afraden om oor Engels

afraden om

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discourage

werkwoord

to persuade somebody not to do something

Tegenwoordig wordt het aanbrengen van hangsloten afgeraden om de oude, middeleeuwse brug te beschermen.
Today attaching padlocks is discouraged to help protect the historic bridge, which dates back to medieval times.

voorbeelde

Ik geloof dat ik u eigenlijk moet afraden om die oude rommel weer op te rakelen.
I believe I really should dissuade you from raking up that old junk again.

Ik zou u afraden om me pijn te doen.
If you're thinking of harming me, I'd advise against it.

Daarom zou ik u dringend willen afraden om op welke manier dan ook hierover te laten stemmen.
That is why I urge you not to hold a vote on this matter now in any way whatsoever.

‘Maar ik wil jullie vriendin toch ten zeerste afraden om hier illegaal te blijven.
‘I must strongly advise your friend against staying here illegally.

Ik vermoedde dat zij hem afraadde om met mij te daten.
I suspected she discouraged him from dating me.

Ik zou je dus afraden om mensen meteen te ontslaan.
So generally, I would advise against summary dismissals.

Sterker nog, ik zou afraden om voor enig actief onderdeel van de operatie sovjetpersoneel te gebruiken.'
In fact, I would advise against using Soviet personnel at all for the active parts of the operation.”

Mensen zullen elkaar afraden om naar het ziekenhuis te gaan.
We'll have people encouraging others not to go to hospital.

Als waarnemend eerste officier moet ik u afraden om op expeditie te gaan
Commander, as acting First Officer, I question your decision to accompany the away team

Maar als vriend moet ik je toch afraden om zelf te gaan bottelen.
“As a friend, though, I have to warn you off of bottling.

Maar ik zou u afraden om de ambassadeur op dit uur nog te bellen.
But I wouldn’t suggest you phone the ambassador at this hour.

Ze had hem moeten afraden om zoiets doms te doen.
She should have warned him away so that he wouldn’t do something foolish like this.

Ik moet je afraden om op Doorgaan te klikken.
I recommend you, not to press " Continue ".

Ik kan het alleen maar afraden om met dergelijke trucjes te proberen de uitbreiding te financieren.
Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against.

Alleen daarom al zou ik willen afraden om de amendementen 12 en volgende aan te nemen.
For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.

In zijn studeerkamer lag een brief van Joshua, waarin hij Miles afraadde om een uitgever te zoeken.'
There was a letter in the den from Joshua trying to discourage Miles from looking for a publisher.”

Niet dat je me afraadde om les te geven aan het centrum voor slachtoffers van mensenhandel.
Not that you discouraged me from teaching at the VOT center.

‘Hoor eens, volgens mij kunnen we hem beter afraden om nu een bezoek te brengen aan Merriman & Co.
“You know, I think we ought to advise him to cancel his visit to Merriman & Co.

'Mevrouw Welton, ik moet u ten sterkste afraden om met ons mee te gaan,' zei Kresh.
“Lady Welton, I must suggest most strongly that you not come with us,” said Donald.

(Han 21:13) We willen anderen nooit afraden om zelfopofferend te zijn in hun dienst voor Jehovah.
(Ac 21:13) We never want to dissuade others from pursuing a self-sacrificing course in their service to Jehovah.

Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne.
In any case, I would advise against making a decision before our next visit to Ukraine.

'Mevrouw Welton, ik moet u ten sterkste afraden om met ons mee te gaan,' zei Kresh.
"""Lady Welton, I must suggest most strongly that you not come with us,"" said Donald."

We gaan ze afraden om klacht neer te leggen.
We'll advise them not to report it.

Ik kan alleen maar afraden om dit uit te stellen tot Helsinki, vooral in de huidige situatie.
So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.