afplukken oor Engels

afplukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pluck

werkwoord

pick

werkwoord

Hoe zou jij het vinden als iemand iets van jou afplukte?
How would like to have someone come along and pick something off of you?

tear off

werkwoord

tearoff · gatherpick · pick off · pull out

voorbeelde

ze afplukken voordat ze amper rijp zijn.
Picking them before they're even ripe.

Dat gebeurt er met degenen die vruchten op het verkeerde moment en op de verkeerde manier afplukken en opeten.
That is what happens to those who pluck and eat fruits at the wrong time and in the wrong way.

Als de Amerikanen niet steeds mensen van onze straten afplukken, was dit misschien niet gebeurt.
Maybe if the Americans didn't grab people off our streets it wouldn't have come to this.

25 Ingeval gij in het staande koren van uw naaste komt, moet gij alleen de rijpe aren met uw hand afplukken, maar de sikkel moogt gij niet over het staande koren van uw naaste zwaaien.
25 “In case you go into the standing grain of your fellowman, you must pluck off only the ripe ears with your hand, but the sickle you must not swing to and fro upon the standing grain of your fellowman.

Hij realiseerde zich dat hij de blaadjes eerst had moeten afplukken en ze daarna wassen.
He realized he should have picked the leaves off first and rinsed them afterward.

Wij lezen: „Dit heeft de Heer Jehovah gezegd: ’Ikzelf zal ook stellig iets van de hoge boomtop van de ceder nemen en zetten; van de top van zijn loten zal ik een tedere loot afplukken en ik wil ze zelf overplanten op een hoge en verheven berg . . . en ze zal stellig grote takken dragen en vrucht voortbrengen en een majestueuze ceder worden.’” — Ezech.
We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘I myself will also take and put some of the lofty treetop of the cedar; from the top of its twigs I shall pluck off a tender one and I will myself transplant it upon a high and lofty mountain . . . and it will certainly bear boughs and produce fruit and become a majestic cedar.’” —Ezek.

Donna plukte een wilde bloem en liet Mary de bloemblaadjes afplukken.
Donna picked a wildflower and let Mary pluck the petals.

Het is ook een machtig werktuig voor het wegschrapen van zand dat door de slagtanden en poten is losgewoeld wanneer de olifant op zoek is naar water, voor het afplukken van gras en het uitslaan van zand uit de wortels, om vruchten uit bomen te plukken, bast los te trekken van bomen, het lichaam te verkoelen met een water- of modderdouche en, samen met de stoottanden, voor het oplichten van voorwerpen soms zo zwaar als een ton.
It is also a powerful tool, scooping up sand loosened by tusks and feet when the elephant is digging for water, plucking grass and beating dirt from the roots, reaching into trees for fruit or tearing off bark, dousing the body with water or dusting it with dirt for cooling, and, together with the tusks, lifting objects weighing as much as a ton.

Ik moest ze onderaan afplukken, dicht bij het gras, anders zou de steel te kort zijn om ze in een glas te zetten.
I had to pick them way down, close to the ground, or else the stem would be too short to be put in a glass.

Maria en Wendy delen bij de lunch een bagel, waar ze met hun vingers stukjes afplukken.
Maria and Wendy share a bagel at lunch, tearing pieces off with their fingers.

Je kunt me niet zomaar van de straat afplukken en een drugstest afnemen.
You can't just yank me off the street and run a drug test.

Als de Amerikanen niet steeds mensen van onze straten afplukken, was dit misschien niet gebeurt
Maybe if the Americans didn' t grab people off our streets it wouldn' t have come to this

22 ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Ikzelf zal ook stellig iets van de hoge boomtop van de ceder nemen en [dat in de grond] zetten;+ van de top van zijn loten zal ik een tere [loot] afplukken+ en ik wil [die] zelf overplanten op een hoge en verheven berg.
22 “‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “I myself will also take and put some of the lofty treetop of the cedar;+ from the top of its twigs I shall pluck off a tender one+ and I will myself transplant [it] upon a high and lofty mountain.

"Maar we houden toch de boom," dachten ze, "al kunnen we de vruchten niet afplukken, iedereen zal er toch naar kijken, naar ons toekomen en er ons om prijzen; wie weet hoe onze tarwe nog eens bloeien zal!"
The wonderful tree, however, still remains with us," thought they, "and even if we can gather no fruit from it, still every one will stand still and look at it, and come to us and admire it.

22 Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken,denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal;
22 Thus saith the Lord GOD, I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high mountain and eminent:

Peterselieblaadjes afplukken, fijnhakken en een beetje droogdeppen.
Paleo can get a little boring sometimes.

In het meer voeden ze zich hoofdzakelijk met kleine visjes, kleine kreeftachtigen en algen die ze van de rotsen afplukken.
In the lake they are mainly feeding themselves with little fish, invertebrates and algae from the rocks.

Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken,denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal;
Thus saith the Lord God: I myself will take of the marrow of the high cedar, and will set it: I will crop off a tender twig from the top of the branches thereof, and I will plant it on a mountain high and eminent.

23:25 Wanneer gij zult gaan in uws naasten staande koren, zo zult gij de aren met uw hand afplukken; maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen.
23:25 When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.

Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken,denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal;
Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:

In het meer voeden ze zich hoofdzakelijk met alles wat ze kunnen vinden op de begroeide rotsen en algen die ze van de rotsen afplukken.
In the lake they are mainly feeding themselves with plankton and sometimes with algae which they tear from the rocks.

De koningin zei: "Maar dan had je de roos moeten afplukken, die struik kon je wel laten staan." Hij ging weer weg, en wou de roos gaan halen. Maar intussen waren die twee allang weer verder gegaan, en de koning liep er een eind achter.
Then said the Queen, "If thou hadst but gathered the rose, the briar would have been forced to come too." So he went back again to fetch the rose, but in the meantime the two were already far over the plain, and the King ran after them.

In het meer voeden ze zich hoofdzakelijk met algen die ze van de rotsen afplukken.
In the lake they are mainly feeding themselves with algae from the rocks.

Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal ook van den oppersten tak des hogen ceders nemen, dat Ik zetten zal; van het opperste zijner jonge takjes zal Ik een tederen afplukken, denwelken Ik op een hogen en verhevenen berg planten zal; Op den berg der hoogte van Israel zal Ik hem planten; en hij zal takken voortbrengen, en vrucht dragen, en hij zal tot een heerlijken ceder worden, dat onder hem wonen zal alle gevogelte van allerlei vleugel; in de schaduw zijner takken zullen zij wonen.
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent: In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

25:11 Want het vijftigste jaar is uw jubeljaar; gij zult niet zaaien, ook wat vanzelf wast niet inoogsten, ook wat zonder arbeid in den wijnberg wast niet afplukken in dat jaar,
25,11 A jubilee shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines.