huidige, sterk accommoderende invulling van het monetaire beleid de last van de invoering van dergelijke hervormingen vermindert.
Structural reforms can therefore empower monetary policy in the future, while the current highly accommodative stance of monetary policy reduces the burden of introducing such reforms.

Deze aanpak maakt het gemakkelijker om meer gevarieerde loopbanen te kunnen accommoderen.
This approach makes it easier to adjust for more varied career histories.

Deze veerkracht wordt ondersteund door een aantal welbekende gunstige factoren, zoals de relatief lage olieprijs, de goedkopere euro, een accommoderend monetair beleid en een vrijwel neutraal begrotingsbeleid.
This resilience has been supported by a number of well-known favourable factors, including the relatively low oil price, the past depreciation of the euro, accommodative monetary policies and a broadly neutral fiscal policy stance.

Het besluit de rentetarieven te verhogen was gerechtvaardigd om zo de accommoderende koers van het monetaire beleid van de ECB aan te passen en op die manier rekening te houden met de risico 's voor prijsstabiliteit die uit de economische analyse naar voren kwamen en die werden bevestigd door toetsing aan de monetaire analyse
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis

Deze prestatie is toe te schrijven aan een samenstel van gunstige factoren, zoals onder meer een gezonde onderliggende economische situatie aan het begin van de crisis, een goed gekapitaliseerde en solide financiële sector, een betrekkelijk geringe openheid van de economie, een aanzienlijke depreciatie van de Poolse munt in een vroeg stadium van de crisis en het tijdig voeren van een accommoderend monetair en budgettair beleid.
This performance reflects a constellation of favourable factors including sound fundamentals at the outset of the crisis, a well capitalised and sound financial sector, the relatively low degree of openness of the economy, a sizeable depreciation of the Polish currency at an early stage of the crisis, as well as timely accommodative monetary and fiscal policies.

Gezien het grote belang van dit transport voor de EU dient deze de groei van deze maritieme stromen op de voet te volgen en tijdig de juiste maatregelen te stimuleren of zo nodig zelf te nemen, om de groei te kunnen accommoderen.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage — or where necessary itself take — appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.

Empirische analyses van de invloed van de negatieve rentevoeten op de winstgevendheid van banken lijken erop te duiden dat deze tot nu toe meer dan gecompenseerd zijn door het grotere aantal verstrekte leningen en de lagere kosten voor voorzieningen voor waardeverminderingen als gevolg van het betere macro-economische klimaat, hetgeen in belangrijke mate toe te schrijven is aan het accommoderende monetaire beleid.
With regard to the impact of negative rates on banks’ profitability, empirical analysis suggests that the negative effects on banks’ net interest income have been so far more than offset by the benefits from more bank lending and lower costs for provisions and impairments due to the better macroeconomic environment, which to a significant extent is a result of accommodative monetary policy.

Omdat de CNAV-structuur geen verliezen kan accommoderen, dwong de situatie beheerders van CNAV-fondsen om inschrijvingen op te schorten, terwijl enkele fondsen besloten de NAV te laten zweven, althans indirect.
As the CNAV structure cannot accommodate losses, the situation forced CNAV fund managers to suspend subscriptions, while some funds decided to float the NAV, at least indirectly.

De macro-economische beleidsomstandigheden bleven accommoderend
Overall, the pace of labour market reforms has become more encouraging, but it needs to accelerate further

Het einde van het APP betekent niet dat we niet meer accommoderend optreden: onze prognoses met betrekking tot de belangrijkste rentetarieven van de ECB, versterkt door de herinvesteringen van de aanzienlijke hoeveelheid verworven activa, blijft de vereiste mate van monetaire accommodatie bieden om een duurzame convergentie van de inflatie naar ons streefdoel te garanderen.
The end of APP does not mean that we cease being accommodative: our forward guidance on the key ECB interest rates, reinforced by the reinvestments of the sizeable stock of acquired assets, continues to provide the necessary degree of monetary accommodation to ensure sustained convergence of inflation to our aim.

In dit kader wijzen recente gegevens erop dat de inflatieprognose niet het niveau bereikt van de door de raad van bestuur gewenste inflatie van minder dan maar dichtbij 2 %, waardoor een accommoderend monetair beleid nodig is: de binnenkomende informatie (zowel harde data als zachte informatie) wijst erop dat de vertraging van de groei van langduriger aard is dan wat slechts enkele maanden geleden werd verwacht. Dit is het gevolg van de aanhoudende zwakte van de internationale handel en de hardnekkige wereldwijde onzekerheden die met name consequenties hebben voor de productiesector en meer in het algemeen voor het vertrouwen van bedrijven en hun bereidheid om te investeren.
In this respect, recent data indicate that the inflation outlook seems to fall short of the Governing Council’s inflation aim of below but close to 2%, and hence calls for an accommodative monetary policy: the incoming information (both hard data and soft information) suggests that the slowdown in growth is proving to be more protracted than expected just a few months ago, due to the ongoing weakness in international trade and to persistent global uncertainties that impinge in particular on manufacturing, and more generally on firms’ confidence and their propensity to invest.