advocatuur oor Engels

advocatuur

naamwoord vroulike

de verzameling van alle advocaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bar

naamwoord

profession of lawyers

Alleen de Europese advocatuur heeft spontaan gereageerd en haar verzet tegen de hervorming geuit.
Only the European bars reacted spontaneously, by expressing their opposition to reform.

advocacy

naamwoord

Het beroep of het werk van een advocaat.

The profession or work of an advocate.

Uw advocatuur heeft veel mensen geholpen en hielp het onderzoek op weg om de echte moordenaar te vinden
Your advocacy has helped many people, and helped direct the investigation towards finding the real killer.

legal profession

naamwoord

Door een samenwerking aan te gaan met leden van de advocatuur, zouden accountants kunnen profiteren van hun ervaring.
By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

voorbeelde

'De advocatuur is meer dan declarabele uren maken en geld verdienen.
"""There's more to being a lawyer than billing hours and making money."

Is een bepaling als artikel 57bis van de Liechtensteinse wet betreffende de advocatuur (Rechtsanwaltsgesetz), op grond waarvan, in procedures waarin een partij wordt vertegenwoordigd door een advocaat of waarin een beroep moet worden gedaan op een procesvertegenwoordiger, de Europese advocaat die diensten verricht, verplicht is om een plaatselijke advocaat in te schakelen om mee samen te werken (Einvernehmensrechtsanwalt) overeenkomstig artikel 49 van de Liechtensteinse wet betreffende de advocatuur, verenigbaar met de bepalingen van de EER-Overeenkomst betreffende het vrij verrichten van diensten (artikel 36, lid 1, van de EER-Overeenkomst), en in het bijzonder met Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten, en met name artikel 5, tweede streepje?
Is a provision such as that of Article 57a of the Liechtenstein Lawyers Act [Rechtsanwaltsgesetz], according to which, in proceedings in which a party is represented by a lawyer or a defending counsel must be engaged, the European lawyer providing services must call in a local lawyer to act in conjunction with [Einvernehmensrechtsanwalt] pursuant to Article 49 of the Liechtenstein Lawyers Act, compatible with the provisions of the EEA Agreement relating to the freedom to provide services (Article 36(1) of the EEA Agreement), and in particular with Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, and specifically with the second indent of Article 5 thereof?

Mr Stark, ik schort uw recht tot het praktiseren van de advocatuur op... gedurende de loop van'n onderzoek naar uw daden.
Mr. Stark, I hereby suspend your right to practice law pending an internal investigation of your actions.

Dienstverlening door juristen, deskundigen, die door advisering, raadgeving en informatie optreden voor de rechtbank en arbitragecommissies, afhandelingen voor particulieren en openbare instellingen en iedere willekeurige afhandeling die de advocatuur eigen is
Legal services, professional services, consultancy, consultation or information before law courts and arbitration, individual and public body management or any others relating to law

merkt op dat voor enkele gereguleerde en geharmoniseerde beroepen, zoals de advocatuur en beroepen in de gezondheidszorg, een Europese beroepskaart bestaat of wordt ontwikkeld, maar dat voor andere, niet- of minder geharmoniseerde beroepen de invoering van een beroepskaart moeilijk lijkt omdat de regelgeving in elke lidstaat verschillend is en gegevens over kwalificaties eerst moeten worden gevalideerd en wederzijds worden erkend;
Notes that in some regulated and harmonised professions, such as lawyers and health professionals, European professional cards are in place or in development, but that in other non- or less harmonised professions, the introduction of professional cards seems difficult since regulation varies from Member State to Member State and data on qualifications has to be validated and mutually recognised first;

4) [...] door een advocaat die beschikt over een overeenkomstig de voorwaarden van de wet op de advocatuur opgesteld uitdrukkelijk mandaat om de handelaar of rechtspersoon zonder winstoogmerk te vertegenwoordigen voor het agentschap.
(4) ... a lawyer with an express mandate, established in accordance with the conditions laid down by the Law on the Legal Profession with a view to the representation of the merchant or non-profit legal person before the Agency.

Uit de artikelen 54, 97 en 98 van de Egyptische grondwet, de artikelen 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 en 277 van het Egyptische wetboek van strafvordering en de artikelen 93 en 94 van de Egyptische wet inzake de advocatuur (Wet nr. 17 van 1983) blijkt dat de Egyptische wetgeving de volgende rechten waarborgt:
It follows from Articles 54, 97 and 98 of the Egypt Constitution, Articles 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 and 277 of the Egypt Criminal Procedures Act and Articles 93 and 94 of the Egypt Advocacy Act (Law No 17 of 1983) that the following rights are guaranteed under Egyptian law:

Diensten op het gebied van juridische zaken met inbegrip van advisering, advocatuur, procesvoering en afhandeling van juridische formaliteiten
Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

‘Waarom zou een onbelangrijke privédetective een grote piet uit de advocatuur met connecties bij het Witte Huis bellen?’
“Why would a small-time PI be calling a big shot lawyer with ties to the White House?”

De heer Marlasca verliet de advocatuur om aan zijn eerste roeping gehoor te geven: schrijven.
Señor Marlasca left the legal profession to devote himself to his first vocation: writing.

Artikel 101, lid 1, VWEU, gelezen in samenhang met artikel 4, lid 3, VEU, moet aldus worden uitgelegd dat een nationale regeling als die in de hoofdgedingen, op grond waarvan de advocaat en zijn cliënt, op straffe van een tuchtrechtelijke procedure voor de advocaat, geen lagere vergoeding mogen overeenkomen dan het minimumbedrag dat is vastgesteld bij een verordening van een beroepsorganisatie van advocaten, zoals de Vissh advokatski savet (hoge raad voor de advocatuur, Bulgarije), en de rechter niet mag gelasten dat een lagere vergoeding voor het honorarium dan dit minimumbedrag moet worden betaald, de mededinging binnen de interne markt kan beperken in de zin van artikel 101, lid 1, VWEU.
Article 101(1) TFEU, read in conjunction with Article 4(3) TEU must be interpreted as meaning that national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, first, does not allow a lawyer and his client to agree remuneration in an amount below the minimum amount laid down in a regulation issued by a lawyers’ professional organisation, such as the Vissh advokatski savet (Supreme Council of the Legal Profession, Bulgaria), without that lawyer being subject to a disciplinary procedure, and, secondly, which does not authorise the courts to order reimbursement of fees in an amount less than that minimum amount, is capable of restricting competition in the internal market within the meaning of Article 101(1) TFEU.

b) de rechtsbijstandsdiensten van een zodanige kwaliteit zijn om het eerlijke verloop van de procedure op passende wijze te waarborgen, met behoorlijke inachtneming van de onafhankelijkheid van de advocatuur.
(b) legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession.

Ten tweede is dat misschien ook de reden waarom de kwestie van advocaten in loondienst op nationaal niveau doorgaans (en, zo lijkt het, vooral) in het licht van structurele onverenigbaarheden met de advocatuur, en niet zozeer van het gebrek aan onafhankelijkheid in een specifieke zaak, wordt beschouwd.
Second, that is perhaps also why, at national level, the issue of employed lawyers is generally (and, it appears, mainly) addressed under the heading of structural incompatibilities with the legal profession, rather than lack of independence in a specific case.

Ik had nooit interesse getoond in een andere discipline, of het nu advocatuur of geneeskunde was.
I never took an interest in any other discipline, whether it was law or medicine.

Advocatuur heeft te maken met vertrouwen.
Litigation is about confiidence.

Volgens gegevens van appellanten in het hoofdgeding heeft de advocatuur op de markt voor juridische dienstverlening een marktaandeel van ongeveer 35 à 50 %.
According to information supplied by the parties to the main proceedings, the market share held by the legal profession on the market for legal services in the Netherlands amounts to between 35 and 50%.

De enige manier waarop je dat soort geld kunt verdienen is in de advocatuur, investeringsbanken en de beurs.
The only way you can make that kind of money is in law, investment banking, Wall Street.

"Is het in strijd met de vrijheid van vestiging in de zin van artikel 52 EEG-Verdrag, wanneer een onderdaan van de Gemeenschap, die reeds in zijn land van herkomst als advocaat is toegelaten en werkzaam is, en die in het land van vestiging sinds vijf jaar als raadsman is toegelaten en tevens bij een aldaar gevestigd advocatenkantoor werkzaam is, enkel overeenkomstig de wettelijke regels van het land van vestiging tot de advocatuur in dat land wordt toegelaten?"
"Is freedom of establishment within the meaning of Article 52 of the EEC Treaty infringed if a Community national who is already admitted and practising as a lawyer in her country of origin and for five years has been admitted in the host country as a legal adviser (Rechtsbeistand) and also practises in a law firm established there can be admitted as a lawyer in the host country only in accordance with the statutory rules of that country?"

Juridisch advies op het gebied van het ondernemen en handel, activiteiten van een advocatenkantoor, advocatuur en de daarmee verbonden diensten
Legal consultancy in the field of business and commerce, legal services, advocacy and related services

Maar uiteindelijk was het tot hem doorgedrongen dat de regel helemaal niet over de advocatuur ging.
But eventually he realized that the sentence really wasn’t about practicing law at all.

U bent een getalenteerd jurist, maar een schande voor de advocatuur.
Mr. Shore, while you are a gifted attorney you bring embarrassment and shame to the legal community.

Jouw besluit of de advocatuur te verlaten en een muziekcriticus te worden voor iedereen het beste is.
And I think your decision to leave law to become a music critic is in everyone's best interests.

Via de door de taskforce gecoördineerde technische bijstand wordt de Griekse autoriteiten juridische expertise verstrekt om secundaire wetgeving met het oog op de liberalisering van gereglementeerde beroepen aan te passen, de gevolgen van deze maatregelen te analyseren en de organisatie van bepaalde juridische beroepen, en met name de advocatuur, te herzien.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.

(9) Overwegende dat advocaten die niet in de advocatuur van de lidstaat van ontvangst zijn opgenomen, gehouden zijn aldaar hun beroep onder hun oorspronkelijke beroepstitel uit te oefenen, teneinde de informatie van de consument te waarborgen en een onderscheid mogelijk te maken tussen hen en de advocaten van de lidstaat van ontvangst die onder de beroepstitel van die lidstaat optreden;
(9) Whereas lawyers who are not integrated into the profession in the host Member State should practise in that State under their home-country professional titles so as to ensure that consumers are properly informed and to distinguish between such lawyers and lawyers from the host Member State practising under the professional title used there;

Ik ben jarenlang oplichter geweest voordat ik mijn vaardigheden – zonder veel aanpassing – inzette in de advocatuur.
I’d spent many years as a con artist before I turned those skills into a law practice, with little adjustment.