afraden oor Engels

afraden

werkwoord

Er van overtuigen niet te proberen of doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissuade

werkwoord

convince not to try or do

Vergeef me, maar ik wil het u nogmaals afraden.
Forgive me, but I must insist on dissuading you.

proscribe

werkwoord

denounce

discourage

werkwoord

To persuade somebody not to do something

We zouden het gebruik ervan door die lui niet graag afraden.
We would hate to discourage their use amongst those type of folks.

deter · adviseagainst · dissuadefrom · to advise against · to dissuade · dismay · advise against

Soortgelyke frases

afraden om
discourage

afgeraden
deprecated

voorbeelde

Zij mogen met name geen gebruikmaken van vertrouwelijke informatie bij een private financiële transactie of bij het aanbevelen of afraden van dergelijke transacties.
In particular, they shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.

'Ik zou je dit afraden, omdat ze je niet zouden volgen.
"""I'd advise you against this because they'd not follow you."

Zijn moeder zal hem stellig afraden te trouwen met een meisje, dat niet normaal is...
His mother probably dissuades him from marrying a girl who isn’t quite normal.

En zelfs al wist je dat wel, zelfs al was je volleerd, dan nog zou ik je altijd afraden om het te doen.
And even if you did, even if you did manage to become a full-fledged wizard, I’d still tell you not to do it.

Ik geloof dat ik u eigenlijk moet afraden om die oude rommel weer op te rakelen.
I believe I really should dissuade you from raking up that old junk again.

In verband met amendement 47 zou ik willen afraden de nationale systemen voor de verplichte identificatie van rundvlees te blijven gebruiken nadat het EU-systeem eenmaal volledig is ingevoerd.
As far as proposed Amendment No 47 is concerned, I should like to advise against continuing the national compulsory beef identification system as soon as the full EU system has been introduced.

Daarom zullen je ouders soms, uit een verlangen jou te beschermen, bepaalde dingen afraden of regelrecht verbieden — dingen die andere jongeren wel mogen.
So at times, out of a desire to protect you, your parents may discourage or firmly forbid certain things—things other youths are allowed to do.

Gezien de juistheid van het voorzorgsprincipe van de Wereldgezondheidsorganisatie en de talrijke wetenschappelijke meningen die de verbreiding van GGO's afraden wegens de onzekere gevolgen ervan voor de menselijke gezondheid, gelet op het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak ToolsAlpha tegen het Koninkrijk Zweden, volgens welk prioriteiten als de volksgezondheid de invoering rechtvaardigen van voorschriften ter beperking van het vrije verkeer van goederen, en overwegende dat er momenteel nog geen opheldering bestaat over de termen van de juridische en financiële aansprakelijkheid voor eventueel door GGO's veroorzaakte schade, met name van de productiebedrijven.
Some scientists are warning that GMOs should not be allowed to spread, because their effects on human health are unknown. In the judgment handed down in the case arising from a dispute between ToolsAlpha and Sweden, the Court of Justice ruled that in view of priority objectives such as public health, it was justifiable to adopt provisions restricting the free movement of goods. As matters now stand, there is no measure of certainty as to the nature and extent of legal and economic liability, in particular of manufacturers, for damage caused by GMOs.

'In de Groene Bergen in Amerika - hoewel ik moet bekennen dat Courtiade zo wijs was om me dat te willen afraden.
“In the Green Mountains of America—though to do him service, Courtiade tried to convince me against it.

Ik vraag me af of het dezelfde rekenwonders zijn die mij drie maanden geleden met stelligheid afraadden om te kopen.
Wonder if those are the same bean counters who firmly advised me against buying three months ago?

Waarschijnlijk moet ik je afraden de koning vaker dan strikt noodzakelijk is te bezoeken.’
Most likely I shall have to dissuade you from visiting the King more often than is strictly necessary.”

overwegende dat in het Europa van na de tweede wereldoorlog prijswaarborgen voor de Europese boeren een sterke stimulans voor de landbouwproductie zijn geweest; overwegende dat de liberalisering van de markt van levensmiddelen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een afradend effect heeft gehad op de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden;
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,

vindt het onaanvaardbaar dat vertegenwoordigers van de lidstaten kwijting blijven verlenen aan de Europese scholen, hoewel de Commissie, die 58 % van de jaarlijkse begroting betaalt, en de Rekenkamer dat afraden;
Finds it unacceptable that Member State representatives continue to grant discharge to the European Schools, although the Commission, which pays 58 % of the annual budget, and the Court advise against it;

Het begon toen de advocaat van mijn ouders Byron afraadde naar Parijs te gaan.
It all started when my parents’ lawyer recommended that Byron not go to Paris.

Je had beter kunnen herinneren dat we contact tussen medewerkers... en onze gasten afraden.
He would have done better to remember that we do not encourage contact between our employees and our guests.

Vergeef me, maar ik wil het u nogmaals afraden.
Forgive me, but I must insist on dissuading you.

„Hij moest afraden, zei hij, het boek in zijn huidige vorm te draaien.""
"""He said he could not advise shooting the picture in its present form."""

Dat zou ik afraden.
No, I would advise against that.

Niettegenstaande die aarzelingen zullen in onderstaande overwegingen de bepalingen van richtlijn 2016/343 worden uitgelegd om het Hof ten volle bij te staan indien het de door de Commissie voorgestelde weg zou willen bewandelen – wat ik zou afraden.
Notwithstanding these hesitations, the considerations hereinafter are based on the interpretation of provisions of Directive 2016/343 with a view to assisting the Court fully should it wish to adopt the approach proposed by the Commission — which I advise against.

En ik moet je afraden bindende overeenkomsten aan te gaan die daarmee te maken hebben.’
And I must advise you against taking on any binding agreements concerning it.”

Die bij je bleef terwijl iedereen me dat afraadde
Who stayed with you when everyone said I would be better off alone

Dat zou ik ten zeerste afraden.
I would strongly advise against such a course of action.

‘Maar omdat ik advocaat ben, moet ik een dergelijke handelwijze natuurlijk afraden.’
‘But since I’m a lawyer I do of course have to advise you against such a course of action.’

Extra belastingen kunnen de stabiliteit van de financiële sector onrechtstreeks en in aanvulling op regelgeving mee helpen versterken doordat zij een afradend effect creëren voor bepaalde risicovolle activiteiten, en kunnen tegelijkertijd een bron van inkomsten vormen.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.

Geef iedere cursist een exemplaar van Voor de kracht van de jeugd (boekje, 2011). Laat ze het doornemen en een aantal zaken zoeken die hedendaagse profeten ons afraden.
Provide each student with a copy of For the Strength of Youth [booklet, 2011], and ask them to look through it and identify various behaviors that living prophets counsel us to avoid.