afleren oor Engels

afleren

werkwoord

leren iets niet langer te doen of een fout in het geleerde te verbeteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unlearn

werkwoord

to discard the knowledge of

Er is nog veel foute propaganda die je moet afleren.
There is a lot of false propaganda you have to unlearn.

teach

Verb verb noun

Ik zal je afleren weg te rennen.
Shh. I'll teach you to run from me.

forget

werkwoord

Je moet die gewoontes uit de Châtelet afleren.
Forget your habits from the Chatelet Theatre!

to unlearn · breakofahabit · breakoneselfofahabit · getoutofahabit

voorbeelde

Ook dat moest hij afleren, later.
He’d have to get out of that habit, too, later.

Het afleren van wat we als kleine meisjes geleerd hebben is een heel grote stap op weg naar een zelfstandig leven.
Unlearning those early childhood messages is a huge step on the path to living an empowered life.

Magie afleren is moeilijker dan aanleren.
Stopping magic is a lot harder than starting.

('Als homoseksualiteit aangeleerd gedrag is, hoe komt het dan dat je het niet kunt afleren?'
(“If homosexuality is a learned behavior, how come it can’t be unlearned?”

Maar ik zal hem het feestvieren gauw afleren
Well, I' il give ' em something to celebrate soon enough

'Een slechte gewoonte die ik maar niet lijk te kunnen afleren.
"""A bad habit I can't seem to break."

Alle politieke krachten in Cambodja zullen dit soort gedrag moeten afleren.
All the political forces in Cambodia should abandon this sort of behaviour.

Ontdekken wat jouw juiste wensen zijn is hetzelfde als afleren te zijn wie je niet bent.
Discovering right-wanting within yourself is the journey of unbecoming who you aren't.

Er is nog veel foute propaganda die je moet afleren.
There is a lot of false propaganda you have to unlearn.

Hoe wordt de voorlichting geregeld met betrekking tot het voortbestaan van deze voor velen verrassende verscheidenheid binnen Europa, zodat ingezetenen van EU-lidstaten afleren te vertrouwen op eenvormige regels en dus niet onaangenaam verrast worden bij langdurig verblijf in een andere EU-lidstaat?
What information is provided on the continued existence of this incongruity within Europe, which many find surprising, ensuring that nationals of EU Member States do not rely on there being standardised rules and are not unpleasantly surprised when living for long periods in another EU Member State?

“Dan zouden ze wel afleren hun kleren op de vloer te gooien.
“That would teach men to throw their clothes down on the floor.

‘Ik wist dat het te laat was, dat je je losbandige Nazareense manieren niet meer zou kunnen afleren.
“I knew it was too late for you and your wanton Nazarene ways.

Ik wou maar dat ik hem kon afleren om jonge vogeltjes te vangen, dat is zo zielig!'
I really wish I could stop him catching baby birds, it's so sad!'

Stephanie noemde haar peetvader ‘Oom Tom’, iets wat ze haar niet hadden kunnen afleren.
"Stephanie called her godfather ""Uncle Tom,"" which was something they hadn't been able to unlearn her."

Met moed kunt u ze echter afleren: „Maar doet ze nu werkelijk alle van u weg, gramschap, toorn, schadelijkheid, schimpende woorden, en ontuchtige praat uit uw mond.
But with courage they can be broken: “But now really put them all away from you, wrath, anger, injuriousness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

De volgende die een mes trekt in deze groep zal het afleren na kennismaking met mijn riem.
Next one of you pulls a knife in this outfit you're gonna learn better at the buckle end of my belt.

Ik wil't niet afleren!
I didn't want to stop.

Vera plaagde Joe, een gewoonte die ze waarschijnlijk nooit meer zou afleren.
Vera was teasing Joe, a habit she’d probably never get out of.

'Je moet die nare gewoonte van je om af te luisteren afleren, Greene, of ik zal je moeten ontslaan.
“You must break yourself of this nasty eavesdropping habit, Greene, or I shall have to let you go.

De ervaring leert dat je het kunt beheersen, afleren zelfs.
What you learn with experience is that it can be controlled, harnessed even.

’Het schijnt dat de kinderen het hardop denken tegen de tijd dat ze vijf zijn, gaan afleren’, merkt zij op, ’omdat ze, wanneer ze naar school gaan, te horen krijgen dat ze stil moeten zijn.’”
‘It seems thinking aloud gets socialized away by age 5,’ she notes, ‘because when kids go to school, they’re told to be quiet.’”

Bedenk wat ik allemaal heb moeten afleren.
Think what I've had to unlearn.

Je moet de gewoonte maar eens afleren om honderdmaal per dag in de spiegel te kijken.""
And you’ll have to get over the habit of staring at yourself in the mirror a hundred times a day.”

Het was allemaal een kwestie van aanleren en afleren.
It was all a question of learning and unlearning.

ik kan mijn oude gewoonte niet zo makkelijk afleren.
I can't change my old trademark that easy.