afleidingsmanoeuvre oor Engels

afleidingsmanoeuvre

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

red herring

naamwoord

misleading clue

Coördinatie van economisch beleid mag niet worden gebruikt als afleidingsmanoeuvre.
Coordination of economic policy should not be used as a red herring.

diversion

naamwoord

Als dat gebeurt, zorg je voor een afleidingsmanoeuvre aan de zijkant van het gebouw.
When you do, I want you to create a diversion on this side of the building.

ruse

naamwoord

guile

Ons laten worstelen om het juiste aanvalsplan te vinden... was een afleidingsmanoeuvre.
Making us scramble to find the right attack plan- - that was all a ruse.

smokescreen · smoke screen · distraction · redherring · deflection

voorbeelde

De afleidingsmanoeuvre was zinloos geworden.
The diversion was now pointless.

Qui-Gon besefte onmiddellijk dat de ontploffing maar een afleidingsmanoeuvre was.
Qui-Gon understood at once that the detonation was only a distraction.

Dat zou hem geen enkele moeite kosten, maar het zou slechts een tijdelijke afleidingsmanoeuvre zijn.
But that would only be a temporary diversion.

Niemand, maar dan ook niemand, wist dat het hele vakantieverhaal slechts een afleidingsmanoeuvre was geweest.
No one—absolutely no one—knew the whole vacation idea was merely a diversion.

Was de universiteit een echt doelwit of een afleidingsmanoeuvre?
Was the University a real target or was it just a decoy?

'We kunnen beter een afleidingsmanoeuvre bedenken dan dat we de Jagers al meteen de bergen in sturen.
We will be safer taking evasive action than simply racing the Hunters to the mountains.

'Het is niets anders dan een afleidingsmanoeuvre, Davey, ik weet waarover ik praat.
"""It's only a diversion, Davey, I know what I'm talking about."

En het was een afleidingsmanoeuvre om ons de andere kant op te laten kijken.
It was a set up to get us looking in the wrong direction.

Costa is bezet en je zou hem later nog nodig kunnen hebben voor een afleidingsmanoeuvre.’
Costa’s pinned down and you may need him later for a diversion.”

Dat hele gijzelgebeuren kan een afleidingsmanoeuvre zijn.
This whole hostage thing could be one big ruse.

Hij wilde haar ook vragen om zelf te komen, toen in zijn hoofd het woord ‘afleidingsmanoeuvre’ begon te knipperen.
He was going to ask her to come, too, when the word ‘diversion’ flashed in his mind.

Misschien is hij een afleidingsmanoeuvre terwijl er Oekraïners mijn club invallen.
Perhaps he’s a distraction while Ukrainians invade my club.

Dit kan best een afleidingsmanoeuvre zijn terwijl iemand anders de schuur in brand steekt.’
This could be a distraction, a diversion, while someone else torches the barn.”

Hij bleef intuïtief het gevoel houden dat dit geklets over schurken en explosies een afleidingsmanoeuvre was.
His instinct remained that this patter about villains and explosions was just an attempt to distract him.

Kon hij nu die taser maar pakken die in zijn rugzak zat; wat hij nodig had, was een afleidingsmanoeuvre.
If only he could get to the Taser in his pack; he needed a distraction.

De flirt met Carter was zowel een waarschuwingssignaal als een afleidingsmanoeuvre.
The Carter flirtation had been both a warning and a red herring.

Een afleidingsmanoeuvre waardoor ze in een andere richting zouden gaan zoeken naar andere mogelijke verdachten.
A diversion to get them to start looking in other directions at other possible suspects.

Misschien dat een korte, vriendelijke afleidingsmanoeuvre de beklemmende sfeer wat kon verlichten.
Perhaps a polite distraction would ease the tension.

Ik begrijp nu dat de aanval hier louter een dodelijke afleidingsmanoeuvre was...
I see now that the attack here was just a deadly diversion....

‘Als ik bijna boven ben,’ fluisterde ik, ‘kunnen jij en Vlijm dan voor een afleidingsmanoeuvre zorgen?’
“When I get up there,” I whispered, “can you and Razor give me a distraction?”

‘Mijn stallen in brand steken was een afleidingsmanoeuvre om Neferet de kans te geven te ontsnappen.’
“Burning my stables was a distraction which allowed Neferet to escape.”

Het is moeilijk in te schatten of ze echt overstuur is of dat het een afleidingsmanoeuvre is.
It’s very difficult to know whether her upset is real or a strategic distraction.

Dat was een schitterende afleidingsmanoeuvre, dacht de Ig.
That was a perfect diversionary tactic thought the Ig.

‘Waarschijnlijk een afleidingsmanoeuvre, om je te laten denken dat je de gijzelaars kunt redden.’
“Probably just a distraction, to keep you thinking that you can go up and rescue the hostages.”

Ze zullen een dergelijk initiatief van de Commissie als een afleidingsmanoeuvre beschouwen.
They will see this kind of initiative by the Commission as a distraction.